法语翻译硕士考研

学外语最好的办法就是 多和外国人交流，时间久了，自然水到渠成！我英语也一直不好，可是现在的法语水平是非常ok的。就是一个决心问题。对于你想同时学好两种语言这件事，我想说下自己的想法。楼上说语言都是相通的，没错，但是相通有相通的好处跟坏处。英语和法语都是拉丁语系，虽然不是一个枝干，可是有些词汇是一样的。但是也存在很多词汇，模样一样，意思却差了十万八千里，用法更不相同。所以我并不建议你同时学习这两种语言。目前你的法语零基础，打好基础便是最重要的。我建议你在基础学习阶段只看法语，完全忘记英语，包括发音，语法，词汇，所有的所有。如果你总两个交替着学，我敢说你在一段时间之后就会混淆的乱七八糟。法语学习我推荐《走遍法国》，这本教材是从法国原版教材翻译过来的，听说读写很平均。国内很多人学《简明法语教程》，你也可以看看，但是太侧重语法一类，学出来就是哑巴聋子法语。至于说认证考试，目前有个考试叫DFP（职业法语证书），针对想从事法语类工作的人的。此外就是国内组织的法语翻译考试了。至于说学到什么程度能考研究生，这个我完全没概念，不过按照欧洲语言评估标准来说，怎么也得学到个B等级吧（欧标分ABC三个等级，每等级分两部分，A1最低，C2最高）。这些这样可以帮到你谢谢

你好！北京外国语大学法语系现在（2017年）有两类专业：法语语言文学学硕，以及法语翻译硕士（口译和笔译），都是不考数学的。法语翻硕的考试科目包括：政治、211翻译硕士英语、360法语翻译基础、448汉语写作与百科知识。法语语言文学的考试科目包括：政治、241二外英语、631法语基础、831法语综合知识（包括：语言学基础知识、法国文学基础知识、法国第五共和政治及法国与欧盟时政、汉法互译）。注：绝大多数学校的法语翻译硕士都不考英语，但是北外考英语。211翻译硕士英语和241二外英语专业代码不同，但内容是完全一样的。另外，高翻学院还有法英汉同传专业，仅招收本科法语专业考生，考试科目包括：政治、二外英语、631法语基础、814英汉互译（复语）。

