考研翻译考验

4门，分别是政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识。其中南京航空航天大学考第二外语（即非英语的其他语种），其他学校一般只考翻译硕士英语。报告条件：国民教育序列大学本科毕业（一般应有学士学位），具有良好的英汉双语基础的在职人员。应届本科毕业生也可以通过全国研究生考试报考符合报考条件的人员，资格审查表由所在单位人事部门填写推荐意见。扩展资料：翻译硕士专业学位的英文名称为“Master of Translation and Interpreting”，英文缩写为MTI。翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。招生对象一般为学士学位获得者；鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。入学考试采用全国统考或联考、初试与复试相结合的办法。教学内容突出口笔译技能训练，重点培养学生的翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养。教学采用课程研讨、模拟、实训等多种形式；充分利用现代化教育技术手段和教学资源；强调学生学习的自主性和教学的互动性；加强教学实践，学生在读期间必须完成一定数量的翻译实务。承担专业实践教学任务的教师必须具有丰富的口译或笔译实践经验。学位论文必须与翻译实践紧密结合，可采用翻译项目的研究报告、实验报告或研究论文等形式。课程考试合格、完成规定的翻译实务并通过学位论文答辩者，授予翻译硕士专业学位。翻译硕士专业学位由经国家批准的翻译硕士专业学位研究生培养单位授予。翻译硕士专业学位证书由国务院学位委员会办公室统一印制。

如果句子译文明显扭曲了原文的意思，该句得分最多不超过0.5分;如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，若均正确，给分;若其中一个译法有错，按错误译文给分。译文的错别字不个别计分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，没有0.25分;在实际评分过程中，阅卷人会将一个句子分成3~4个采分点，然后按点给分。

考研英语翻译难度比较大，考察内容多，要求也高，如何复习这部分?下文详细谈谈翻译的复习方法技巧：如何准备考研翻译?翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。说它最难，主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。对考生的要求最高，所以翻译的分数不好拿。翻译其实是从属于阅读理解的，因为翻译题目是从阅读理解中摘取的，而这些句子的选择通常是带有从句的长难句，通常也是理解文章大意的关键句子。从近些年的真题中命题者有一个非常明显的趋势，就是加大了复杂句子结构和文章的考察力度。这体现在各部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。所以，欲得高分的考生应该把的精力放在文章长难句和段落逻辑结构的把握上，再加上一定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。翻译的过程有哪些?分为三个过程：一是理解。也就是说要理解句子中的词汇、短语。二是表达，表达是理解的结果。影响表达的因素有译者对英语原文理解的深度、译者自身汉语修养的程度、译者对英汉两种语言文化的掌握程度，译者尽量摆脱原文束缚。三是校对、检查。这步要求比照英语原文和汉语译文检查句子是否准确、通顺。翻译的核心策略：答：翻译核心策略有两个——拆分和组合。第一，理解英语原文，拆分语法结构。由于英语语言具有形合特点，就是说英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的，翻译前要先通读句子，注意一边读一边拆分句子结构：主句和从句拆分，主干部分和修饰部分拆分。第二，改变原文顺序，组合汉语译文。根据汉语习惯来安排翻译顺序，确保翻译准确、通顺、流畅。这是翻译基本的策略，另外还有一些具体的操作策略，比如语法翻译法、句法翻译法，在此就不再详述，同学们可参考唐老师课程。翻译临场技巧：(1)、只分析划线部分考场上时间不充裕时，在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的结构和意义。首先，划线部分的句子结构一般来说都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，代词和所指代的意义。另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。要在平时锻炼自己很难正确翻译。在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句;哪是句子的主干，哪是枝叶。其次，还要特别注意句子中的抓考点的能力，只认真翻译考点即可，其余单词的翻译不用苛求意思的精准。(2)、时间来不及就直译翻译的技巧是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。但却存在着两种方法，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别。不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。所以呢，在应试翻译中，能直译出来的就直译，有能力的就再调整下语序，没有能力的直译出来如果翻译对了考点的话，还是给分的。

