翻译学硕士考研经验

英语的翻译学 看你报考哪个学校了因为你的本科学的东西是电信 翻译学对英语基本功要求很高如果你就是想要个研究生文凭 就读吧如果真心想当个好翻译我觉得有点晚了 除非你出国去读 觉得有道理就给分吧经贸及翻译方向毕业生能在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、回专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门，承担商务管理、商答务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关 、涉外导游等工作；也可在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作 除了就业，英语专业的学生出国的机会也相对较多。不仅如此，学生如果在学习期间有了新的兴趣点，也凭借英语专业的基础，轻松地转到别的专业或考取其他专业的研究生。本回答被网友采纳

大部分学校招生目录里翻译硕士分口译和笔译，不管口译或笔译初试卷都相同，大部回分学校复试线也相同，复答试时报口译的以考口译为主，报笔译的以考笔译为主，口译比笔译难考。如果不分口笔译，就叫翻译硕士，初试时也是笔试，复试时口笔译全考。既然不是跨专业复考研，可以把院校制定的高一些，其实翻硕复习准备大同小异，主要是基础过硬，扎实就好。还是有多做题，可以把几个院校的真题都做做，练练手，加油~~ 考研，就是挑战自己!给你一部分我们辅导北大和北外用过的辅导书籍：叶子南《高级英汉翻译教程》庄绎传《英汉简明翻译教程》郭著章《英汉翻译基础》张培基《英汉翻译教程》二级笔译的教材和习题《散文佳作108篇》郭建中《科普与科幻翻译》《星火英语专业考研基础英语考点精析》专八的真题，或者模拟题星火的专八标准阅读百科：中国文化读本和自然科学史用的比较多先来说说翻硕英语，不认识的词是必然有的，这个就靠大家平时的词汇积累了，不过意外也会发生的，基本上就是问有没有歧义或者逻辑错误。翻译基础英语是比较头疼的，也是花的时间最多的一门，因为感觉题量很大，自己翻译速度总是提不上去，还有翻译质量不好把握，才开始，我听论坛上说买《张培基散文选》，其实这个买两本到三本就可以了，关键还是自己去仔细看和深入浅出的研究。翻译的多了对句型的熟悉和词语的拿捏就好多了，你就会有切身感受，好像找到了规律似的，有种思路跃然而生的感觉了。

一般都是导师在外面接到了翻译的项目或者导师自己有翻译的素材交给学生一起内去完成，在其中容指导学生，慢慢培养翻译的技巧，翻译硕士的论文相对学硕而言比较简单，比如我们导师就是指定「翻译学学科发展的新方向」之类的，但是要求没有学硕那么高。就是等于帮导师干活，在干活中跟导师学习。平时有没有是吗上课之类呢？那么，文学翻译一般外面是没有什么业务可接，只有自己设定作业吗？平时也有课啊，学一些翻译的课程，作业就是一些长篇的翻译。如果你自己有实力的话，可以在外面自己接业务。

