考研翻译评分

一、评分标准：根据大纲规定，考研翻译的评分标准如下： 5个小题，每题2分，共10分。 如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0.5分。 如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。 中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。

翻译流畅，意思准确，特别是关键词要翻译出来；有一定的文采、语句不死板得分会更高。考研，即参加硕士研究生入学考试。其英文表述是"Take part in the entrance exams for postgraate schools"。考研首先要符合国家标准，其次按照程序:与学校联系、先期准备、报名、初试、调剂、复试、复试调剂、录取等方面依次进行。硕士研究生入学考试的初试通常于上一年的12月底或者当年的1月份进行，复试通常于当年的3-5月份进行，具体日期各高等院校自行安排。

(一)根据词性、词根、词缀来确定词义 许多英语单词具有不同词性，亦即分属几种不同的词类，有时候当名词用，有时候当动词用；有时候作形容词，有时候作副词等等。其中，有些单词用于不同词性时意思并无多大差异，翻译时一般不能导致理解上的错误。如：forecast有“预报，预测”的意思，用作动词和用作名词时意思相同；increase作动词时，表示“增加，增长，增进”的意思，用作名词时主要还是表达这些意思。 但是，翻译中，大量的单词并非如此。它们在用作不同词性时，其意义存在不同程度的差异。如：book这个单词，在作名词时，意思是“书，书籍”；用作动词却常表示“预订，预约”的意思。又如：while作连词时，有 “当...的时候，而，虽然”等意思；作名词时，却指“片刻，一会儿”；作动词，又有“消磨”的意思。遇到这种情况，如果不弄清楚词性，常常就会将词义搞错，进而影响原文的正确理解和准确翻译。因此在翻译中，我们可以根据语法关系来辨别关键词的词性，以便能准确的判断词义。 当然，我们还可以根据词根、词缀等构词法这样的基本功来解决翻译中的单词问题。如：multi-media是“多媒体”的意思； cross-culture是“跨文化”的意思，determinism是“决定论”的意思， methodology是“方法论”的意思。其实，只要有一个最基本的词汇量就可以解决考研翻译中的单词。 (二)根据上下文和汉语习惯搭配来确定词义 除了根据词性和构词法来判断词义之外，词义选择一个更为重要的方法就是根据上文来判断词义了。因为翻译是需要把英语转化成汉语的，英语有英语的表述方式，而汉语则有汉语的搭配方法。这就给我们提供了依据，可以借助于上下文提供的各种线索做出合理的分析、推理、判断。有时候，我们还可能会在考试中碰到生词。可是，我们绝对不会在一个英语句子中出现这种情况：某一个单词不认识，而这个单词上下文中的所有单词都不认识。正因为上下文的存在，这也给我们考研翻译中解决生词提供了突破口。因此，在考研翻译中，我们一定要随时注意上下文，上下文的不同在很大程度上决定了单词意义的不同，也在很大程度上决定了翻译中理解和表达的正确性、准确性和译文是否通顺。 我们可以随便举几个考研翻译的例子来看看： 1.However, the world is so made that the elegant system are in principle unable to deal with some of the world’s more fascinating and delightful aspects.(1996年74题) 这个句子中，elegant和aspect是非常突出的比较难翻译的单词，当然也是在评分的时候，学生容易翻译错误的单词。 如果我们用词义选择的翻译技巧，可以清楚的看到elegant的下文是system(系统)。如果你记过elegant有“优雅”的意思，你肯定会发现“优雅的系统”是绝对不正确的。因为汉语习惯搭配中，我们形容某一个“系统”，它不是“优雅的”。而应该是“完美的，完善的”。所以，elegant应该翻译为“完美，完善”。其次，aspects这个单词肯定每一个考生都记过，它是“方面”的意思。可以在英语的上下文中，aspects前面的动词是deal with(解决，处理)，而根据汉语习惯，结合上下文搭配，我们可以轻松的得到答案，汉语不能“处理方面”，但是可以“处理问题，解决问题”。所以，aspects应该翻译为“问题”。 2.Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic and dispassioned manner… (2003年62题) 在这个句子中，最难处理的是intellectual enquiry，endeavors和dispassioned这几个单词。尤其是dispassioned这个单词，如果我们用电脑的WORD格式打出来，电脑会自动在这个单词下面划上一个红色的波浪线，点鼠标右键，电脑会提示你出了拼写错误。 但是，如果我们用词义选择的方法可以轻松解决。请看： 其一，在句子中intellectual enquiry所在的上文是Social science is that branch of intellectual enquiry。也就是说，这个句子我们至少可以翻译为“社会科学是？？？的一个分支”。结合上下文，在想想汉语习惯，比社会科学和自然科学还要大的只能是“科学研究，知识研究”。所以，可以轻松的翻译为“社会科学是知识研究的一个分支”。 其二，我们再看看endeavors这个单词在这个句子中的翻译。如果记过这个单词的同学，你肯定会毫不犹豫的写下你所记的意思“努力”。殊不知，这样翻译肯定错误。因为endeavors这个单词在句子中的上文是to study humans and their endeavors(研究人类及其人类的？？？)。我们如果再结合上文是再说“社会科学”，而根据汉语习惯，“社会科学”应该研究的是人类及其“行为”或者“活动”。这样，就可以知道endeavors应该翻译为“行为、活动”。 其三，dispassioned这个单词其实更简单。因为，根据构词法，我们知道“dis(否定前缀，没有、不)+passion(激情，热情)+ed(形容词后缀，没有意义，决定词性)”，所以可以大概把这个词翻译为“没有激情的、没有热情的”。但是，如果联系下文就可以知道，“科学家做研究时候的方式(manner)”，没有了激情，没有了热血沸腾，就应该是一种“理性的、系统的、有序的(reasoned, orderly, systematic)”和“冷静的(或者客观的)”方式。所以，dispassioned应该翻译为“冷静的、客观的”。 由以上的例子我们可以看出，在英语中，同一个词，同一种词类，在不同的场合往往会有不同的含义。在考研翻译解题时，必须考虑词的搭配关系，弄清一个词在某个上下文中的确切含义，然后再选一个合适的词进行翻译。而决不能脱离上下文而不顾，必须结合上下文的不同，考虑上下文中汉语的习惯搭配，遵从这些习惯的表达方式，从而可以轻松的面对考研翻译中的所有单词问题。 简单说来，碰到的所有考研翻译中的单词问题，往前看，往后看，结合上下文，句子的逻辑网络给我们提供了解决之道。正所谓，“茫茫词海，一往(译网)情深”。

