黑大俄语翻译硕士

我是在黑大学英语的,我认识一个阿姨是在研究生院工作的,她说每年俄语翻硕挤破头,特别是口译,其实你想想黑大在俄语方面的实力,就应该知道难不难了...再说研究生哪有不难的...难啊 不是一般难 如果你认为你学习够好的话 可以试试 这两年难度加大来自：求助得到的回答

既然你已经是俄语专业的学生，可以考虑留学学习俄语，语言环境还是教学体制都相差甚远。我就是从事俄语方面的，但是在国内我发现所有的高校学习俄语专业的孩子毕业之后都达不到听说读写译的能力，国内的应试教育不适合语言的发展，局限性太大，毕业之后与外国人根本无法交流，我经常会说 你学的是考试俄语么？默默一笑···现在国内很多高校都与国外有合作办学项目，给予1年的时间到国外学习，但是去了的都是在浪费1年的时间费用多少不少，根本无法生活。学习语言最注重的就是语言环境！没有语言环境学习什么语言都是闭门造车。你真心的想学好这个语言建议你直接去留学，而且现在中俄关系非常好，开展的业务往来也很多，未来会需要大量的俄语人才，费用相对现在的研究生费用差不多，同样的费用可以给自己一个更好的机会。学语言的就要勇敢的卖出国门。如果想出国读研，一定要选择适合你的学校。学校的教育水平、学费高低、生活费高低、人文素质等。最后，对于俄罗斯与白俄罗斯比较的话，我建议你选择白俄罗斯，白俄罗斯这个国家倡导和平人文素质较高，适合学习跟生活，而且教育体制也比较高，费用相对于其他国家要更适合我国的一般家庭水平。白俄罗斯国立大学 你可以考虑一下，如果还有什么想问的可以追加哦

无论考俄语笔译还是口译参考书目都是《俄语翻译基础》和《汉语写作与百科知识》参考资料：http://210.46.97.212/content_view.asp?id=3334黑大俄语翻译硕士考研没有指定复习书目，但是确实有复习重点。我是2010年开始读研的，结合我的经验给你推荐几本书：1、《俄汉双向全译教程》黄忠廉、白文昌主编 （编书者黑大翻译硕士方向导师）2、黑大俄语新版教材，王铭玉主编，北京大学出版社，黑大俄语系编 （本科必修教材，考研重点）3、陈国亭的词汇语法书，随便选一本（很多原题）

　科目一：俄语翻译基础 (总分150分)　　题型：　　1.Переведите аббревиатуры, выражение или термины на русский язык и на китайский язык（30 баллов）　　2.Переведите текст на китайский язык и на русский язык. (120 баллов)　　科目二：翻译硕士俄语（总分100分）　　题型：　　1.лексика и грамматика(30 баллов)　　2.читение(40 баллов)　　3.сочинение(в 400 русских слов)(30 баллов)　　科目三：汉语写作与百科知识　　题型：　　1.百科知识（50分）　　2. 应用文写作（40分）　　3.现代汉语写作（60分）　　科目四：政治（全国卷）

网上都有，上网一搜都有

俄语具体的专业名称呢？如果是翻译硕士的话，考政治、翻译硕士俄语和你的2门专业课

黑大不是自主院校，得看国家线，国家线还没出呢，耐心等等吧！ 祝你好运 翻译硕士英语”“英语翻译基础”“汉语写作与百科知识” 考试参考书单： （1） 庄绎传， 《英汉翻译简明教程》 北京： ， 外语教学与研究出版社， 2002。 （2） 叶子南， 《高级英汉翻译理论与实践》 北京： ， 清华大学出版社， 2001。 （3） 张培基， 《英译中国现代散文选》 上海： ， 上海外语教育出版社， 1999。 （4） 杨月蓉， 《实用汉语语法与修辞》 重庆： ， 西南师范大学出版社， 1999。 （5）叶 朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008。 （6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007。 （7）徐亚男， 《外事翻译-口译和笔译技巧》 ，世界知识出版社， 1998 年 11 月 1 日第 1 版 62011年全国第二批招生，2014年录取分数线350和国家线一样，比照2012级翻译硕士（英语笔译）课程表，共开设了11门课程。其中：1“西方翻译理论”课程用书《当代西方翻译理论选读》；对以后的学习可谓至关重要。2“翻译概论”课程用书《翻译概论》；3“英译汉”课程用书《高级英汉翻译》；4“非文学翻译”课程用书《非文学翻译》，李长栓；5“翻译教学与研究”课程用书《翻译教学：从研究到课堂》（教师手册）这本书相当重要，人手必备，外面又不好买哦！6“跨文化交际”课程用书《跨文化交际》7“商务话语分析”课程用书《语篇研究导论》，不好好研读这本书，外加上课溜号，在此门课程上你会很惨。8“汉译英”课程用书《高级汉英翻译》9“外教口语”无指定用书10“中国语言文化”无指定用书11“政治”期末统一购买。参考书目：1. 全国翻译专业资格（水平）考试指定教材《英语笔译实务（3级）》主 编：张春柏版 次：2012年5月第2版出版社：外文出版社2. 全国翻译专业资格（水平）考试指定教材《英语笔译实务（2级）》编 者：卢敏版 次：2012年1月第2次版出版社：外文出版社本人（黑大本校）于2014年跨专业高分考上黑龙江大学英语笔译研究生，注：初试386，复试290，初试前五，总分第二。如需专业辅导，请私信我。

1-《大学俄语》（东方5-6册）丁树杞， 外语教学与研究出版社 1998年 2-《俄语（黑大）》（3-4册）黑龙江大学俄语学院 外语教学与研究出版社 2009年3-《全日制翻译硕士专业学位入学指南》 全国翻译硕士专业学位教育指导委员会 外语教学与研究出版社 2009年 4-《俄汉双向全译实践教程》 黄忠廉、白文昌 黑龙江大学出版社 2010年5-《应用文写作》 王首程主编 高等教育出版社 2009年 6-《中国文化常识》 国家汉语国际推广领导小组 华语教学出版社 2007年7-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社8-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社9-《汉语写作与百科知识》 （白皮书）李国正主编，天津科技翻译出版社

俄语翻译硕士笔译方向