考研英语二的翻译评分标准

翻译流畅，意思准确，特别是关键词要翻译出来；有一定的文采、语句不死板得分会更高。考研，即参加硕士研究生入学考试。其英文表述是"Take part in the entrance exams for postgraate schools"。考研首先要符合国家标准，其次按照程序:与学校联系、先期准备、报名、初试、调剂、复试、复试调剂、录取等方面依次进行。硕士研究生入学考试的初试通常于上一年的12月底或者当年的1月份进行，复试通常于当年的3-5月份进行，具体日期各高等院校自行安排。

完型10分 每题0.5分 阅读40分 每题2分 作文30分 大作文20分 小作文10分完型一般都放在最后做 因为无论是认真做还是最后时间来不及胡乱选的 分数的差距都不会太大 做的好的得分在7分 一般的在4-5分 胡乱选的最差也能得2分（完型的选项分布比较有规律 一般是5A 5B 5C 5D 比如要是你没时间做了 第一题选A 后面全选B 你最少还能得2分）阅读要多看多读多研究真题 因为阅读的分数最多 也容易拉开差距 拿今年的英语来说 国家线为32分 如果你的阅读能拿到20分甚至更高 那么假设你的作文分 只有15分 你也能过线 当然了 过线只是最低要求~ 所以 阅读一定要确保拿24分才算是合格的分数作文也很重要 大作文多被点范文 平时复习时多练练手 考试时作文里出现2到3句长难句 再有几个六级以上词汇 没有基本的语法错误 都能得12分以上小作文就是信件和通知等应用文 今年考了通知 很多同学都没复习到 以至于连基本的通知的格式都不知道 所以小作文的复习要全面 要把每一种要考的应用文的格式牢牢记住 最好要做到看到题目就能反应出格式的境界 省去考试时思考的过程 小作文文法简单 尽量用简单的句式表达 意思表达清楚没有语法错误能得6到7分考研英语考试时间比较紧 难度也比较到 比六级难但是和四六级又不是同一个路子 平时在复习时就要掌握好时间 也要尽早做准备才是.........这些都是我考英语的心得 呵呵 希望对你有帮助~

首先就是翻译的句子扭曲了原文的意思，这个句子是不会得到分数的。这个标准看起来很简单，但事实上我们很容易掉进这个命题陷阱里。举个例子来讲吧！The importance of English language in communication cannot be overestimated. 很多同学可能会大笔一挥，翻译成：“英语语言在交流中的作用不能被过高估计”。其实，这个英语句子本身就是一个歧义句，有两种截然相反的理解方式，同时根据上下文的提示，这个句子应当标准英语的重要性，所以必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分。”所以，翻译不能扭曲原意，是考研翻译的基本标准。 其次就是直译文章为主要，在加上意译、句子直译和词组意译。在这个问题上要怎么说呢？到底是选择直译还是意译，我们当然要看考研要求的是什么了。考研比较注重的要求直译在加以意译。具体的说就是句子直译、词组意译。经典的语言学翻译理论说每一种语法结构都有着相对应的翻译模式。所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求我们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。但是，词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如“work”，在考研翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”；作为名词，也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果”。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。 最后就是必须达到足够的信息覆盖率，通常为了上下文，我们采取的只加不减的原则。翻译中为了忠于原文，绝对不能减损意思的表达。例如1994年真题中有这样一个词组“great man of genius”，许多同学翻译成了“天才”或者“伟人”，都被酌情扣分，必须翻译成“天才(的)伟人”才算忠于原文。又如2001年真题中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，而必须翻成“玩具娃娃”才能得分。所以，在考研翻译中，不妨奉行“只加不减原则”，当然也不要加得太多份，把一句简单的“I can’t sleep.” 翻译成“长夜漫漫，无心睡眠”就太过分了。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必须“只加不减”。例如有个真题出现的这个句子：“It’s the farthest that the scientists can see into the past.”就必须翻译成：“这是科学家看到的最远的过去(的景象)。”所以，为了在保证信息覆盖率的基础上，使翻译的语言通顺流畅，符合汉语的表达习惯，一般都采用了“只加不减”原则。

张剑的黄皮书看了吗？在里面就有分析翻译得分情况。大体意思对了关键词也翻译出来了，语序没组织好不碍事的。某个关键词翻译错了可能就扣掉关键词的分数，有的关键词是1分，有的是0.5分。如果你翻译的那部分没什么关键词，翻译对了一半也可能不会得分。如果你翻译的那部分关键词都对了可能也就扣个1分吧。可以多看看张剑的考研黄皮书。