同意二楼，一楼3262343733确实无知！1.这个真的很难说。但是有一点，考研，只要你踏实的努力了，就会考上的，不是只有学习最好的才能考上。中上等的话，除了北外，上外，清华，北大这种特著名的名校外，可以说你都有机会，比如大连外院，天津外院，西安外院等等。所以除了那些特著名的学校你要考虑好以外，其他的你尽可以去找你喜欢的学校。另外要注意地域的问题，比如北京上海，考的人会很多，一个普通学校都可能报很多人。自己好好掂量掂量。把你觉得差不多的学校都去查一下，看看它们的研究生网站，主要注意规定教材，录取人数，录取比例和分数线之类的。2.翻译的话，你要看你报考的学校怎么考。怎么考你就怎么复习。有些学校除了实践还要考翻译理论，那你就把规定教材好好看看。但是翻译实践是肯定要考的。所以你要多练。每天都要坚持翻，包括英汉和汉英。我翻译用的是《张培基英译中国现代散文选》和《散文佳作108篇》。先自己翻，然后再对照看人家是怎么翻的。觉得很有用的就背下来，每天早上坚持读。我备考的大半年背了有50几篇，感觉很有效，不但翻译有提高，而且对基础英语的作文也很有帮助。另外还要注意你报考的学校考哪一类型的翻译，是散文，说明文，小说，还是文言文。有重点的练习。一年时间，你的翻译能力会有很大飞越！3.不建议考教育学。教育学容易考的学校，该专业水平就不怎么好。专业水平好的学校就不好考，因为考的人多。还有，你要弄清楚教育学是做什么的，教育学毕业不一定是当老师的。它不是培养老师的。教育学专业，用我们系主任的话说，一个学校有一个人就够了。你想想，两个研究生应聘英语老师，一个教育学的，一个专攻英语的，你会要哪一个？你想走教学道路的话，可以考师范类学校，有很多学校都有英语教学这一方向的，这样用人学校会很喜欢。英语研究生做中学的老师是很有优势的。加油吧，祝你成功！！o(∩_∩)o...楼上只能用两个字来形容：无知 而且他似乎还对自己的无知沾沾自喜 估计是他回英语太烂被打击答了 才对英语这么仇恨1.学校主要还是看你的具体需求 可以考离家近一点的学校 如果真的对自己的实力不自信 可以选择一些不热门的学校 有很多都是过了国家线就能上的 报录比其实很难说明问题 好的学校有的初试很难 有的是复试很严 淘汰率高 得选择合适自己考试类型的学校2.我考的就是翻译 翻译是所有方向中最热 也最难考的一个方向（无论那个学校翻译强不强） 翻译主要靠大量的练习 有人说没做满一百篇翻译练习就别上考场 这句话不无道理 可以找一些名家译的小文章来做练习 可以有一个参考 比如译林出版社的《散文佳作108篇》3.不建议考教育学 这是英语几个方向中最冷的一个 因为其他方向都可以做老师 他一点优势都没有 唯一的优势也许就是比其他方向好考 但师资什么的一般也就会差些了如果你打算以后当中学老师 考研还是很不错的 因为硕士学历可以缩短7年评中级职称的年限

