高级翻译研究生

英国的纽卡斯尔大学，美国蒙特雷高级翻译学院，巴黎高等翻译学院，澳大利亚的麦考瑞大学

你好，我做翻译4年，也考过CATTI 2笔译，现从事中高级笔译工作，将情况告知如下：上外的高级翻译研究生在各方面接受系统训练，具有扎实基础，比CATTI 二级口译证书含金量大，比CATTI 三级口译的含金量就更高了；CATTI 三级口译只是步入口译职场的最基础要求。当然，本科阶段能过三级口译应该说还是很不错的，既提高了能力，也提升了个人的自信和就业筹码；但三级口译证书更相当于一种快餐和速成，与上外的高翻还是有天壤之别，不可同日而语的；CATTI 三级口译证书或相当能力者一般可以胜任一些较为初级的、难度不很大的口译工作；能达到三级口译证书水平的，毕业后从事口译相关工作的月入一般在3500 --4500左右，因城市、行业等具体条件而异；

没有要求，任何人都可以报考，但是难度比较大就是了，他们会有自己的专业卷子，然后加试一门外语好像，就没有考研英语了。别的都一样，面试会比较难的。学费有公费和自费，公费是免费的，如果你的成绩不够好但是还可以被录取的话，就是自费，我记得笔译的学费是每年三万，口译同传我不是很清楚，忘记了。高级翻译学院是研究生，也就是你要考研。你考当然没问题，如果你考得起。因为你要和全国各地过了专八的英语专业本科生竞争，肯定会很吃力，我不建议你报考。同声传译不是想象中那么轻松动动嘴皮子就月薪几万几万的，很累很辛苦。

蒙特雷国际研究院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey）成立于1955年，是Middlebury College的研究生院。办学历史明德学院蒙特雷国际研究所（Middlebury Institute of International Studies at Monterey，缩写MIIS），前身是成立于1955年的蒙特雷外国语学院（Monterey Institute of Foreign Studies）。1961年，学校迁至蒙特雷市中心。1979年，学校正式更名为蒙特雷国际研究学院（Monterey Institute of International Studies）。2005年，蒙特雷国际研究学院正式与明德学院签订联盟协议，并于2010年正式合并，成为明德学院的研究生院。2015年，学校正式更名为明德学院蒙特雷国际研究所。参考资料1、学校GSIPM学院为国际事务专业学院协会（Association of Professional Schools of International Affairs，简称APSIA）准会员（Affliate Member）2、学校被美国《外交政策》（Foreign Policy）杂志评为2018年“全球最佳国际关系硕士项目”第33位3、学校Fisher商学院（将于2020年关闭）被The Princeton Review列为全美最佳294所商学院之一4、学校是全美唯一开设本地化管理硕士项目的学校，并被全球化与本地化协会（Globalization and Localization Association）和美国翻译者协会（American Translators Association）评为最佳本地化项目之一5、学校的翻译项目被数家行业内机构和研究生排名评为全美前56、学校的口译和会议同传项目在业界享有盛誉，在国内亦有“国际三大高级翻译学院之一”的说法参考资料：百度百科-蒙特雷国际研究院

高级翻译和普通翻译区别：1、培养目标不同。普通翻译学硕士强调培养理论与实践相结合的人才，要学习的理论内容较多；而专业翻译硕士则是纯职业性的，具有很强的实践性。2、学制不同。普通翻译学硕士是三年制；而翻译专业硕士则为两年制。3、收费问题。普通翻译学硕士基本都是公费；而翻译专业硕士从2012年起一律均为自费，口译专业为22000/年，笔译则为18000/年。4、毕业方式不同。普通翻译学硕士毕业是要写毕业论文的，而专业翻译硕士相对要简单一些，是完成一个报告。另外翻译专业硕士在考试录取时分比较低，很多高翻和商英如果考不上可以选择调剂到翻译专业硕士专业。而且翻译专业硕士是隶属于高翻学院的，师资相差不大。可以依据自己的实力和需求对专业进行选择。

我认为考研究生战线不要拉的太长，如果复习时间太长就容易后劲不足，容易掉队。大三的时候可以准备自己所报考的学校和相关专业还有联系你的导师，考研究生联系导师很重要，如果你的导师能够给你一些指点那么你会轻松很多，去北外的研究生宿舍寻找刚考上的师哥师姐们，向他们讨教复习的重点和方法，你会得到好多珍贵的资料，还可以拿回他们所使用的考研资料，必读书目啊等等，这样你的心里就会有明确的复习方法和方向。制定复习方法是复习时间。大四的时候，已经把复习资料准备全面，报考研辅导班，本人认为政治，英语报考辅导班还是很有帮助的，开始复习，报名等等事宜。希望能够帮助到你，祝你考研成功哈

