mti翻译硕士考研科目

1、mti考研的参考书目有哪些可以先去招生单位官网查看，部分招生单位有指定参考书目。2、如果招生单位没有指定参考书目，可以百度搜索【全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南】。通常使用大学相关教材备考即可，如：357英语翻译基础：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社；《非文学翻译》，外语教学与研究出版社；《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社；《英语报刊选读》，外语教学与研究出版社；448汉语写作与百科知识：《中国文化概论》，北京师范大学出版社；《应用文写作》，复旦大学出版社。

是的，外国语指的就是翻译硕士日语。专业课一是日语翻译基础；专业课二是汉语写作与百科知识。是的，是指日语翻译硕士外语。专业课程，日语翻译，专业课程两个中国写作与百科知识的基础上。

1.GCT都是胡扯的，学术翻译4科=政治、基础英语、翻译、二外。专业翻译4科=政治、基础英语、翻译、百科。2.MTI即专业硕士，不用考二外，读研期间必须参加CATTI等级（原则上不要求必须过，但是必须报名参考）考试，出来直接干翻译。 学术硕士翻译方向的则需要考二外，出来主要以研究翻译理论为主。3.专业硕士，更确切的说所有的翻译研究生目前基本上都是英语的，极个别的学校才开设诸如法汉互译专业。4.最后，全日制的专硕（在职的那种我也不了解）和学术硕士在地位没有任何区别，都是真正的硕士，毕业证+学位证齐全，而且学位证就是写的“X语翻译硕士”，不会单独标注“专业硕士”字样！5.二者的区别主要有三点： 首先，MTI专硕更倾向实践，在校期间要完成（通常为10万字）一定数量的翻译实践。学术硕士不用。 其次，MTI在校期间必须参加人事部二级翻译考试（不强制必须通过），学术硕士不用参加。 还有，MTI基本都不用考二外，学术硕士必须考。 最后，论文，学术硕士必须写3万字的研究论文，必须联系理论，因为毕业后主要从事翻译理论研究和翻译流程与规范的制定。而MTI只需要完成5千字的报告/新的+10万字翻译即可（其中至少包含1万字出版级别的翻译，正式出版物更好）毕业后主要到翻译公司或企业中担任兼职/专职译员。非常感谢！！您的回答解答了我的所有疑惑，我感觉您的回答跟现在时下一些考过MTI或者正在考的学姐学长的看法截然不同，似乎您的出发点来看，MTI有很多好处，选择它简直无可厚非。是这样的吗？O(∩_∩)O~谢谢哦~~首先你也知道考二外的是学术硕士，而不考的翻译硕士是专业硕士；这是两种类型的硕士，后者是近年来新增的，而翻译硕士最近两年国家也是大力扶持的~国家鼓励专业硕士的发展，但是在大家传统的观念中，专业硕士要比学术的差一点，而实际上也的确如此，但并不是差很多，只能说平均实力比起学术的略逊一筹~翻译硕士分成口笔译两种，部分学校也有日语专业的，但但大部分都是英语的。两种硕士毕业都是拿双证的，毕业证书是一样的，学位证书则有区别，一个叫英语语言文学硕士，另一个就叫翻译硕士~参加全国硕士入学统一考试，考四门，和学术型的稍有区别1.政治（100分），2.翻译硕士英语（100分），3.英语翻译基础（150分），4.百科知识及汉语写作（150分）先说那么多，哪里不理解可以再的~更多追答首先非常感谢您的回答，其次我还想问如果想考实践性较强的——也就是说后来可是从事翻译方向工作的，学术型的应该选哪种专业比较好呢？还有，学术型的专业考哪些科目呢？非常感谢！追答实践性强一点的还是翻译硕士，因为最后一整年安排的都是研究生的实习~学术的相对研究的更偏向理论~实践性强一点的建议考口译方向，学术也有口译方向的，不过要好一点的学校才有，一般的只有普通的翻译~学术的考：1.政治（100分），2.第二外语（100分），3.基础英语（150分），4.专业课（文学方向的就考文学，翻译方向的考翻译，语言学方向的考语言学，150分）嗯，这下明白多了。谢谢您哦~您应该是老师吧~我的具体情况不太好，现在刚刚考上本科，在安徽池州学院的外语系本科，学校不太好，但是我真的很向往北京那些外语名校，上网发过其他的求助信息，大多数人都劝我实际一点，所以对于选择院校方面我还是比较困惑的，还有我想问上海师范大学有翻译方向的研究生吧，是MIT还是学术性质的？？

以北外和上外为例，英语笔译考研考试科目：①101政治 ②翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语、246西班牙语 选一） ③357英语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识

