翻译硕士的就业尴尬

1、报考情况--今年翻译硕士彻底火了！原因是：今年研究生全面收费，以前免学费的英语学硕失去了吸引力，而且翻译硕士不用考二外，所以好多英语专业的同学都选择了考翻译硕士；此外翻硕还是最受欢迎的跨考专一之一。结合了英语专业和跨考生的主力军，翻硕能不火吗？所以今年大部分学校报考翻译硕士的考生人数暴增，一旦一志愿没能上线，调剂的可能性也微乎其微。楼主有的同学考翻硕，分数370、甚至380多，运气不佳未能上一志愿学校；这些分数在往年还是可以调剂到不错的学校，可是今年他们面临的情况就是，至今未收到任何学校的调剂通知。一是需要调剂的学校很少（报考生源很足），二是需要调剂的学校很多都选择校内调剂生，接受报考他们本校英语学硕的学生，三是那些放出名额接受外校调剂的学校，眼光都很高，不仅对你的本科有要求（985或211），对你的报考学校有要求，而且对你考的分数也有要求。所以这些天楼主一直在安慰同学也很同情他们的遭遇。在这里想告诉大家在决定报考翻译硕士之前一定要考虑清楚，因为翻译硕不像前几年那么好考了，而且调剂也很困难。2、英语学硕or翻译硕士？前两天有个学妹问我这么个问题，说她在学硕与专硕之间徘徊不定，所以问我意见，我给她的意见是学硕。我综合身边人同学和学长的例子和自己的思考给她做出了分析，在这里也贴出来给大家看看做个参考：1）报考难度：前两年翻硕非常好考，但是从今年的情况看来，翻硕已经不可同日而语了，难度不亚于学硕。某个名校今年的英语学硕线是350，翻硕线是380，虽然试卷不同不能单凭分数线来做比较，但是我想相差30分的分数线还是能说明些东西的。楼主认识某校招生的老师，他也告诉我说他们学校今年翻硕火了不得了，反而是学术型的人数不太多。2）二外：二外是好多英语专业考生跨不过去的槛，所以大家都来不用考二外的翻硕扎堆了，但是我想说二外没大家想的那么恐怖。考英语语言学的学长就跟我说过，很多学校的二外都很厚道，不是用来卡人的，只要把大学的前两册教材搞懂就轻过线。比如南京大学的计分方式就是只算技术分--英语基础和英语专业课两门的总分来排名次。所以我建议英语专业的孩子们能够定下心，好好打好二外的基础然后去考学硕。3）就业：翻硕的就业比较尴尬。翻硕毕业了之后如果做翻译，高端的做不了，低端的不愿做。高端的如同传之类的，不是一般的高校翻硕毕业就能胜任的，而低端的呢，比如一些私人翻译公司，累死累活翻译千字才几十块钱，谁愿意做呢。所以很多人都想做老师，我想说，小学、初中、高中的老师你本科学历就够资格去考编了；如果想做大学老师，不好意思，人家现在都要博士了。而翻译硕士是应用型的专业硕士，研究生期间不做学术，没人带着发文章，怎么考博士？所以导师一般都要英语语言学和文学之类的学术型研究生。就连翻译硕士专业调剂的人家都优先接受学硕的考生。所以翻译硕士在一定程度上是受到歧视的。3、如果看了以上两点，对翻硕的现状有个大致的了解跟心理准备之后，你还是决定要考翻硕，那么恭喜你，你跟楼主一样的死脑筋，那么楼主再来谈谈如何选择学校的问题！楼主选择学校的宗旨是“考鸟大跟考北大是一样儿一样儿的”，选择的标准是两点：1）学校要好；2）试卷要和我胃口。楼主去网上搜了翻硕学校的排名：1北京外国语学院2上海外语学院3北京大学4南京大学5复旦大学6厦门大学7南开大学8对外经贸大学9清华大学10武汉大学，这几所院校的翻硕就业都还不错，所以就是他们其中之一啦。接下来就是去网上搜索他们的真题，看看那个学校的真题更加适合我，最后将目标锁定南大。好吧，其实我是看中了南大的百科试卷，因为发现他们家的百科非常厚道亲民，考的词条都是日常生活中能够接触得到让你有话可说的，这样在备考中可以将主要精力放在英语和翻译上，不用在百科上花太多心思也不至于跟别人有很大差距。所以今年楼主百科裸考120+，词条胡诌都能写满50字，我看其他的同学也大多考这个分。当然了，这10所肯定会是热门，想要避开热门又想考个翻硕专业还不错的学校，那么该如何选择呢？大家都知道国家分三个批次在不同院校开设了翻译硕士这个专业，那么肯定是第一批次好过第二批次，第二批次好过第三批次，建议大家根据自身实力和喜好选择一所适合自己的，不在这三个批次中的就不建议大家选择了（首批最好，第二批次之，第三批中好的不多，差别不大）：【第一批培养单位】北京外国语大学北京大学上海外国语大学广东外语外贸大学解放军外国语学院中山大学厦门大学南京大学复旦大学南开大学湖南师范大学中南大学上海交通大学同济大学西南大学【第二批培养单】武汉大学对外经济贸易大学西安外国语大学天津外国语大学北京语言大学河南大学华东师范大学北京第二外国语学院北京师范大学大连外国语学院东北师范大学福建师范大学四川大学黑龙江大学湖南大学华中师范大学吉林大学南京师范大学北京航空航天大学山东大学首都师范大学四川外语学院苏州大学延边大学中国海洋大学【第三批培养单】安徽大学安徽师范大学北华大学北京交通大学北京科技大学北京理工大学北京林业大学北京邮电大学长沙理工大学成都理工大学大连海事大学大连理工大学电子科技大学东北大学东北林业大学东华大学福州大学广西大学广西民族大学广西师范大学贵州大学贵州师范大学国际关系学院哈尔滨工程大学哈尔滨工业大学哈尔滨理工大学哈尔滨师范大学海南大学合肥工业大学河北大学河北理工大学河北师范大学河海大学河南科技大学河南师范大学湖北大学湖南科技大学华北电力大学华南理工大学华南师范大学华中科技大学吉林师范大学济南大学暨南大学江西师范大学兰州大学辽宁大学辽宁师范大学聊城大学鲁东大学内蒙古大学内蒙古师范大学南昌大学南京航空航天大学南京理工大学南京农业大学宁波大学宁夏大学青岛大学青岛科技大学曲阜师范大学三峡大学山东财政学院山东科技大学山东师范大学山西大学山西师范大学陕西师范大学上海