大连外语学院法语系介绍法语专业始建于1973年，是东北地区最早的法语专业教学单位，是全国法语专业教学研究会常务理事单位，具有法语专业硕士学位授予权。法语专业以培养熟练掌握法语，通晓法语国家政治、经济和文化知识，具有国际视野的国际型、复合型、应用型高级法语人才为目标。以教学为中心，不断提升学科建设和科学研究水平，近年来，取得长足进步。法语专业现有教师25人，其中教授2人、副教授1人、讲师12人、助教 5人，常年聘任外教5人。教师中具有博士学位的有1人，硕士学位的有17人。先后有40人次教师赴法国、加拿大进修学习，攻读硕士、博士学位，教师的教学水平有了极大提高，形成了一支结构合理，中外结合，教学经验丰富的师资队伍。法语专业目前在校本科生有524人，研究生32人。法语专业现设有法语语言文化、法语国际贸易、法英复语、高级翻译四个专业方向。法语专业坚持在强化法语基础教学的同时重视学生的相关知识的扩展，使学生在听、说、读、写、译等方面具有较高的能力，法语本科开设的课程有基础法语、高级法语、泛读、法语写作、笔译、口译、视听说、法国文学史、法国文学作品选读、法国概况、法国文化、法语国家和地区概况、魁北克语言文化、法语文体学、法语词汇学、法语语法、法语报刊选读、经贸法语、外贸法语、外贸函电、跨文化企业管理、外贸专题讲座、国际企业管理、应用文、科技阅读等，形成了比较完整的课程体系。法语专业的毕业生以专业基础扎实、应用能力强广受用人单位好评。法语专业就业前景对于法语专业好就业、工资高的情况，人们习惯把英语以外的其他语种都视为“小语种”，这让选择学习法语的学生比学英语的学生少很多，就业竞争自然就小了。加上法语自身并非“小语种”，全世界约有1.2亿人讲法语。出于历史原因，法语在五大洲通用，同时她也是联合国的通用语种，特别是非洲许多国家还把法语当作官方语言。加之法国文学、电影、时尚对世界文化的影响力巨大，法语在官方应用十分广泛，市场对法语人才的需求量很大。 法语就业除了跟其他外语就业具有一样的途径外，法语更有其独特优势。 1，可以到政府部门就业。除了北京的大型官方机构比如外交部、新华社等等之外，还可以到外事办、招商局、旅游局等部门。 2，可以到出版部门。许多出版社与国际间的交流日益密切，除了引进版权之外，中国正在鼓励国内出版社出口版权。 3，可以进入旅游行业。这个行业聚集了大量的法语人才。随着国内经济和旅游的发展，中国人出境游将会越来越多。以后还可以做领队带团到法语国家去。 4，可以进入外贸行业，外贸和旅游一样是法语人才的聚集领域。在外贸界，很多法语专业的做起了外贸个体户或自己开办了外贸公司。如果非洲法语区的经济发展起来，外贸界的法语人才将更有用武之地。 5，可以到学校里当教师。主要是高校。只是高校对学历的要求都很高。应该说念了7年的法语拿到硕士文凭到大学里当老师还是有点浪费的，如果这个人不喜欢或者是不适合做学问。也许以后在中学里也会出现的人学法语来参加高考。 6，可以做各种企业的翻译。比如现在有很多建筑企业在非洲接项目，需要大量的法语翻译。做自由职业，可以上课、导游、翻译等跟法语相关的职业都做。这需要有一定的人脉关系和信息源，还需要有较广的知识面。 7，可以到外资企业，主要是法资企业。这类企业越来越多。如果你真的不能在国内就业，那么就想办法去法国留学吧。留学法国费用相对较低，法语专业利用语言的优势在法国也容易找到打工的机会。然后再看是留在国外还是再回来。 8，如果以上几个方面都没有你能做的地方，那么就只有到用不着法语的地方就业。你就自己看看法国文学看看法国电影或者法语报刊或者带着你的另一半争取到法国去旅游一趟，那也是法语的用武之地啊，千万别说学了法语没用。还可以啊！翻译硕士就业还是很有前途的！

分学校了，有的学校一年一万五，一共上三年，像天津外国语如果我没记错的话12年第一批入学，一年学费好像是6500还是多少，反正没有很贵，学制两年，一般这种翻译硕士MTI是专业硕士，不是学术硕士，希望可以帮到你。法语翻译硕士口译方向共8万元人民币(不含书费、住宿费等)。”但是这个通知这么贵啊 那个可能是在职的吧 全日制的今年才第一年招生 新生还没入学呢 .这是哪个学校的学费啊？这么贵

　　法语学生考研可以选择考： 法语语言文学、法语翻译。具体的考试科目与报考单位报考专业有关，具体考试情况详见报考单位的专业目录。　　例如，南京大学050203法语语言文学的初试科目为：①101 思想政治理论②261 英语 或 262 俄语 或 263 日语 或 264 德语③655 基础法语④967 法语语言文学 ；　　055107法语笔译的初试科目为：①101 思想政治理论②214 翻译硕士法语③360 法语翻译基础④448 汉语写作与百科知识 。

分学校了，有的学校一年一万五，一共上三年，像天津外国语如果我没记错的话12年第一批入学，一年学费好像是6500还是多少，反正没有很贵，学制两年，一般这种翻译硕士MTI是专业硕士，不是学术硕士，希望可以帮到你

