翻译硕士经验

从研究生报考要求看，报名参加全国硕士研究生招生考试的人员，必须符合下列基本条件： 1.中华人民共和国公民。 2.品德良好，遵纪守法。 3.身体健康状况符合国家和招生单位规定的体检要求。 4.考生必须符合下列学历等条件之一

根据历年翻译硕士考试大纲：百科知识与写作考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。（笔译的）I. 百科知识1. 考试要求要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。2. 题型要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的25个名词。每个名词2分，总分50分。考试时间为60分钟。3.复习方法这道题考得知识面很全，可能涉及到天文、地理、历史、法律、政治、中外文学、中外文化、音乐、翻译专有名词等，准备起来比较棘手。而且学校每年偏好让人捉摸不定，可能突然变化，让人始料未及。比如北大09-11年偏重英美历史文学，而12年突然转到翻译专业术语，13年又出了很多古文解释。所以，百科的准备，一要广泛，二要抓重点，尤其要重视学校的参考书目。搜集各校往年真题的名词解释，看相关的书，如人文常识、中学的历史课本、英美文化等也尤为必要。II. 应用文写作1. 考试要求该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。2. 题型试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。3.备考方法9月以后在准备即可，可以在图书馆随便借本应用文的书，翻翻练习几个就好。但要注意一点，防止眼高手低。貌似很简单，真到写的时候却写不出来，所以还是需要练习的。考试的时候注意格式、合理性，如果再加上点文采，无异于锦上添花。III. 命题作文1. 考试要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。2.备考方法为避免同学们到考场上无素材可写，或者语言生硬，拼凑一篇。中公考研老师建议，从复习开始时，就要进行写作训练，因为写作是突击不来的。在介绍英文写作时，针对热点问题写一篇英文，一篇中文。除此之外，研究学校出题喜好，自己想出几个题目练习备用。很多人推荐看高考作文，看看无妨，不过还要靠自己练习。

翻译硕士几乎为两年，据我所知，南大是三年。学费自己去你有兴趣的学校查就可以了，一般一年为1.2万，这是个平均值啊~口译要贵一些。参考书目不同学校也是不一样的，其实除了政治，另外的三门是基础英语，翻译和百科知识。基础英语就是考词汇，语法，阅读和写作，这是基础能力，不需要什么专门的参考书吧。翻译考术语和段落。属于可以去百度文库里面找China Daily中国特色词汇，段落翻译有好多参考书，这个随便看看就行了，一般都看张培基的散文翻译~百科知识的话没有指定书目啊，看看中国简史，英美文化，中国文化就差不多了，这些东西网上都可以找啊~去环球时代网站看看吧 里面有大部分学校的介绍 MTI全日制的是两年

真的想考，就一句话——精诚所至，金石为开。考研要的就是真心、耐心和恒心，具备这些，翻译硕士考研就并不难考。打好基础，抓好重点，保持好心态，如果再辅之以考研培训班，想考不上都难。只跟你说一个，凯程，我考研的保护神，里面的老师绝对一流，考研方法和策略都行之有效，助我初试，又助我复试，一百个赞。

