考研翻译学资料

本人有丰富的备考经历（说多了都是泪），英语水平一般，英语一 从第一次的49提高到最后的67（不是高手水平，但已经很满意）。-----------------------------------------我个人的方法是（含推荐用书）：单词书，新东方乱或者红宝书（这两个都用过，我倾向于红宝书基础词+必考词+超纲词，乱序正序随意）。核心方法：反复背单词，持续到12月月底。具体方法：下面介绍我自己的背单词方法。前期，从寒假到5月份，尽量过第一遍单词书。每天定任务，比如一天一个单元或半个单元（我们假设用的红宝书，每天一个单元，共50个单元），早晚各过一遍，算是一次。比如早上过一遍unit1（用手或纸条遮住含义），会的直接铅笔划掉，记不住就记不住了，不必担心，在单词旁边画“正”的方式，记个“一”，表示第一遍就没记住；之后，晚上过一遍（如果考名校或者想勤奋点，中午再过一遍），按照早上的方式，温习一下，温习完毕，在单元第一页画“正”字，记个“一”，表示本单元第一遍结束，详细的还可以写上第一遍日期；以此类推，第二天开始Unit2，同样的思路，不会的画“正”的方式做个记号，会的太简单的直接划掉，早晚各一次，最后同样在Unit2首页画“正”的方式标记下，表示本单元第一遍结束；下面，关键来了，第3天，背新单词的同时，开始温习Unit1，同样的思路，忘记的就画“正”的方式统计标注下，温习结束，在Unit1首页画“正”的方式标记下次数，此时就成了Unit2第二遍结束；周末的时候，可以停下来不背新词，专注温习背过的单词；以此类推，一周学5个新Unit，复习5个旧Unit，前期慢一点没关系，等后边重复多了会越来越快，甚至到暑假结束，你可以轻松一次温习2、3个Unit；这种状态要持续到考研结束；另外，我们不是一直在画“正”统计不会的单词么？等差不多整本书过了三四遍，这是我们的统计就发挥作用了，你会发现有些单词忘记的次数很多，这类词重点记！之所以推荐红宝书，是因为它会配套一本小的袖珍版单词书，方便携带随时记忆，后期背单词很好用！语法书。屠皓民的《考研语法长难句》或刘晓燕的《不就是语法和长难句么》（二选一，后者我是5月份买的，还打了折，领个券，好像才10块钱哈哈）具体方法：没什么好谈的，考研语法考的就那么几种。给自己定任务，每天看个几页，不必求快，重在理解，前期背单词的同时就看就行了，书不厚，龟速最多1个月就搞定了。看完收获绝对非常大！真题，用考研真相+袋装的十年真题（我买的晋远的，还给答题卡）。具体版本：买十年真题版就行（买那种一套题自成一册的，方便对答案，不要买合订本），太久远的题目和现在命题思路有出入。并且建议额外再买一套（二手也行），方便对答案和反复练习真题用。核心方法：翻译真题阅读+反复练习N遍+接近考试完整练习使用方法：当你单词书过一遍，语法书也看了一遍后，就可以开始搞真题了。这时候理想时间是5月份，如果你开始太晚，那只能背单词、语法书、写真题同时进行。真题怎么搞？第一，不要直接做题，先搞阅读。阅读是考研英语一的重中之重，我的方法是准备个新本子，我们开始中文翻译阅读（想提高效率用电脑、pad打字也行），每天翻译多少看自己（初期一篇大概需要4个小时），不要查字典，不要在真题上标记任何中文翻译，自己写成什么算什么，对于遇到不会的单词，用笔在下边标一下（如果冲击高难度名校，竞争较大，建议分类标记，比如有印象但忘记的词、完全没见过的词、专有名词……用不同的记号简单标一下），等翻译完，开始对照答案。