（英语语言文学）全国160所高校排名！1 上海外国语大学A+2 北京外国语大学A+3 北京大学A+4 南京大学A+5 厦门大学A+6 复旦大学A+7 南京师范大学A+8 山东大学A9 大连外国语学院A10 华东师范大学A11 四川外语学院A12 西南大学A13 湖南师范大学A14 北京师范大学A15 华中科技大学A16 河南大学A17 四川大学A18 华中师范大学A19 福建师范大学A20 苏州大学A21 广东外语外贸大学A22 中山大学A23 浙江大学A24 清华大学A25 南开大学A26 天津外国语学院A27 中南大学 A28 西安外国语大学A29 东北师范大学A30 上海大学A31 北京语言大学AB+等(47个)：上海交通大学、湖南大学、辽宁大学、中国人民大学、中国海洋大学、山东师范大学、四川师范大学、陕西师范大学、北京第二外国语学院、吉林大学、江西师范大学、安徽大学、广西师范大学、河北师范大学、宁波大学、安徽师范大学、东南大学、湘潭大学、黑龙江大学、深圳大学、河北大学、辽宁师范大学、山西大学、宁夏大学、南昌大学、上海师范大学、暨南大学、西北大学、首都师范大学、广西大学、西北师范大学、浙江师范大学、电子科技大学、华南师范大学、新疆大学、南京农业大学、重庆师范大学、中国石油大学、广西师范学院、武汉大学、上海海事大学、郑州大学、武汉理工大学、哈尔滨工程大学、大连海事大学、中国地质大学、上海对外贸易学院B等(47个)：天津理工大学、内蒙古大学、东北农业大学、河海大学、北京航空航天大学、长沙理工大学、广东商学院、聊城大学、合肥工业大学、江南大学、华南理工大学、上海财经大学、燕山大学、广州大学、云南师范大学、中国矿业大学、汕头大学、兰州大学、云南大学、中北大学、哈尔滨师范大学、北京理工大学、河南师范大学、西南科技大学、湖南科技大学、扬州大学、福州大学、华东理工大学、上海理工大学、南京航空航天大学、徐州师范大学、浙江财经大学、华侨大学、曲阜师范大学、华北电力大学、杭州电子科技大学、齐齐哈尔大学、哈尔滨理工大学、天津财经大学、山东科技大学、重庆大学、国际关系学院、北京交通大学、东北大学、贵州师范大学、中国政法大学、南通大学（外国语言学及应用语言学）全国170所高校排名！B+ 等 (53 个 ) ： 北京航空航天大学、西南交通大学、苏州大学、南开大学、电子科技大学、深圳大学、四川外语学院、上海海事大学、长春理工大学、哈尔滨师范大学、长沙理工大学、沈阳师范大学、云南师范大学、大连理工大学、华中科技大学、湘潭大学、浙江大学、浙江师范大学、西南政法大学、广西大学、湖南师范大学、河南大学、华东理工大学、太原理工大学、湖北大学、东北财经大学、东北师范大学、天津大学、贵州大学、北京语言大学、东北大学、南京工业大学、西安电子科技大学、西南大学、西南财经大学、安徽大学、中国地质大学、黑龙江大学、江西师范大学、武汉理工大学、上海理工大学、西北师范大学、北京理工大学、重庆师范大学、外交学院、北华大学、西北农林科技大学、大连海事大学、广西民族学院、北京第二外国语学院、西北大学、青岛科技大学、西北工业大学 B 等 (52 个 ) ： 武汉大学、南昌大学、北京林业大学、内蒙古大学、山西大学、燕山大学、陕西师范大学、郑州大学、聊城大学、山西师范大学、西华大学、成都理工大学、广西师范大学、东华大学、哈尔滨工业大学、山东科技大学、河南师范大学、长春税务学院、中南民族大学、南华大学、贵州师范大学、华南理工大学、湖北工业大学、西南石油大学、福建师范大学、曲阜师范大学、青岛大学、上海师范大学、北京科技大学、新疆师范大学、济南大学、河南科技大学、长江大学、西安工业大学、山东师范大学、河北师范大学、浙江工商大学、山西财经大学、烟台大学、长春工业大学、中南财经政法大学、扬州大学、武汉科技大学、江苏科技大学、大连大学、天津科技大学、北京交通大学、西安理工大学、南京航空航天大学、河北大学、首都师范大学、天津理工大学报考首选四类院校！！！全国210多所拥有英语专业硕士点的高校中，哪一个才是最适合自己的？为了前途，你需要好好考量一番。 据综合分析，目前英语专业研究生录取的院校及其专业方向大致可分为以下5类： 1.研究类高校，如北京大学、清华大学、复旦大学、武汉大学、中山大学、南开大学等。这一类学校的研招考试有一定难度，比较适合那些准备读博或有志于理论研究的人报考。 2.外语院校类，如北京外国语大学、上海外国语大学、天津外国语学院、四川外国语大学、西安外国语大学等。这类院校重视基本功，着重于语言研究。其报考火爆，竞争相对激烈，考生的水平都很强，适合那些既有理论头脑、又有实践能力的人报考。 3.理工科类英语专业，如北京交通大学、上海交通大学、北京航空航天大学、北京理工大学、武汉理工大学、哈尔滨工程大学等。这类高校将语言同科学技术联系在一起，重视词汇量、基本功以及英语在科学技术中的应用。这些院校题目出得整齐，准备起来也比较容易，但不一定好考，因为近年来报考的人数逐年递增。 4.将英语和政治、经济、文化、外交紧密联系的院校，如对外经济贸易大学、外交学院、广东外语外贸大学等。这类院校适合那些有志从事外交、外贸工作的考生报考。 5.关注度少的较为冷门的地方院校。这类学校报的人不多，比较好考，试卷水平相当英语专业八级或略低于专业八级的水平，比较适合对自己的英语能力没有充分把握的考生报考。 就上述分析来看，前四类院校都比较有特色，这些院校的英语专业研究生在将来毕业时都会有自己独特的优势和就业领域。对于有意报考英语专业的研究生来说，这些院校是首选。 近年来，考生中存在一种重大的认识误区：很多考生认为学英语就应该去一些文科院校，尤其是英语专业特点较为鲜明的院校，比如北外、上外、川外等。当然，如果你有足够的实力和自信，这也无可厚非。但是，在多数情况下这并非明智之举。这些院校报考人数多，录取率很低。相比之下，清华、北航、北理工、哈工程等理工科强势院校，英语专业也都很有特点。更重要的是，这些院校在英语同理工专业的结合方面做得很好。这些院校研究生阶段除了要学习一般院校所开设的英语语言文学、词汇学、翻译、写作等课程外，还要学习各院校所独具的优势专业，比如航天领域、船舶领域相关英语等。具有这样专业背景的研究生在将来的就业竞争中无疑更具竞争力。 热门院校点评 据《全国高校专业报考指南》显示，目前全国英语专业实力排名前20的院校分别为：北京外国语大学、上海外国语大学、北京大学、南京大学、复旦大学、厦门大学、南开大学、对外经贸大学、广东外语外贸大学、华东师范大学、中山大学、上海交通大学、湖南师范大学、山东大学、洛阳外国语学院、清华大学、北京师范大学、武汉大学、南京师范大学、河南大学。 当然，这些院校的排名也不是绝对的。每个学校都是因为自己独特的一面而在排名榜上占有一席之地。例如： 复旦大学由编《英汉大字典》的陆谷孙教授领衔，专业设置和学校背景都不错。 厦门大学的口译、英美文学很出色，再加上厦门大学地理位置优越、风光秀美，有志从事同声传译的同学不妨考虑报考厦门大学。 南开大学的英语专业长于历史和文学，其系主任常耀信教授著的《美国文学简史》在许多高校里都成为指定教材。 对外经贸大学与欧盟合作的培训中心影响很大，其英语专业毕业生工作也很好。 值得一提的是清华大学。清华大学虽然长于理工，但是最近几年其正在试图恢复昔日清华文武兼修的局面。清华校方也很重视清华文科的发展，罗立胜、罗选名在翻译界知名度也很高。学校着重于其翻译专业的建设，曾和《中国翻译》杂志联合举办多种活动。 武汉大学、湖南师范大学的英语专业由几位德高望重的老前辈在支撑，前者有英汉语比较协会的郭著章教授，后者有译界泰斗刘重德教授。 重点推荐院校 一、外国语院校类外国语院校类 北京外国语大学 上海外国语大学 西安外国语大学 四川外语学院 广东外语外贸大学 二、综合性大学类综合性大学类 北京大学 南京大学 复旦大学 对外经济贸易大学 厦门大学 南开大学

