翻译硕士专业就业

      翻译硕士专业学位是为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，国家决定设置的翻译硕士专业学位。翻译硕士就业可以是以下几个方面：1、翻译及出版类行业，翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员。2、国家机关及国有大中型企业，国家、省、市机关单位招聘公务员以及国有大中型企业在招聘新员工时都会有专门的外事翻译职位。这类职位的专业要求性较高，本身针对的就是翻译类专业毕业的学生。其优势就是能够比别的同级别职位有直接接触上级领导的机会，因此职业发展前景也较为宽广。3、 外资企业或中外合资企业，翻译类毕业生进入外企或中外合资企业有得天独厚的优势，因为外企或中外合资企业对英语水平要求很高，且工作语言为英语。4、大中专院校或教育领域相关企事业单位，翻译硕士研究生在毕业之后可以选择大中专院校或教育领域相关企事业单位工作。 以上是小编为大家分享的关于翻译硕士就业方向是什么的相关内容，信息可以关注建筑界分享干货

翻译硕士的就业前景翻译学是一门具有发展前途的学科。]因此，翻译硕士毕业生也应该具有良好的就业前景。随着国家开放程度的不断提高，对外交流活动的日益频繁，各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展，翻译硕士的就业前景较为广阔。从就业方面来说，MTI 是个多方向，宽领域发展的专业，可以从事教师、翻译、对外汉语、外贸、商务礼仪等多个行业，在经济社会发展中起着重要作用。(1)翻译及出版类行业：翻译硕士毕业生最对口的就属翻译和出版类行业了。每年，各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员。(2)国家机关及国有大中型企业：这类职位的专业要求性较高，本身针对的就是翻译类专业毕业的学生。翻译硕士毕业生在申请这类职位时有无可比拟的优势。在进入企事业单位后，由于长时间做对外翻译类工作，对所在单位发展态势及最新动态了解得也较为清楚。(3)外资企业或中外合资企业：翻译类毕业生进入外企或中外合资企业有得天独厚的优势，因为外企或中外合资企业对英语水平要求很高，且工作语言为英语，因此翻译类毕业生可进入外企做许多市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。(4)大中专院校或教育领域：外语教学目前是将来也会是中国教育事业发展的重点之一。翻译硕士研究生在毕业之后可以选择大中专院校或教育领域相关企事业单位工作，从事如笔译、口译等专业性较强的教学。总之，翻译硕士毕业生就业面广，可选择的余地很多。除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，也可以选择做自由职业翻译。

MTI 招生院校多达160所，就业前景也因各校实力、学生个人能力等千差万别；普通院校的MTI毕业生比上外、北外、北大、南大、广外、厦大等这类英语和翻译基础雄厚院校的MTI毕业生，往往存在明显的能力差距。有英语/翻译博士点的院校实力普通较强，英语/翻译硕士点在2000年前设立的也要雄厚不少，985/211以及知名外语院校的就业会相对好一些。 口译方向的就业灵活性和待遇也高于笔译；翻译职场对有能力的翻译，求知若渴，需求量还是相当不小的，目前合格笔译人员的月入不会低于7K的，合格口译人员的月入一般不低于1W。 笔译涉及范围很广泛，全面覆盖政治、经济、文化、体育、军事、工业、教育等各行各业，因此就业渠道较多、方式灵活；可以选择考公务员、教师、外贸，也可以进入相关外企、翻译公司、本地化公司等机构，甚至很多涉外律师事务所、广告媒体机构等也需要专职/专业笔译人员。向华为就有属于自己的独立翻译中心（2007年成立，多个分部分别位于北京、上海、合肥等地，海外分部设于北美、拉美、北欧等地区，翻译中心支撑了华为所有的翻译业务，整个华为中翻英译员就超过240人）。 像华为这样设立独立翻译部门的大型跨国企业也不少，你可以去翻译论坛、翻译群、翻译社区等多了解下，也可以私下与本人交流探讨！ 像GOOGLE、IBM都有通过外包等形式招聘专职翻译，做手册、专利、文档等的翻译（网站、软件等形式），需要用到Trados、SDLX、Passolo、Idiom、WordFast等本地化工具，这个你要熟悉下！职业翻译高度专业化，流程、工具、标准等都有严格规范，与传统方式下在word、PPT等文档里进行的区别很大。大型联网软件有利于提高翻译的复用率、效率，有利于统一TM。随着计算机翻译软件的开发和进步，笔译工作也越来越高效和轻松，但所有内容都是人工翻译，只有重复性内容才可软件记忆库取出来使用。 笔译工作较辛苦，但工作环境好、性质单纯，收入随着水平和经验提高也不断提高，而且熟悉特定领域后，工作速度和质量也会有很大提高。没个几百万字的翻译量，估计很难说得上水平多高，要多积累、学习、对照，CATTI 2的水平基本上认为是职业翻译的起点。