　　南京大学外国语学院法语笔译（专业学位）专业考研参考书目，有时候也叫考研指定教材，基本上可以说是考研专业课复习最重要的考研辅导资料。　　考研专业课的考核是很有针对性的，因为考研 南京大学外国语学院法语笔译（专业学位）专业的专业课考试是学校自己命题，这就要求考生要完全按照报考院校的要求进行非常有针对性的复习，具体来说就是一定要用南京大学外国语学院法语笔译（专业学位）专业考研指定教材进行复习，进行认真的钻研，考研真题试卷最终是根据考研指定教材出的，如果不按照南京大学考研指定的书目进行复习，那么即使复习的再好，实力再强，也很有可能会在专业课上栽跟头。如果指定的参考书目版本找不到，用新版的即可，新版有些东西是旧版本上没有的，大纲上没有列出可能是没有注意到新版本，或是旧版本是老一辈学者用惯了的，其实都无所谓的。。

你好！要跨跨专业考翻译硕士，首先建议你做好语种和学校的选择，因为一方面不同的学校命题侧重点有不同，另一方面有的学校专业对本科专业是有要求的，比如北外的法语、韩语和泰语就不允许跨专业报考；而同一语种下的笔译和口译可以不必急着选出，一般考试科目都是一样的。翻译硕士考研一共四科：政治、翻译硕士外语、对应语种翻译基础、汉语写作与百科知识。其中翻译硕士外语一般是对应语种，也有少数要求考二外（如北外，以及上外的日英汉方向）。跨专业的一大劣势就是对于和语言专业比起来，缺少语言技能，尤其是翻译的训练。因为翻译不是简单的把每个词都认识再译出来那么简单，建议最好不要孤军奋战，多找一些有用的经验贴，或者报辅导班，找一些对口专业的学长学姐，都能起到作用。而百科一门则是要平时多积累，买一些对应的资料，再针对目标院校每年的命题重点总结整理，方能取得高分。

MTI（ MTI=Master of Translation and Interpreting）是2007年1月，为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会批准设置的翻译硕士专业学位。MTI是我国目前20个专业学位之一。2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所，包括北京大学､北京外国语大学､复旦大学､广东外语外贸大学､解放军外国语学院、湖南师范大学、南京大学、上海交通大学、南开大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学。历史上，MTI分为全日制和在职两种，也有的学校叫秋季班和春季班。在职MTI初试需要参加GCT统考，复试一般都是翻译实践能力测试，每个学校的情况都不一样。不过，从2010年起，MTI已经从英语类开始，逐步推进全面取消在职硕士，全部改为统一的全日制，认证上也改为毕业证、学位证双证齐全，且与传统学术硕士翻译方向的证件并无二致。全日制的MTI初试是参加每年1月份的研究生考试，大部分学校不考二外（少数例外，如北京外国语大学）。政治是必考的，全国统一出题，其它三科都是专业课，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。《翻译硕士X语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。大部分的MTI都是需要自费的，全日制一般2年，在职的一般是3-5年。学费每个学校都不一样，貌似学校越好，学费越高。2010苏州大学有全日制专业硕士有公费名额，只是比例很小。首师大等第二批25所授权MTI学校，特别是首师大，预期三年之内公费比例将一直维持高水平（2010年招生情况为为14公费+4自筹+1委培）。但是这一批次的学校招生稳定后，据悉公费比例将大幅度下调。不会受到歧视，尽管放心去考 祝你成功。这样回答你吧，除了全国知名的重点大学，其他学校研究生培养或者是本科生的培养水平都没什么太大差别，何况研究生阶段主要是靠自己研究学习，所以通常3年的学硕也只是多浪费一年时间（个人认为），专硕比较节省时间，本身在培养目标上就更加注重实践，对于毕业后就业来说过渡作用更大一些。只要你努力复习，初始通过了国家线，就有希望读的。出身不重要，看的是考试成绩。要相信绝大多数学校还是很公平的。祝顺利。