专业课一：日语（含文言日语）各方向必答 专业课二：日本语言文化（包括文学）分方向选做题 语言方向：英语或俄语、法语、德语任选一种。日语（含文言日语）。日语语言学（含知识题和小论文）。应届考生要求提供已发表的论文或硕士学位论文开题报告,非应届考生要求提交硕士论文及答辩委员会评语、已发表的论文。 文学方向：英语、日语（含文言日语）、日本文学论应届考生要求提供已发表的论文或硕士学位论文开题报告,非应届考生要求提交硕士论文及答辩委员会评语、已发表的论文。 文化方向：英语或俄语、法语、德语任选一种。日语（含文言日语）。日本哲学宗教、日本历史文化。应届考生要求提供已发表的论文或硕士学位论文开题报告,非应届考生要求提交硕士论文及答辩委员会评语、已发表的论文。 2、考试参考书目 语言方向：『日本语教师のための言语学入门』小泉保著、大修馆书店、1993『日本语要说』工藤浩ほか著、ひつじ书房、1993（1995）『现代日本语讲座』（全6巻）、飞田良文?佐藤武义编、明治书院、2001～2002文学方向：（请与导师联系）文化方向：1）家永三郎：《日本文化史》，商务印书馆，1998年。2）丸山真男《日本的思想》三联书店2009年3）吴廷璆：《日本史》，南开大学出版社 ，1994年。4）金 勋：《现代日本的新宗教》宗教文化出版社 2003年5）王家骅：《儒家思想与日本文化》浙江人民出版社 1994年6）杨曾文：《日本佛教史》浙江人民出版社 1995年3、考试题型 ○专业考试语言方向：（100分）一、解释术语　　　5小题（各5分，共25分）二、选择填空　　　5小题（各1分，共5分）三、填空　　　　　10小题（各2分，共20分）四、简答题　　　　2小题（3选2，各10分，共20分）五、论述题　　　　2小题（3选2，各15分，共30分）文学方向：（不特别提供）文化方向：（不特别提供）○日语考试（100分）Ⅰ 文字と语汇1.汉字の読み方を书きなさい。(5点)2.次のカタカナ部分を汉字に书きなさい。(5点)3.次のカタカナ用语を、一般的な日本语に直しなさい。(5点)Ⅱ 読解1.次の文章（古典文）を読んで、後の问いに答えなさい。(25点)2.次の文章（现代文）を読んで、後の问いに答えなさい。(30点)Ⅲ 翻訳次の文章を中国语に訳しなさい。(30点) 五、关于硕士生材料1、学科（专业）主要研究方向序号号 研究方向名称 主要研究内容、特色与意义 研究生导师（博导注明） 1 日本语言 1、日语语法研究（含词法和句法）；2、日语词组学研究；3、日语敬语研究；4、日语语用学研究；5、中日语言对比研究；6、类义语比较研究；7、日语助词与助动词研究；8、语言文化比较研究 彭广陆教授（博导）赵华敏教授（博导）郭胜华副教授潘 钧副教授(博士)李奇楠副教授(博士)马小兵副教授(博士)孙建军副教授（博士） 2 日本文学 1、日本文学史：掌握日本文学发展的历史轮廓，了解不同时期文学发展的特点、倾向、艺术表现、美学观念和外来文化的影响等。2、日本文学思潮与流派：了解日本近现代文学思潮及流派产生、发展和流变的历史，探讨各种思潮、流派的思想特征和艺术特色。3、中日文学比较：运用比较文学的原理分析中日两国文学创作的异同，探讨日本文学的特点。4、日本作家与作品研究：通过对具体作品和典型批评文章的研读，加深对日本近、现代文学的整体认识，掌握研究作家、分析作品的基本理论和方法。 于荣胜教授（博导）李 强副教授(博士)丁莉副教授（博士） 3 日本文化 日本文化史、日本哲学、日本宗教、日本社会、日本民俗、日本传统艺术、中日文化交流、中日文化比较等。通过上述领域的具有针对性的学习和研究，加深对日本文化的整体认识，较准确把握日本文化的基本特点，培养独立从事相关问题的研究能力。 刘金才教授（博导）金 勋教授（博导）滕 军副教授(博士) 4 日语翻译理论与实践 日汉翻译理论、日汉翻译实践与技巧、日汉文学翻译、日汉实用文本翻译、日汉译本比较与正误、中国的日本文学翻译史。通过对上述领域的学习和研究，加深对日汉语翻译理论以及技巧的整体认识，准确把握日汉翻译的历史和现状，培养从事翻译实践以及翻译学相关问题的研究能力。 赵华敏教授（博导）李强副教授（博士）潘钧副教授（博士） 2、培养目标：（专业标准） 在知识结构方面：要求学生在日本语言、文学、文化、日语翻译理论与实践以及中日比较文化领域掌握坚实的基础理论和系统的专业知识，具有较强的学问意识，能够确切地把握专攻领域的学科前沿动向并且比较熟悉与相关学科的联系。 在能力方面：具有从事本学科的研究能力。熟练掌握日语，英语达到“六级”。能对本学科的问题进行具有一定创新内容的研究。具有从事日本学研究、高等院校的教学以及国际文化交流等工作的能力。是北大MTI吗，我也考日汉口译，刚刚买了一个学姐的资料。。。很全，不想考了，你要吗？转给你吧 asimovet@163.com