没有 翻译还是很好就业的，1、生物工程：国内甚至名校念到博士都没出路，除非是海龟，还能教书。国内没有像样的生物公司，所以工作非常非常难找。在一些高校，生物工程专业的就业率在“倒数排行榜”上榜上有名，甚至“雄踞”第一的位置。2、法学：全国范围的滥招生已经把这个专业彻底摧毁。包括重点和名牌大学在内的本科基本难找工作。3、环境工程：我们悲哀地看到，环境专业的毕业生也仅仅处在饿不死的状态，工资和待遇都不理想。4、市场营销：内容空洞无物，浪费时间，上这种专业简直是浪费生命。5、国际政治和外交学：名字非常好听，但本科没出路，运气好能去搞研究。6、新闻系：国内有名的非实用性专业。专业内容莫名其妙。胡诌一些理论骗人，连中文都不如。本科就业非常差，大多学生只能去挤公务员的独木桥。7、汉语言文学：看起来什么都能干，其实什么都干不了。8、人力资源管理：基本上是鸡肋，因为实践性太强，找工作高不成低不就，人家念个MBA就能压过你本科苦读4年。9、经济学：大家以为这个专业是赚钱的，其实这个专业是搞理论的。现在有的大学把国贸、金融、财经合为一体，开设了经济学类，总算又好一点。10、电子商务：在我们惯性的思维当中，电子商务都特别火爆，绝对可以算是市场上的超级热点。事实上由于这是一个比较新的专业，师资力量良莠不齐，教学理论多余实践，所以这个专业毕业的学生往往也不太好找工作

这个就要看你要考的学校层次还有就是你在读硕期间学得怎么样以及翻译实践的多少决定了。如果你考的学校很好（如北外、上外、广外、对外经贸大学、厦大等），在读MTI期间除了扎实学好基本功并且多参加翻译实践，在社会上就业还是蛮不错的。现在特别是在科技翻译、法律翻译、财经翻译这一块的市场需求很大。关键看你学得怎样了。月收入的话从几千到几万的都有。看个人水平和经验了。那如果学校是一般般的学校呢？因为地区的问题，不想去考远的学校，近的学校不是什么名校，第三批或者第五批的主要是学校的不同给你能提供的机会与资源也不一样，毕业后找工作会有很大影响。如果是一般的学校，你可以结合自己本科的专业，往科技翻译（包含的范围较广了，如机械翻译、工程翻译、石油翻译等）进一步深挖与提升，打造自己的核心竞争力（因为很多纯英语专业的人英语很好，但行业专业知识不足，这是纯英语专业的软肋）。未来的发展应该也不错，关键是你要多去了解翻译这个行业的趋势，社会对哪一方面的翻译未来需求较大，提前做好准备。还有在读研期间多参加翻译的实践，提升翻译的实战能力，并且争取考一个翻译资格证（笔译或口译），对你以后的职业发展大有裨益。

招生数很大、缓解就业的一个手段罢了，全国目前有200多所MTI招生院校，也只有第一批（15所）、第二批（25s80）的MTI 招生院校质量是公认的，剩下的多数都没有良好的师资、培养和实习条件，基本上是赶鸭子上架、急功近利的教学行为，培养的很多学生甚至连 CATTI 2 都无法通过，基本上难以胜任职业翻译工作。除前两批外，剩下的 MTI 院校就是985/ 211并且有英语博士点的比较好，调查过南京大学毕业的 MTI ，在南京就业的起薪只有4000多，在上海的话7000的样子，所以不要对 MTI 的就业待遇报太高期望，并且随着人工智能、机器翻译的进步，未来15年，翻译将逐渐被机器淘汰和取代，20年后翻译很可能成为一个消失的历史行业，很多有远见的翻译都在准备转行或应对未来的变革了。真正在做翻译的人心理都清楚这一点，而翻译培训机构一般会大肆渲染和鼓吹翻译收入有多高、就业选择余地多么大、上升空间多么令人憧憬；我叫查红玉，自己是做笔译的，5年多了，目前在江西吉安县的月收入只有15000左右（一线城市的笔译收入一般也比较低，高端点的 20K 左右），我本科读师范计算机的（主要面向中学计算机教育），毕业后做过3年高中计算机教师，在电路板公司也做过3年工程师，属于半路出家的。虽然做了五百万字的翻译，我的水平还是挺初级的，翻译想学好需要很大投入和精力，没有个八年、十年的认真沉淀，很难有优秀的表现。

1.翻译硕士，属于专业学位，不属于学术型硕士。但翻译硕士，也是英语类专业中，最好的专业，就业前景很好。能拥有这个专业学位的，也只有实力很强的外语大学才有。毕业证写明的专业学位毕业证。2.学术型的翻译学，都属于应用英语语言学的翻译方向，授予的是文学硕士，具体学科名称为：应用英语语言学，翻译理论与实践方向。但在毕业证上，是不写方向的，直接写专业为：应用英语语言学。这个硕士点，一般大学都有，也是英语专业中，最常见的硕士点。

翻译硕士可以在大学任教的。翻译硕士专业学位（Master ofTranslation and Interpreting 缩写MTI），为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。翻译硕士学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。就业方向：在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门，承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等工作；也可在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。

搞翻译是挺热的个行业，尤其是小语种，挺好的。目前还没有··只是个二本院校·并不是重点院校不是一本么