是的 很惨淡 所以努力考公务员吧

其实对翻译来说，不分什么本科、硕士或者是博士，要看你的能力和知识面吧，现在语言的都是有翻译资格证书的，有些还需要很多经验的积累。总之，只要学得好，就也都不错。翻译讲究的是实际运用能力和随机应变能能力，跟学历的高低没有必然的联系。什么语言呀？

翻译系是北外新开的一个专业,好不好还不好说,可能是超越吧,但是因为是去年才开的专业,就业啊什么的数据都不好说.不过北外出来的应该都不会错的啦~我是英语的,其实翻译和我们上的专业课都差不多,只是有一门有区别(我是指大一)他们学中文的东西,我们就更侧重西方文化至于大二大三大四,以前是从英语系分出笔译班和口译班.我估计翻译系会直接分吧.作为一个新兴的系,暂时还不如英语历史悠久,但是以后应该前景不错的~

一般院校这块师资弱、培养经验缺，毕业生读研期间能力提升有限，且全国招收MTI的单位很多，毕业生数量巨大，而市场需求相对少，就业并不好； 建议报考有外语博士点的院校，或者外语类重点院校谢谢你的回答！你说市场需求相对少，应该是指的单纯的做翻译这一行吧？不知道有没有一些其他的就业方向呢？ 比如做经理助理或者学一方面的知识做相关外贸怎么样呢？ 再次感谢你能抽空帮我分析下，我会及时采纳为满意答案。翻译也分方向的，大体分为口译和笔译，这里面有分文学、商务、经贸、法律等各种不同方向的翻译；毕业可以从事翻译行业的经理助理、从事外贸等工作也可以，还可以做教师、考公务员、在外企等机构从事工作，也不一定非局限于翻译工作不可；优秀翻译职业发展空间还是不错的旅游手选，在就是教学，商务