不缺会英语或者懂英语的一般人才了，如今 什么语种？在哪所城市？什么学历？什么院校毕业？几年翻译经验？擅长哪里领域？有哪些项目经验？我是做英语笔译的，业内高级笔译月收入基本上都不会低于15K，至少6年行业经验（翻译类硕士 + 3年经验；本科相当于六年以上从业经验），可达到北外/上外高级翻译学院优秀硕士的同等翻译水平；算得上职业水平的英语笔译人员月收入不会低于8000的；我本人在江西某县城工作，稿费12000 /月+，最高的时候将近15000（2016年水平，6年笔译从业经验）初级翻译的月收入4000---7000 元/月（一线城市标准，下同）（CATTI 2 + 2百万字翻译经验，或达到同等水平，一般翻译硕士刚毕业水平）中级翻译的月收入7000 --- 15000元/月（国内一流翻译学校的翻译硕士 + 300万字以上翻译经验，或达到同等水平）高级翻译15000 + /月（CATTI 1 或同等水平，一般从业8年以上，相当于翻译副教授水平）口译月入在此基础上加 50%，小打小闹的很多兼职一般达不到职业译员的水平和翻译质量，所以收入和专业级的也不可同日而语，一般人误以为“笔译 = 低收入”，殊不知他们看到的所谓的“笔译”一般只能胜任很简单翻译任务，翻译质量也不大高，专八甚至六级水平都可以去做，门槛和技术含量不高，收入自然不会高。真正职业翻译要求比较高，工作十分辛苦，加班是常有的事情，翻译从业人员中算得上达到职业水平的不足10%，目前国内没有行业准入机制，鱼龙混杂，导致客户良莠难辨

北外翻译硕士考研，我觉得英语每天必学的,作文一周一篇,数学三遍全书吧,专业课,我基本上边看视频边做题.我买的是凯程的网授课程,因为我在外地,他们的网授也是定期回访的,查看你的进度,很负责，如果有条件也可以报他们的集训营。

翻译硕士就业前景很好。自身专业原因。翻译硕士毕业的学生就业范围很广。一般的学生会选择做老师，翻译，外贸，考公，外企。但是你也会看到有很多学生做了记者，体育解说员，有的从事了时尚、医疗、化工、电子等。为什么这么广呢，因为读翻译硕士可以给学生提供语言支持，有了这个语言支持，如果学生对时尚感兴趣，那他完全可以去专攻时尚翻译。在做时尚翻译时，通过接触时尚圈的人，肯定会有机会从时尚翻译变为专门从事时尚工作的人。总结一句话，只要有语言需求，翻译硕士的就可以去。2.国内国际背景现在国家间交流日趋频繁，跨国交流肯定需要语言服务，所以就业市场不小。国家现在也在加快对外交流，建立国际形象，走出去也可定需要发展语言服务。

对外经济贸易大学是中国MTI巨无霸，每年MTI招生人数150-200名，分4个方向，相对好考，学校是211，与英国，美国合作办学，可以考虑。1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英语笔译 60名（学制两年）（好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外）3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名4.复旦 英语笔译 30名5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数6.上海交大 英语笔译 未列招生人数 7.上外 英语笔译35人（下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向）英语口译15人（下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向）法语口译 5人8.南大 英语笔译35人9.厦大 英语口笔译各15人10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数 11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数12.中山 英语笔译20人 英语口译10人13.西南大学 英语笔译 未列招生人数14.广外 希望帮到你 还的根据你自己的情况选学校。建议苏州大学那对外经贸推免的不多吗？一般推免生都是学校的内定名额，不会多的。