(一)根据词性、词根、词缀来确定词义 许多英语单词具有不同词性，亦即分属几种不同的词类，有时候当名词用，有时候当动词用；有时候作形容词，有时候作副词等等。其中，有些单词用于不同词性时意思并无多大差异，翻译时一般不能导致理解上的错误。如：forecast有“预报，预测”的意思，用作动词和用作名词时意思相同；increase作动词时，表示“增加，增长，增进”的意思，用作名词时主要还是表达这些意思。 但是，翻译中，大量的单词并非如此。它们在用作不同词性时，其意义存在不同程度的差异。如：book这个单词，在作名词时，意思是“书，书籍”；用作动词却常表示“预订，预约”的意思。又如：while作连词时，有 “当...的时候，而，虽然”等意思；作名词时，却指“片刻，一会儿”；作动词，又有“消磨”的意思。遇到这种情况，如果不弄清楚词性，常常就会将词义搞错，进而影响原文的正确理解和准确翻译。因此在翻译中，我们可以根据语法关系来辨别关键词的词性，以便能准确的判断词义。 当然，我们还可以根据词根、词缀等构词法这样的基本功来解决翻译中的单词问题。如：multi-media是“多媒体”的意思； cross-culture是“跨文化”的意思，determinism是“决定论”的意思， methodology是“方法论”的意思。其实，只要有一个最基本的词汇量就可以解决考研翻译中的单词。 (二)根据上下文和汉语习惯搭配来确定词义 除了根据词性和构词法来判断词义之外，词义选择一个更为重要的方法就是根据上文来判断词义了。因为翻译是需要把英语转化成汉语的，英语有英语的表述方式，而汉语则有汉语的搭配方法。这就给我们提供了依据，可以借助于上下文提供的各种线索做出合理的分析、推理、判断。有时候，我们还可能会在考试中碰到生词。可是，我们绝对不会在一个英语句子中出现这种情况：某一个单词不认识，而这个单词上下文中的所有单词都不认识。正因为上下文的存在，这也给我们考研翻译中解决生词提供了突破口。因此，在考研翻译中，我们一定要随时注意上下文，上下文的不同在很大程度上决定了单词意义的不同，也在很大程度上决定了翻译中理解和表达的正确性、准确性和译文是否通顺。 我们可以随便举几个考研翻译的例子来看看： 1.However, the world is so made that the elegant system are in principle unable to deal with some of the world’s more fascinating and delightful aspects.(1996年74题) 这个句子中，elegant和aspect是非常突出的比较难翻译的单词，当然也是在评分的时候，学生容易翻译错误的单词。 如果我们用词义选择的翻译技巧，可以清楚的看到elegant的下文是system(系统)。如果你记过elegant有“优雅”的意思，你肯定会发现“优雅的系统”是绝对不正确的。因为汉语习惯搭配中，我们形容某一个“系统”，它不是“优雅的”。而应该是“完美的，完善的”。所以，elegant应该翻译为“完美，完善”。其次，aspects这个单词肯定每一个考生都记过，它是“方面”的意思。可以在英语的上下文中，aspects前面的动词是deal with(解决，处理)，而根据汉语习惯，结合上下文搭配，我们可以轻松的得到答案，汉语不能“处理方面”，但是可以“处理问题，解决问题”。所以，aspects应该翻译为“问题”。 2.Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic and dispassioned manner… (2003年62题) 在这个句子中，最难处理的是intellectual enquiry，endeavors和dispassioned这几个单词。尤其是dispassioned这个单词，如果我们用电脑的WORD格式打出来，电脑会自动在这个单词下面划上一个红色的波浪线，点鼠标右键，电脑会提示你出了拼写错误。 但是，如果我们用词义选择的方法可以轻松解决。请看： 其一，在句子中intellectual enquiry所在的上文是Social science is that branch of intellectual enquiry。也就是说，这个句子我们至少可以翻译为“社会科学是？？？的一个分支”。结合上下文，在想想汉语习惯，比社会科学和自然科学还要大的只能是“科学研究，知识研究”。所以，可以轻松的翻译为“社会科学是知识研究的一个分支”。 其二，我们再看看endeavors这个单词在这个句子中的翻译。如果记过这个单词的同学，你肯定会毫不犹豫的写下你所记的意思“努力”。殊不知，这样翻译肯定错误。因为endeavors这个单词在句子中的上文是to study humans and their endeavors(研究人类及其人类的？？？)。我们如果再结合上文是再说“社会科学”，而根据汉语习惯，“社会科学”应该研究的是人类及其“行为”或者“活动”。这样，就可以知道endeavors应该翻译为“行为、活动”。 其三，dispassioned这个单词其实更简单。因为，根据构词法，我们知道“dis(否定前缀，没有、不)+passion(激情，热情)+ed(形容词后缀，没有意义，决定词性)”，所以可以大概把这个词翻译为“没有激情的、没有热情的”。但是，如果联系下文就可以知道，“科学家做研究时候的方式(manner)”，没有了激情，没有了热血沸腾，就应该是一种“理性的、系统的、有序的(reasoned, orderly, systematic)”和“冷静的(或者客观的)”方式。所以，dispassioned应该翻译为“冷静的、客观的”。 由以上的例子我们可以看出，在英语中，同一个词，同一种词类，在不同的场合往往会有不同的含义。在考研翻译解题时，必须考虑词的搭配关系，弄清一个词在某个上下文中的确切含义，然后再选一个合适的词进行翻译。而决不能脱离上下文而不顾，必须结合上下文的不同，考虑上下文中汉语的习惯搭配，遵从这些习惯的表达方式，从而可以轻松的面对考研翻译中的所有单词问题。 简单说来，碰到的所有考研翻译中的单词问题，往前看，往后看，结合上下文，句子的逻辑网络给我们提供了解决之道。正所谓，“茫茫词海，一往(译网)情深”。

