翻译硕士学硕

翻硕（即翻译硕士专业学位，缩写为MTI）属于专业硕士，培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才，即侧重实践。学硕即学术硕士，属于传统意义上学术研究类型的，侧重理论。具体的区别为：1、翻硕是实践型学科，专门培养市场需要的实践型人才，即专职翻译，与市场比较靠近；学硕是学术型硕士，主要培养方向为搞理论研究，更偏重基础理论、科学研究等方面，如学习语言学，文学，翻译理论等。2、翻硕大部分情况下都是读两年，学硕则一般为三年。3、翻硕在大多数学校都不考二外，只有少数学校（如北京外国语大学）有第二外语（即非英语的其他语种）的考试要求；英语学硕一般都要求考二外。其他方面则大致相同，在2013年以后学术硕士和专业硕士都全面取消了公费，两专业奖学金比例、奖励金额基本相当。翻译硕士的学位证书和学术硕士的证书都是由国务院学位委员会办公室统一印制的。考试难度方面学硕略难，科目均包括政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识，但翻硕一般不考二外，学硕则要考二外，这是难度的主要差别。含金量方面基本相当。社会传统理念认为学硕高于专硕，其实是因为“万物皆下品，唯有读书高”的理论影响，传统上觉得搞科学研究的就是比搞应用、实践的要地位高，这种观点现在也在慢慢改变。从找工作的角度来说，翻硕有时还更有优势。当然具体情况还要看培养的学校知名度了。

第一，从发展方向说：学术型研究生是搞研究的，注重理论。而翻译硕士是搞应用实践的。国家为了改变人们重理论轻实践的普遍问题，现在大力培养专业硕士研究生。第二，从报考难度讲，学术型研究生目前报考人数多，难度大，招生人数少，保送的学生多，再加上考二外，很多人对二外都不擅长。而专业型的翻译硕士的报考人数少且招生人数多，因此翻译硕士的难度偏低。翻译硕士就业前景： 翻译及出版类行业国家机关及国有大中型企业、外资企业或中外合资企业、大中专院校或教育领域相关企事业单位、翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择的余地很多。除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译也是一种选择。

以英语为例：翻译专业有四个名称：翻译理论与实践、同传、英语笔译、英语口译，前两个是学硕，后两个是专硕。区别这些翻译专业到底是学硕还是专硕？看代码，学硕代码0502，专硕代码0552。专硕就叫翻译硕士，分口译和笔译，这四个专业川外都有。