研究生就考试就行，不需要任何其他考试，主要是实力。开始分为初试和复试，初试：基英，翻译，二外，政治；复试：二外听力，视译，面试。参考书目：E-C:叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，相当重要。C-E:李长栓《非文学翻译理论与实践》。翻译规范用书：平卡姆《中式英语之鉴》。其他：庄译传《英汉翻译简明教程》，不太重要啊。基英要打牢基础，课本看完后看经济学人，E-C和C-E都可以用FT中文网，一搜就找到了，二外尤其是日语好好的记，认真做完二三级真题就没什么问题了，政治按体系复习，别死记硬背。想考高翻，好好练习口音，复试时视译文章不会太难，不必要紧张，听力文本没你想象中的难。最后说一句，考高翻就好比练武功，内力不行再多的技巧也没用，平时打好基本功，坚持你的梦想，脚踏实地才可以获得最后的胜利，祝你成功。

1、招生专业不同。（1）专业硕士，招生专业比较有针对性，仅包括金融、应用统计、税务、国际商务、保险、资产评估、审计、法律、社会工作、警务、教育、体育、汉语国际教育、应用心理、翻译、新闻与传播、出版、文物与博物馆、建筑学、工程、城市规划、农业推广、兽医、风景园林、林业、临床医学、口腔医学、公共卫生、护理、药学、中药学、中医、军事、工商管理、公共管理、会计、旅游管理、图书情报、工程管理、艺术等，共计40个专业。（2）学术硕士，招生专业包括哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、军事学、管理学、艺术学13大学科，及其下设的一级学科、二级学科，涵盖所有的专业方向。2、调剂要求不同：（1）考生调剂基本条件，初试科目与调入专业初试科目相同或相近，其中统考科目原则上应相同。学硕的考试科目一般可以涵盖专硕的初试科目或者达到专硕的考试难度，因此调剂一般为学硕向专硕调剂。专硕的考试科目和考试难度决定了它几乎没有调剂到学硕的可能性。即，学术硕士可以调剂到专业硕士，但专业硕士不能调剂到学术硕士。（2）但要注意临床医学类专业硕士则相反。报考临床医学类专业硕士研究生的考生可按相关政策调剂到其他专业，报考其他专业(含医学学术学位)的考生不可调剂到临床医学类专业学位。3、入学难度不同：（1）对于大部分专业来说，专业硕士较学术硕士难度略低。专业硕士公共课英语科目多考英语二，难度相对较小;学术硕士公共课英语科目考英语一，难度比较大。（2）专业硕士多数不考公共课数学科目或考数学三、经济类联考综合能力，难度相对较小;学术硕士公共课数学科目考数学一、数学二、数学三、数学(农)或招生单位自命题理学数学，难度较大。参考资料来源：百度百科-翻译硕士参考资料来源：百度百科-学术型硕士

考试科目政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识其中北京外国语大学和南京航空航天大学考第二外语（即非英语的其他语种），其他学校一般只考翻译硕士英语。参考书目《翻译硕士MTI考研手册》，《翻译硕士MTI真题汇编》考试大纲《硕士学位研究生入学资格考试指南（2005年版）》（科学技术文献出版社）。扩展资料1、培养方向2007年仅培养英语语种的翻译硕士，设笔译、口译两个培养方向。2、就业方向在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门，承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等工作；也可在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。3、奖学金本专业一直以来都是既有公费，又有奖学金的。通常都是外语专业大学生名校，当然也有例外，基本的原则是名校+有就业推荐=自费，名校+无就业推荐=公费。2013年以后，学术硕士和专业硕士全面取消了公费，两专业奖学金比例、奖励金额均相当。学位证书本专业既有学位证，又有毕业证。注意：在职考研和在职硕士是两码事：1、在职考研=原本在职，考上以后辞职周一到周五全日制上课，毕业证学位证齐全。2、在职硕士=无论原本身份如何，考上以后只有周末上课，甚至不用上课，远程函授，只有学位证。参考资料百度百科——翻译硕士