好像没有什么特别好的方法，只能是多积累一些词汇自己多练一些翻译吧！

when the work is well done 如果工作做得好a climate of accident-free operations is established 无事故的运作气氛（气候、环境）就会确立where time lost e to injuries is kept at a minimum 在那个把因伤害而浪费的时间控制在最低的地方也就是说：如果工作做得好，因为伤害而导致的时间流逝就会得到最大程度的控制，无事故的运作气氛就会建立。如果是 WHEN从句翻出来的因为有个WHEN，就有个条件的意思就是 只有当……/当……，才……/就……，自然也可以翻成 如果……，就……/才……

我是英语专业的学生~呵呵~也是在大学才听说了南京大学的英文专业很厉害不过翻译专业自然还是上外北外的好如果是喜欢南京这个城市 建议你找找看南京大学的论坛可以了解一下另外 翻译方面的硕士教学 出了一个项目叫MTI跟传统的翻译硕士是不一样的如果你想考这方面的话可以查查看至于考研环节我还不知道啦 也是懵懂状况跟你差不多也是开学大三不知道什么程序不过现在开始了解时间差不多刚好~我也是听老师说的每个学校的考研流程稍微有点不一样 最好能有往年试题参考之类的希望可以帮到你~既然不是跨专业考研，可以把院校定的高一些，其实翻硕复习准备大同小异，主要是基础过硬，扎实就好。还是有多做题，可以把几个院校的真题都做做，练练手，加油~~ 考研，就是挑战自己!给你一部分我们辅导北大和北外用过的辅导书籍：叶子南《高级英汉翻译教程》庄绎传《英汉简明翻译教程》郭著章《英汉翻译基础》张培基《英汉翻译教程》二级笔译的教材和习题《散文佳作108篇》郭建中《科普与科幻翻译》《星火英语专业考研基础英语考点精析》专八的真题，或者模拟题星火的专八标准阅读百科：中国文化读本和自然科学史用的比较多先来说说翻硕英语，不认识的词是必然有的，这个就靠大家平时的词汇积累了，不过意外也会发生的，基本上就是问有没有歧义或者逻辑错误。翻译基础英语是比较头疼的，也是花的时间最多的一门，因为感觉题量很大，自己翻译速度总是提不上去，还有翻译质量不好把握，才开始，我听论坛上说买《张培基散文选》，其实这个买两本到三本就可以了，关键还是自己去仔细看和深入浅出的研究。翻译的多了对句型的熟悉和词语的拿捏就好多了，你就会有切身感受，好像找到了规律似的，有种思路跃然而生的感觉了。也可以咨询我们【易研教育】

翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。说它最难，主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。对考生的要求最高，所以翻译的分数不好拿。翻译其实是从属于阅读理解的，因为翻译题目是从阅读理解中摘取的，而这些句子的选择通常是带有从句的长难句，通常也是理解文章大意的关键句子。从近些年的真题中命题者有一个非常明显的趋势，就是加大了复杂句子结构和文章的考察力度。这体现在各部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。所以，欲得高分的考生应该把的精力放在文章长难句和段落逻辑结构的把握上，再加上一定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。

　　阅读理解C节： 5小题，每题2分，共10分。　　如果句子译文明显扭曲原文意思，该句得分最多不超过0.5分。　　如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分;如果其中一个译法有错，按错误译法评分。　　中文错别字不个别扣分，按每题累计扣分。每三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。点击查看详细的评分准则：[url]http://kaoyan.koolearn.com/20130918/788942.html[/url]