此时你要做的是找出那些翻译错误的地方，此时考研真相的优势就体现出来了，答案和翻译给的非常详细，每句话有哪些要记的词、要掌握的语法点都给你清晰标出来了，通常来说翻译出错，除了单词不会，更大的问题是长难句问题，这样以来，慢慢分析，对比答案，结合我们之前看过的长难句书籍，你的长难句能力就会慢慢提升。大概十年真题，按一天分析一篇阅读，周末休息嗨起来的佛系进度，3个月绝对会搞完一轮阅读分析。第二，等一轮分析阅读结束，可以开始真题实战（不写作文），此时可以用备用的那套考研真相来练手了（有洁癖就用铅笔或者拿个纸写），不管对错，每个问题的每个选项要搞懂它的意思，在分析句子本身含义基础上，也要认真看和总结考研真相总结的出题思路和答题技巧，慢慢地你就发现都是套路，都是有规律可循的。第三，新题型不必刻意练习，每次跟着阅读做和分析就行，有精力有高追求就继续翻译新题型，主要是看新题型的出题思路和答题技巧，这一点考研真相足够了。第四，翻译和完型。翻译前期有精力追求高请当作刚才讲的阅读对待，精力有限也要重点看考你的地方，因为很多考点语法知识是重复的。完型，分值不高，有精力继续翻译，没精力要认真体会考研真相的答案解析。翻译、完型，我自己研究不多，也就是根据考研真相来研究，如果觉得不满足，建议可以看下新东方的相关网课，弥补下。第五，作文，这个放下一点说。第六，等各个题型练习的差不多，大概10月份，或者11月初，你就可以用那个高仿的真题做卷子了，控制时间，完整的做一遍，然后对答案。隔两天后，做下一套，一直到考前，反复做。作文。刘晓燕的《写作不过如此》作文在平时，不要想着考前临阵磨枪，这几年有反模板的趋势，只背个考前临时模板分数不会高。平时主要是积累一些好词好句，形成自己的专属模板。考研大小作文一共就那么几类，这本书简单易懂，让你对作文考哪些类型做到心中有数，给的一些词语和模板平时可以选一些记住。另外，考研真相真的是万能啊，作文分析也很给力，它的分析一定要好好看。虽然考研作文每年不一样，但那些句式、用的生活词语，都是可以重复灵活应对的，说白了都是套路，看透你离高分就不远了。刘晓燕在考前20天会有个作文救命班的直播，干货很多，你不妨提前拿来往年的看看（每年实质上都那点东西），对考研作文考什么、怎么准备会让你有个清晰的认识。------------------------------------------题外话：根据我的实战体会，上考场时，考研英语，特别是考研英语（一）在题材、专有名词、难度分配方面发生了一些变化。题材方面，越来越喜欢用一些时髦新闻和最新科技新闻，即热点话题，特别是国外的，比如有一年考了当年的英国脱欧（Brexit），最近的一年考了AI人工智能；专有名词方面，喜欢回头看，比如06年翻译出过一次莎士比亚（Shakespeare），后来有一年翻译中再次出现，因此那些名人的写法要知道，特别是真题中出现过的；难度分配部署上，考研英语总爱吓唬考生，比如上来第一篇阅读就很难，让考生上来懵比，一定要相信，就算考试难，也是部分题目难，前边难不代表后边难，后边难不代表前边难，一定要灵活应对，不要有心理负担。不要相信那些“完型直接放弃、翻译直接放弃”之类的鬼话，每年难度分布区域都不一样，当你发现这次考试完型不难时，说明翻译或者新题型那里会增加难度，而阅读通常比较稳定，有几篇简单，有几篇直接搞成英专水平。要学会根据难度随时调整答题顺序。码字不易，过来人肺腑之言，望助一臂之力。坚持不下去，多坚持一下就可以了。忆往昔，不堪回首，而如今甚是欣慰！