一、评分标准：根据大纲规定，考研翻译的评分标准如下：5个小题，每题2分，共10分。·如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0.5分。·如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。·中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。二、小作文，结构完整，应该没有大的语法拼写错误，大作文字数足够，没有跑题，分3-4段，可能有一两处语法或拼写错误，加一起应该会有20几分的，改卷子的老师给的分应该都差不多。

翻译怎么给分？有些单词不认识怎么办？

考研英语分英语（一）和英语（二），都是100分满分。英语（一）为学术型硕士考试科目，英语（二）为大多数专业型硕士考试科目。英语（一）分为5个题型：完型10分，阅读40分，新题型10分，翻译10分（句子翻译），写作30分（小作文10分、大作文20分）；英语（二）分为5个题型：完型10分，阅读40分，新题型10分，翻译15分（段落翻译），写作30分（小作文10分，大作文15分）。英语（二）的难度相对英语（一）较简单。

考研英语和中国其他英语考试一样，极其注重“精读”能力，而且融合了高中语文考试的特点，有可能看得懂文章，但是依然做不对题。这个根源仍然在于对题目出处的定位错误，或者对于关键信息的遗漏和错误解读。而这个问题归根结底是在于平时对于文章的分析不够透彻，对老外的行文思路把握不够。所以在备考过程中，一定要提高精读的能力。但是地基不稳，谈何建造高楼大厦？对于基础比较弱的同学，建议在寒假充分利用时间，好好夯实一下自己的基础英语。比如完全背诵考研单词，无法坚持背诵的可以抄写考研单词（英文+中文），并且购买考研英语一的真题基础版做精读。谈谈具体的学习方法：【怎么背单词】现在背单词一般有两种方法：一种是传统方法，买一本单词书，每天规定任务量，坚持背；另一种软件来背，如迈西考研单词软件（考纲词汇5500），短时间内积累单词靠谱！我们不必纠结于用哪种方法，可以根据两种方法的特点，结合起来使用：先用背单词软件把5500个单词刷一两轮，再用实体书巩固同一个单词的多种释义。在第一轮的时候，绝大多数人无法完成这么庞大的任务量，尤其是基础比较薄弱，一页10个词有9个不认识，就更难坚持下去，往往是一本书只有前面几页摸黑了，后面的还是崭新的，或者是永远只记得abandon。所以第一轮用背单词的软件来迅速刷上2-3遍是很有效的方法。不过，根据考研英语的特点，很多考察的是熟词僻义，但是我们一般只记得一个意思，背单词软件上也一般只有最常用的意思，所以在用背单词软件背得差不多了后，还是需要过几遍实体的单词书。【背单词要背到什么程度】背单词主要要求的是识记，尤其一些较难的单词，不用太过关注拼写，因为你写作文的时候也一般用不到。能达到70%以上的识记程度就可以将主要任务转向真题的学习了。基础较好的同学视情况调整。可能你会觉得这个比例有点低，但是我们需要知道，相当大一部分比较难的单词在考试历程中只出现过1-2次，我们需要抓大放小。对于基础不好的同学，最大的问题还不在单词量上，而在于就算每个单词的中文意思写给你，你也需要很长时间才能看懂一句句子，或者翻来覆去得看也看不懂。况且，在考场上，英语再好的同学也不可能每个单词都认识。