你好！英语专业考研科目有四科，满分500分。除了政治全国统考之外，一般都是院校自主命题试卷（也有北大等学校选择统考小语种作为二外）。英语专业学术型研究生考试科目有：政治（100分）、二外（100分，不同学校设置不同，一般至少会有日、俄、法、德、西做选择）、两门专业课（各150分）。专业课的设置因学校和专业设置不同而有不同，具体设置可以在对应学校的招生简章和专业目录里查到。经常考察的内容包括：英语基本技能、英汉互译、语言学基础知识、英美文学文化等。例如，北京外国语大学英语语言文学专业的专业课包括：611英语基础测试（技能）和811英语能力测试（写作）；上海外国语大学英语语言文学专业的专业课包括624英语综合（知识与技能）和824英汉互译。英语笔译或口译翻译硕士（MTI）的考研科目有（各个学校科目相同，但除了政治之外都是自主命题）：政治、翻译硕士英语（北外等学校要求考二外）、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

1、初试科目是101思想政治理论211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉语写作与百科知识2、专硕的主要区别是学制短（一般为2年），需要交学费，偏应用。网上搜索有介绍。

1、英语翻译基础：考北大的MTI的确很有挑战性。因为北大没有参考书目，很多同学可能觉得无处下手，其实我觉得没有不代表考题就无迹可寻。咨询过很多学长学姐，而且也看过论坛里牛人的经验贴，不难发现，北大的翻译比较偏文学性，尤其是篇章翻译，文学评论很常见。但这也构成了北大翻译的难点之一，因为大家都知道，文学翻译是最不好把握的。在练习翻译的过程中，我选择了以下这几本书：《高级英汉翻译教程》叶子南《英汉简明翻译教程》庄绎传《散文佳作108篇》二级笔译的教材和习题经济学人张培基的英译散文选专八专题叶子南和庄绎传，还有张培基老师的书，我是从头看到尾的，尤其是张培基散文选的一二，基本上我都背下来了。而且学姐推荐过庄绎传的这本书，我用了确实真的很好，很适合刚刚入门时的练习。这里面的每一篇文章，无论是课文还是练习，我都是一个字一个字自己译过来，然后再和参考译文对照的。至于二笔的练习呢，篇幅比较长，这套教材也很经典的，希望大家能好好利用，二笔的教材和108篇，也强烈推荐大家买回去好好看看，还有专八专题里的翻译，看视频也是事半功倍。还有词组翻译这部分，也是需要大家积累的。大家可以找各大报刊的热词来看看，或是多看看报纸杂志什么的，能看到外刊当然更好了，我就是坚持一直看经济学人。2、翻译英语基础（基英）：就是有选择题、阅读的，名字太相似我总是记不清。这部分我选择了这样几本参考书：二笔的综合教材英语专业考研基础英语高分突破星火出版的英语专业考研基础英语试题李观仪的高级英语五六这几本书我除了二笔的综合教材通做了之外，高分突破只做了词汇和语法的部分，后面修辞的部分看了看，剩下的就都没做。星火的那本因为买的比较晚，就做了年份比较靠近的习题，剩下的看了看翻译，就没有每套都做。其实星火的这套题挺好的，它里面有很多大学的真题。3、百科：下面来研究下大家最头疼的百科，启道考研建议北大的百科第一题是名词解释。看过真题回忆贴的童鞋应该知道吧，北大的百科真的很奇葩。所以几年复习的时候，大家除了要看那些历史名词、人物、事件、经济名词、文学名词之外，还要看看翻译术语，语言学等等。推荐大家看胡先生的《语言学概论》，这本书还是比较权威的，至于后面的应用文，大家找本应用文写作的书或者电子书看看就好，注意下格式。大作文我没什么好建议的，因为文笔这个东东吧，不是一朝一夕能练出来的，我是看了新东方关于雅思还有专八写作的视频，一点一点积累的。

第一，从发展方向说：学术型研究生是搞研究的，注重理论。而翻译硕士是搞应用实践的。国家为了改变人们重理论轻实践的普遍问题，现在大力培养专业硕士研究生。第二，从报考难度讲，学术型研究生目前报考人数多，难度大，招生人数少，保送的学生多，再加上考二外，很多人对二外都不擅长。而专业型的翻译硕士的报考人数少且招生人数多，因此翻译硕士的难度偏低。翻译硕士就业前景： 翻译及出版类行业国家机关及国有大中型企业、外资企业或中外合资企业、大中专院校或教育领域相关企事业单位、翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择的余地很多。除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译也是一种选择。

1、北大日语翻译硕士考研科目是：(101)思想政治理论(213)翻译硕士日语(359)日语翻译基础(448)汉语写作与百科知识2、2018年应该会招生，因为一直都有招生。2017年招收日语笔译和日语口译两个专业的翻译硕士。具体查看研招网的硕士目录。其他学校招收的日语翻译硕士也是考这四门，具体招生单位可以去研招网逐个学校查看，没有汇总的招生单位名单。