您好，请加新航道读者服务群咨询，群号：166680149或204905137

专业课三门：翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识 每所学校出题风格、试卷难度、侧重点等各不一样，你得查看所报考院校的最新硕士研究生招生目录以及招生简章，上面都有；笔译MTI 学费一般8K --15K每年，学制2年，如果再有不懂的，欢迎问我，我做翻译的！ MTI 最好考第一批和第二批，如果你想考第三批里面的，优先考虑211/985，再就是有英语博士点或英语是省级重点学科的，除此之外其他的要逊色一些； 考上海、北京、天津、深圳、广州等沿海发达城市的MTI 有更好的实践和就业机会；当然，像成都、武汉、苏州等地也是翻译比较发达的地区，笔译很辛苦但如果你达到职业翻译的入门水平，月收入绝对不会低于12000的（2016年），但上升空间不大，我是做翻译的，很负责的这样告诉你。MTI（ MTI=Master of Translation and Interpreting）是2007年1月，MTI是我国目前20个专业学位之一。2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所，包括北京大学､北京外国语大学､复旦大学､广东外语外贸大学､解放军外国语学院、湖南师范大学、南京大学、上海交通大学、南开大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学 --- 这15所基本上是全国英语公认最好的了，第二批MTI 的25所也挺棒；全日制的MTI初试是参加每年1月份的研究生考试，大部分学校不考二外（少数例外，如北京外国语大学）。政治是必考的，全国统一出题，其它三科都是专业课，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。 《翻译硕士X语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。以下是我觉得都不错的翻译学习资料，郑重向您和各位有志于考MTI的朋友推荐：历年政府工作报告、世界国家元首政要等重要讲话的中英文内容张培基等 《英汉翻译教程》 连淑能 《英译汉教程》王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）《中式英语之鉴》庄绎传《翻译漫谈》 张培基 ---- 散文佳作108篇-汉译英张培基 ---- 散文佳作108篇-英译汉毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》《经济学家》期刊林超伦《口译实践》《邓小平文选》1--3卷中英文对照冯建忠的《实用英语口译教程》政府报告、CATTI 考试官方资料世界500强公司网站顶尖大学的英文网站（最好香港、英美、新加坡）翻译期刊：《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错翻译门户：沪江英语翻译版、EN8848翻译版、大家论坛翻译版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！）公共微信平台：翻译教学与研究（ID：fanyiluntan)沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）乐思福教育（ID：Isfirst2013）中视天之聪（ID：kaosee_4008112230）经典的译作（双语对照版）：《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司《孙子兵法》- Lionel Giles 译《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）

单词书可以用 红宝书，恋恋有词，绿皮乱序真题基础差的话可以用考研真相逐句翻译和解析基础好的话可以用黄皮书作文随便来本就行

2020年考研啊.准备的够早的.不过早准备还是好的，基础好一点的话，用蓝宝书·考研英语词汇（简明速记）是为了满足考生在备考以及快速记忆单词方面而特意编纂的一本融合了多种记忆方法的词汇书。在收录全部考研大纲词汇的基础上还针对十余年来的真题试题，精选出部分重难点超纲词，以及词组、固定搭配、精美例句。

考研英语一用阿卡索专业过级备考资料，二十天搞定考研单词！分享欧美外教一对一试课给大家：【https://www.acadsoc.com】，跟着专业外教学习考研知识，成功上岸！准备考研英语没头绪？可以来佟大为代言的阿卡索，外教老师们都是来自英语母语国家的，在口音和教学效果方面都完全不用担心，课堂上只有外教老师和学员两个人，保证学习效果。而且价格也非常划算哦，课均还不到20元！若对选择英语机构有其他疑惑，可以百度咨询我们的“阿卡索vivi老师”；如果想免费下载英语资源，欢迎各位百度搜索“阿卡索官网论坛”。官方电话在线客服官方服务官方网站少儿英语成人英语四六级英语英语口语雅思托福

英语专业考研主要有学硕和翻译硕士两种。学硕的专业有:英语语言文学、翻译学、外国语言学及应用语言学等;翻译硕士有英语笔译和英语口译。英语专业考研大的方向有外国语言文学和外国语言学及应用语言学。需要考科目有四门:公共课政治,二外(如法语、日语、俄语和德语等等),两门专业课，各校不尽相同。

政治我从11月看了一遍任汝芬，这书非常经典，其他的都是在暑期集训营的时候老师推荐买的，你想要书单的话可以详细再传给你。我想跟题主分享一下心得，就是一定要好好利用辅导班，我报的凯程，里面竟然有北外的讲义！非常欣喜！推荐！