[p=24, null, left][color=rgb(101, 101, 101)][font=宋体][size=12px] 翻译硕士专业学位与翻译学学术性学位是规格不同的两种学位类型，各有侧重，其招生办法、教育内容、培养模式、质量标准等需要突出职业要求，注重学术性与职业性的紧密结合。[/size][/font][/color][/p][table=98%][tr][td=34][align=left]区别[/align][/td][td=145][align=right][align=left]翻译学硕士[/align][/align][/td][td=471][align=right][align=left]翻译专业硕士（MTI）[/align][/align][/td][/tr][tr][td=34][align=right][align=left]培养方式不同[/align][/align][/td][td=145][align=right][align=left]传统的研究生课堂教学的方式进行培养为主[/align][/align][/td][td=471][align=right][align=left]采用研讨式、 口译现场模拟式教学。重视实践环节。强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践须贯穿教学全过程。 成立导师组，发挥集体培养的作用。导师组应以具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主，并吸收外事与企事业部门具有高级专业技术职称（务）的翻译人员参加[/align][/align][/td][/tr][tr][td=34][align=right][align=left]课程设置不同[/align][/align][/td][td=145][align=right][align=left]强调学术型，课程偏重理论性[/align][/align][/td][td=471][align=right][align=left]更加重视应用性、并有专门的实习学分，课程少而精；教学内容体现宽、新、实的精神；加强案例教学[/align][/align][/td][/tr][tr][td=34][align=right][align=left]考试科目不同[/align][/align][/td][td=145][align=right][align=left]初试政治理论100 分二外100 分基础或综合X 语 150分（英、日、德、法等）X 语、汉互译 150 分（英、日、德、法等）招生单位除了政治以外自主命题[/align][/align][/td][td=471][align=right][align=left]初试政治理论 100 分；翻译硕士 X 语 100 分；X 语翻译基础 150 分（英、日、德、法等）汉语写作与百科知识 150 分；考试大纲（或考试指导性意见）由全国翻译硕士专业学位教育指导委员会制定并作为各个院校命题的指导纲领[/align][/align][/td][/tr][tr][td=34][align=right][align=left]录取标准不同[/align][/align][/td][td=145][align=right][align=left]以录取优秀的具备科研能力的人才为主，初试要求很高，复试重点对专业课知识及理论进行考察[/align][/align][/td][td=471][align=right][align=left]以录取具备职业化素质的人才为主，初试要求偏低，复试重点对考生的综合素质进行考察，尤其重点对职业背景进行考察[/align][/align][/td][/tr][tr][td=34][align=right][align=left]职业认证不同[/align][/align][/td][td=145][align=right][align=left]授课内容以理论性的知识为主， 不利于通过翻译资格水平考试[/align][/align][/td][td=471][align=right][align=left]全国翻译资格水平考试，分为两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。翻译专硕应用性的特点和知识结构，更有利于通过这个考试[/align][/align][/td][/tr][tr][td=34][align=right][align=left]导师制度[/align][/align][/td][td=145][align=right][align=left]单导师制度[/align][/align][/td][td=471][align=right][align=left]双导师制度[/align][/align][/td][/tr][tr][td=34][align=right][align=left] [/align][/align][/td][td=145][align=right][align=left] [/align][/align][/td][td=471][align=right][align=left] [/align][/align][/td][/tr][/table]

翻译硕士10年以前是GCT考入学，GCT考是7月报名10月考，GCT研究生属非学历教育，只发硕士证不发毕业证。根据教育部规定；翻译硕士从10年下半年起并入统考（取消了GCT考），统考就是10月报名次年1月考，统考录取的属学历教育，发双证（毕业证加硕士证）与学硕待遇相同。统考录取的研究生不管采取哪种形式上课，都叫全日制研究生，都发双证。以前GCT考入学的翻译硕士，毕业时仍发单证，单证生就不是全日制研究生；统考录取的都是全日制研究生、都发双证。现在想考翻译硕士只有一种，那就是统考的翻译硕士。

很多学校都招收翻译方向研究生的啊，下面给你介绍一些比较好的院校吧：1.北二外：英语学院英语语言文学专业翻译理论与实践方向；翻译学院外国语言学及应用语言学专业应用翻译方向以及国际会议传译方向。2.对外经济贸易大学：英语学院外国语言学及应用语言学专业笔译研究，口译研究和会议口译3个方向。3.广外：高级翻译学院翻译学专业国际会议传译方向，口译理论与实践方向，商务翻译研究方向，法律翻译研究方向，传媒翻译研究方向，文学翻译研究方向，翻译学研究方向。4.上外：英语学院英语语言文学专业翻译学方向，口译学方向；高级翻译学院翻译学专业口译实践与研究方向，笔译实践与研究方向，译学理论研究方向。5.北外：英语学院翻译学专业英语翻译理论与实践方向；高级翻译学院外国语言学及应用语言学专业翻译理论与实践（英语同声传译）方向。6.西南政法大学：外语学院外国语言学及应用语言学专业法律英语翻译理论与实践方向。7.中山大学：外国语学院外国语言学及应用语言学专业翻译理论与实践方向。8.湖南师范大学：外国语学院英语语言文学专业翻译学研究方向，笔译与同声传译方向；外国语言学及应用语言学专业翻译学研究方向，笔译与同声传译方向。9.复旦大学：外国语言文学学院英语语言文学专业翻译学方向；外国语言学及应用语言学专业翻译理论与实践方向。10.上海交大：外国语学院英语语言文学专业翻译方向。