不管是大学还是培训学校就业的问题，是有推荐的 。师 傅 领 进 门 ， 修 行 靠 个 人 ， 还 是 要 看 个 人 怎 么 学 ， 能 力 好 才 抓 的 住 机 会 不 是 吗；在选择技术和专业的时候要考虑发展前景，现在的热门的行业厨师类，餐饮行业发展迅猛，厨师人才是非常稀缺的，学出来后不愁找不到工作，而且现在厨师行业的工资待遇非常高，选择厨师绝对不会后悔的。

都说现在就业不好，其实并不是，只要自己学得好，并且头脑灵活，肯花心思在这一块，其实就业形式还是乐观的；就像我们厨师这一行，干得好和干得多特别好待遇还是有差别的，虽然说厨师这一行永远不会失业，但是还是需要不断努力和钻研的，毕竟学无止境。

这个就要看你要考的学校层次还有就是你在读硕期间学得怎么样以及翻译实践的多少决定了。如果你考的学校很好（如北外、上外、广外、对外经贸大学、厦大等），在读MTI期间除了扎实学好基本功并且多参加翻译实践，在社会上就业还是蛮不错的。现在特别是在科技翻译、法律翻译、财经翻译这一块的市场需求很大。关键看你学得怎样了。月收入的话从几千到几万的都有。看个人水平和经验了。那如果学校是一般般的学校呢？因为地区的问题，不想去考远的学校，近的学校不是什么名校，第三批或者第五批的主要是学校的不同给你能提供的机会与资源也不一样，毕业后找工作会有很大影响。如果是一般的学校，你可以结合自己本科的专业，往科技翻译（包含的范围较广了，如机械翻译、工程翻译、石油翻译等）进一步深挖与提升，打造自己的核心竞争力（因为很多纯英语专业的人英语很好，但行业专业知识不足，这是纯英语专业的软肋）。未来的发展应该也不错，关键是你要多去了解翻译这个行业的趋势，社会对哪一方面的翻译未来需求较大，提前做好准备。还有在读研期间多参加翻译的实践，提升翻译的实战能力，并且争取考一个翻译资格证（笔译或口译），对你以后的职业发展大有裨益。

截至2018年2月，全国翻译硕士院校共246所，院校数量前三位省份为：北京（25所）、山东（16所）、上海/陕西/江苏（15所）；第一批的15所以及第二批的25所质量都是相当不错的；第三批 MTI 中，211、985 院校且有英语博士点的，也是相当不错的。==对于准MTI考生，建议优先考虑一线城市、新一线城市、二线城市/省会城市的MTI院校，在实习和就业时候机会些，职业发展资源更好。MTI 只要就业行业包括英语教师、教育培训、翻译（包括自由翻译职业）、涉外事务管理等。学校比较好、学有所成、翻译能力突出的毕业生，就业还是不错的。特别是上外、北外、北二外、对外经贸大学、广外等这类翻译名校；而那些地理位置比较偏僻，学校并非211/985，并非知名外国语学院，批次靠后的、英语硕士点批准时间很迟甚至没有英语语言文学硕士点的 MTI 院校，师资、实习和就业方面往往要差很多。有些学校要求严格点的，MTI 毕业前必须通过 CATTI 2 考试，多数学校无此要求，即便要求了可能学生也没法在毕业前通过。所以说培养质量参差不齐，我们在实际翻译项目的测试和测评中也能看出翻译实力档次不同学校的毕业生，水平差距还是很明显的。===一言蔽之，看您毕业时的翻译能力和综合素质，如果能力强，在翻译岗位上可以独当一面，那待遇不会差，上升空间也比较大，经济全球化、一路一带，赋予优秀外语人才很大的舞台和发展空间，任何企业都很欢迎优秀人才。华为这次招聘8位毕业生，最高年薪200万左右，这就是对人才的重视。