一、考研资料搜集1、网络来源考研论坛上经常会有热心人贴出真题，除了考研论坛，还有一些专门的网站会提供专业课真题下载。在网上找真题对于文科的同学很好，因为文科的题目多数是叙述性的文字，在网上发布比较容易，而且有时候还会有热心的网友做出参考答案。然而对于理工科的同学可能就不方便了，因为真题往往有不少图片，所以导致网上找到的真题往往不是完整的。当然还有个比较重要的原因是，网上找到的真题拿不准真假。在没有亲眼看到纸版真题前心里多少会有点忐忑，所以在网上找真题是下策。同学也应该好好利用报考学校的BBS，上面都会设有专门的考研版块，同学们可以找相关的院校和专业版块搜集信息。还可以发帖询问，一般都会有热心的师哥师姐给你提供信息，往往通过这种渠道获得的信息也是最为可靠的。2、联系学长学姐找学长学姐借复习资料的时候，他们都会比较大度地送给自己的小弟小妹们，尤其是对于已经考上的学长学姐而言，一般在这个时候还处于成功的喜悦当中，对于学弟学妹们的要求当然是来者不拒，更会主动介绍自己考研的经历以及报考专业的情。这对于考研的同学们来说那真是一举两得。每年毕业前，各大高校都会有跳蚤市场，有条件的同学可以去逛逛，运气好可以淘到学长学姐用过的考研资料，更能因此认识学长学姐。如果是想要跨专业考研的同学，不认识学长学姐，也可以查到学校公布的录取名单，然后进行搜索，利用人人网或其他方式，找到学长学姐，借复习资料。现在这样的信息时代，想找到一个人，应该是不难的。3、目标院校附近的旧书店和复印店旧书店里的二手书是最合适的复习资料，已经考上研究生的高年级前辈，他们一定下了很刻苦的努力，所以书上会有笔记和注解，去年的考试重点也会标准，可以说是最好的教材，如果能淘到一套成功前辈的书，可以说是连经验一起买了过来。而且通常所报考专业的参考书是本科生大二大三的课程，二手书店通常会有这些旧教材，书上勾画标注的重点就是你考研的重点。所以这个时候弄到老师的课件尤其是出题老师的讲课的课件很重要，每个学校每个学院哪门课哪个老师出题，其实基本上变化不会很大，所以可以去复印店购买他的课件还有本科生的期末考试的试卷。4、联系目标专业的导师去目标院校的论坛上问问，一般都会问到所报考院校专业这一学期的课表，混进去听几堂课，能大概了解某位老师的学术观点之类，可以趁课间休息的时间跟老师套个近乎，问问哪些书是必看的，一般老师不至于完全把你当空气，这一招如果用好了的话可以说能起到一本万利的效果，别忘了后续的复试有多少考生想联系导师都联系不上呢。很多学校都有各位老师的联系方式，手机号码不一定，但是邮箱一般还是可以拿到。发邮件给要报考的导师，态度诚恳地请教，说明来意，一般导师都会友善地给予指点的。5、和身边考同一地方的同学多交流经常跟同学互通有无不仅可以巩固关系，更能在复习资料及专业课的复习上得到帮助。有些同学可能喜欢闭门造车。但就普遍来看，往往是热心分享的同学最后能有不错的结果，保守和封闭对自己是弊大于利的。6、辅导班的免费讲座不管你想不想报班，辅导班的免费讲座都是不容错过的选择。辅导班的老师，帮助一届届学生考研，他们对于学生的需求和考研的了解，自然比刚刚开始准备的考生多。免费讲座一般有全年规划、赠送资料等内容。二、需要搜集的资料考研备考资料大致有这么几部分：1、报考院校指定的参考教材，若未指定，则咨询该校师兄师姐或去该校相关论坛(BBS等)获得备考用教材的信息。2、考研大纲，这是官方发布的唯一对考生复习内容有指导意义的权威材料。它可有效矫正考生复习方向偏差的问题，让复习方向化零为整，提高效率。3、英语相关材料，包括词汇、翻译、写作、阅读等等各种相关辅导书。4、政治材料，包括教材、辅导书和一些不错的辅导机构的讲义、习题。5、历年真题，包括考研各科的历年真题，用于摸索出题模式、做题技巧，演练实战。6、其他。针对不同专业、不同院校的特殊情况，搜集一些有利用价值的讲义材料、总结材料、经验介绍材料、模拟训练材料等。