很多学校都招收翻译方向研究生的啊，下面给你介绍一些比较好的院校吧：1.北二外：英语学院英语语言文学专业翻译理论与实践方向；翻译学院外国语言学及应用语言学专业应用翻译方向以及国际会议传译方向。2.对外经济贸易大学：英语学院外国语言学及应用语言学专业笔译研究，口译研究和会议口译3个方向。3.广外：高级翻译学院翻译学专业国际会议传译方向，口译理论与实践方向，商务翻译研究方向，法律翻译研究方向，传媒翻译研究方向，文学翻译研究方向，翻译学研究方向。4.上外：英语学院英语语言文学专业翻译学方向，口译学方向；高级翻译学院翻译学专业口译实践与研究方向，笔译实践与研究方向，译学理论研究方向。5.北外：英语学院翻译学专业英语翻译理论与实践方向；高级翻译学院外国语言学及应用语言学专业翻译理论与实践（英语同声传译）方向。6.西南政法大学：外语学院外国语言学及应用语言学专业法律英语翻译理论与实践方向。7.中山大学：外国语学院外国语言学及应用语言学专业翻译理论与实践方向。8.湖南师范大学：外国语学院英语语言文学专业翻译学研究方向，笔译与同声传译方向；外国语言学及应用语言学专业翻译学研究方向，笔译与同声传译方向。9.复旦大学：外国语言文学学院英语语言文学专业翻译学方向；外国语言学及应用语言学专业翻译理论与实践方向。10.上海交大：外国语学院英语语言文学专业翻译方向。

我认为不是。英语笔译是指翻译书面资料等，把英文书面的资料翻译成中文的书面资料等。翻译硕士：　一、为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。 　　二、翻译硕士专业学位的英文名称为“Master of Translation and Interpreting”,英文缩写为MTI。 　　三、翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。 　　四、翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。 　　五、招生对象一般为学士学位获得者；鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。 　　六、入学考试采用全国统考或联考、初试与复试相结合的办法。 　　七、教学内容突出口笔译技能训练，重点培养学生的翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养。 　　八、教学采用课程研讨、模拟、实训等多种形式；充分利用现代化教育技术手段和教学资源；强调学生学习的自主性和教学的互动性；加强教学实践，学生在读期间必须完成一定数量的翻译实务。 　　九、承担专业实践教学任务的教师必须具有丰富的口译或笔译实践经验。 　　十、学位论文必须与翻译实践紧密结合，可采用翻译项目的研究报告、实验报告或研究论文等形式。 　　十一、课程考试合格、完成规定的翻译实务并通过学位论文答辩者，授予翻译硕士专业学位。 　　十二、翻译硕士专业学位由经国家批准的翻译硕士专业学位研究生培养单位授予。 　　十三、翻译硕士专业学位证书由国务院学位委员会办公室统一印制。谢谢啊，可是我报考的学校说是开的是翻译硕士，可是我去网上查看是英语笔译，这让我很郁闷不客气。不用郁闷呀，也许翻译硕士这个证书含金量更高呢，再多问几个人看看意见吧，希望你能早点找到满意的答案呀。

对外经济贸易大学是中国MTI巨无霸，每年MTI招生人数150-200名，分4个方向，相对好考，学校是211，与英国，美国合作办学，可以考虑。1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英语笔译 60名（学制两年）（好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外）3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名4.复旦 英语笔译 30名5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数6.上海交大 英语笔译 未列招生人数 7.上外 英语笔译35人（下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向）英语口译15人（下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向）法语口译 5人8.南大 英语笔译35人9.厦大 英语口笔译各15人10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数 11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数12.中山 英语笔译20人 英语口译10人13.西南大学 英语笔译 未列招生人数14.广外 希望帮到你 还的根据你自己的情况选学校。建议苏州大学那对外经贸推免的不多吗？一般推免生都是学校的内定名额，不会多的。