当然可以得25分了，大小作文只要不出什么大错误，20分就没问题。 翻译只要主要点翻译出来，得5、6分也是可以的。来自：求助得到的回答

一般来说45分过线，大部分人可能就是45分上下。单词：《非常词汇》，通过句子来记忆单词，语境记忆更简单快捷，也不用怕会边背边忘。真题：英一《考研真相》/英二《考研圣经》一词一句讲解真题，长难句有注释，语法会有结构图来解析，适合基础薄弱的同学。作文：《写作160篇》通过词句段篇教你学会写作文，再用三步作文法帮你拔高，基础薄弱专用。扩展资料1、完形填空完型主要是考察基础知识，比较典型的题如词语或词组辨析（包括动词，形容词，名词），句子之间或句内的逻辑关系，一些常见的固定搭配等。完型如果能把历年的真题做一遍，每篇文章出现的生词，近义词，长难句，以及整篇文章的脉络，都搞清楚，整理出来，做到烂熟于心，应该是没什么问题的。2、 阅读理解阅读理解主要解决两方面的问题：①要明白文章究竟讲了什么。②分析做题思路，总结做题技巧所以呢，在做真题阅读的时候，首先要把文章先读懂。单词句子挨个的过，弄清楚所有的词汇和句子。具体可以借助《考研真相》，逐词逐句的讲解真题，基础薄弱专用。词汇长难句都有注释，不用查词汇书和语法书，好好跟着复习，完全就可以拿下真题。最后，做题的时候要分析每篇文章的写作思路和框架，甚至是作者的感情倾向，都要分析清楚。做完题也要进行总结特别是做错的题，要找到原文出处，往往最接近原文的就是正确答案。3、写作与翻译作文和翻译都是需要平时去积累的，所以在平时复习过程中不妨把遇到的词汇和句子都积累下来，扩充自己的词汇量，这样在作文写中也有话可说了。①积累高级词汇和句子。②学习范文的写作思路和框架。③多动手练习作文写作。

区别：1、适用的专业不同。一、两者各适用专业。完全适用英语一的专业有所有学术硕士全部适用（十三大门类，110个一级学科）、8类（法律硕士含法学专业与非法学专业）专业硕士适用：临床医学，口腔医学，公共卫生，护理，法律硕士（非法学专业），法律硕士（法学专业），汉语国际教育，建筑学，城市规划。完全适用英语二的专业有7类专业硕士适用：工商管理，公共管理 ，会计，旅游管理，图书情报，工程管理，审计。2、考试题型不同、考试题型的分值不同。3、语法不同。英语二规定了总共有八个语法点，具体的语法点是要考的。而英语一大纲关于语法的规定则较为概念化，没有专门列出对语法知识的具体要求。相对来说，英语一的语法复习范围更为宽泛，任务量比较巨大。英语一和英语二两种试卷满分均为100分。

英语一和英语二最直观的区别就是英语一比英语二难。我们来分题型讨论一下：完型填空：难度持平，都是20题，一题0.5分。阅读理解：英语一的词汇难度、长难句难度比英语二高，因此这一板块的差距是最明显的，阅读理解一共是50分翻译：英语一的翻译分值10分，英度语二15分，英语二主要是简单句，难度版较英语一低，英语一难度高但是分值小，因此这一块算是持平小作文：难度持平，都是考察书信类应用文大作文：英权语一是图画作文，分值魏20分，需要详细描述图画。英语二图表作文，分值15分，只需要模板改动数字即可，难度英语二较低

考研英语满分为100分，考研分数（总分500分），政治：100分，英语：100分，数学或专业基础：150分，专业课：150分，其中：管理类联考分数是300分（包括英语二100分，管理类综合200分）。试卷结构：政治：（马克思主义基本原理概论24分，毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论30分，史纲14分，思修与法律基础16分，当代世界经济与形势与政策16分）英语：（完型填空10分，阅读A40分，阅读B（即新题型）10分，翻译10分，大作文20分，小作文10分）数学：理工类（数一、数二）经济类（数三），一般情况下，工科类的为数学一和数学二。扩展资料报考方式硕士研究生根据考试方式主要包括全国统考、单独考试、法律硕士联考、MBA联考等。报名参加全国统考的条件基本与往年相同，考生的学历必须符合要求。而年龄一般不超过40周岁，报考委托培养和自筹经费的考生年龄不限。除了要达到学历及年龄的要求外，还要求大学本科毕业后连续工作4年或4年以上，业务优秀，已发表过研究论文（技术报告）或已经成为业务骨干，经本单位同意和两名具有高级专业技术职务的专家推荐，为本单位定向培养或委托培养的在职人员。参考资料来源：百度百科——考研