有能力的话，试试北外或上外里面都是高材生但是个人认为现在学校已经不是那么重要了关键看自己自己要是有兴趣有实力有毅力那就能实现自己的梦想！祝你成功!当然是北外…… 北外的高翻

1）首先了解这个专业是否接受跨专业的学生。2）把这个学校的英语专业的本科学生专课本拿回来认真读一属遍。3）想办法从这个学校买几套真题，做一下，看自己是否达到要求。4）和这个学校该专业的研一的学生交流一下，咨询一下他们的备考情况。5）自己下决心，按部就班复习，准备迎考。，

学硕，复即学位硕士，指的是制你完成了硕士要求的学分，然后毕业了。这些学分来自比如数学，英语，社会学等其他的。就业范围大，能力比较广，工作收入低。专硕， 即专业硕士，值得是你完成了硕士要求的学分，而且这些学分来自规定的门课，比如交际英语，生活英语，商业英语，语言深入课等，总之不需要你去学数学，什么的其他课（或是很少量），基本上就是要你完成所有跟专业有关的课程的学分。就业选择范围小，因为你的能力比较专一，但是很厉害，能找到工作，收入将很高。喜欢翻译和文学其实两者都可以，都可以深化，学硕可以提高你的见识面，了解很多比如口语，方言，等翻译的更加人性化。 专硕 会让你懂的一些很少见的专业名字，比如药名，等。各有千秋，看个人兴趣，比较开放的性格选择学硕，比较内向的可以选择专硕。

首先你要对自己有信心才对哦，我姐姐以前上高译教育学过，她说那边主要做翻译硕士考研辅导的，老师会教 你方法的。