所以，在单词进行到一定量的时候，必须逼迫自己学习文章，强化一下自己的阅读能力，尤其是把握文章主线的能力，这样即便有单词不认识，也不耽误自己对文章的理解。【如何复习语法】自考研英语考试改革后，语法已经不再作为单独考查的内容，但是它却无时无刻不贯穿在整个英语考卷中。以各种形式来考查考生的语言基础能力。完型填空题会直接考查语法知识；阅读理解题和英译汉中有大量的长难句，这些句子只有具备一定的语法知识才能正确分析；作文中要写出正确无误的句子，也需要语法知识。所以说，语法知识是英语学习的基础。考研英语语法重点包括：三大非谓语结构、三大从句以及特殊结构。对于语法学的不好的同学来说，寒假是很好的充电时间，把一些基础的语法知识补回来，比如：基本的时态、语态，五大基本句型，简单句，复合句等等，为之后的核心考研英语语法的学习打下牢固的基础。【怎么做真题】如果你能够坚持所有的阅读都是很长很难的句子并且能够硬啃下来，用专门的长难句书籍会很有效果。但是，面对通篇长难句的书，难免头昏脑涨，无法坚持，这也是人之常情，对于这部分同学，我还是建议直接上手真题，直接阅读文章，简单句和难句混杂，而且有题目练习，不会枯燥，比较容易坚持下去。我们在前期应该选择的是基础版真题（06年之前）真题练习安排：每周一套或两周三套，求精不求量。比如以七天为一个周期：Day1：拿出完整的时间进行模考，不要查单词，完全自己做，然后对答案，之后看一下答案分析。Day2-5：每天1篇文章，做精读。精读应该做到三步：第一步：专门建立一本单词笔记本，每一页对折。查出所有不认识的单词，抄录在“左列”。如果是动词等在原文有搭配的，把这个搭配和用法抄在右列上。自己觉得比较好的句型也可以做积累，时常拿出来看一看。第二步：全文翻译，再对照译文批改自己的翻译，这个部分的训练能够极大地提高精读的能力。第三步：对照文章分析，一段段来分析，体会文章的逻辑，并且结合题目，思考一下考点是什么，还有选项的设置是怎么设的，正确的选项是怎么改写的，错误的选项是从哪方面选出来的干扰项。这个分析的部分是最重要的，比背完所有的生词都重要。因为你在考场上根本不可能所有的单词全都认识，所以一定要养成根据上下文的逻辑等，猜出不认识单词部分的意思。千万不要认为这三步很枯燥也很烦，只要你坚持下来，最后一定能收到成效的。

1阅读分数最高,40分 2翻译部分最难得分,能达到6分以上的人很少,2012年考研英语的翻译难度是近几年最大的

其实我们都知道考研英语最主要的还是阅读和作文，就阅读理解来说每篇错误控制在两个以内就可以了，作文也是很关键的，两篇作文基本上会写不完，大作文写的出彩一点会给自己增加很多分数，至于完型和翻译基本上不会得分，那只能靠自己的运气和实力，一般来说完型都是蒙的。望采纳： 能再具体点么，作文得多少分？你是研究生在读吗 ：在读研一，这个具体的分数段真的没多大意义，主要还是看总的分数，如果非要比量一下的话，阅读理解A+B总共50分，最好35+，大小作文和起来总共30分，最好18+（这个真不容易，你看看啊往年平均分就知道了，基本都在10左右，所以好好准备），还有就是完型翻译总共20分，好好做的话10分应该可以的，这样基本才能达到60分。： 谢谢谢谢！我最后再问一下阅读排序难吗？据说那个10分经常有人一分不得？我在哪里看得分分布？ ：嗯，有的可以全作对，其实是有技巧的，这需要多做这类题目才能得到。没必要太在乎那些，其实把该对的都做对了就可以了，我们只要求60分不就可以了，七八十分的就没必要了吧，把那些经历放到数学上吧