翻译硕士参考书籍

英语笔译（专业学位）专业2017年考研招生简章招生目录英语翻译基础 :1、Approaches to TranslationPeter Newmark 上海外语教育出版社2Language,Culture,andTranslatingNida,E.A.Language 上海外语教育出版社3、《英汉翻译基础教程》冯庆华，穆雷 高等教育出版社2007年4、《实用翻译教程》（修订版）刘季春 中山大学出版社2007年

一、 一门语言的学习是不容易的，积累是必须的。所以跨考英语专业还是有些难度的。除非你对英语特别感兴趣，有学习语言的强烈愿望，也可以说是在语言学习方面的天赋最好不过了，这样复习的效果可能会更好。二、 英语专业的方向一般是翻译、语言学、英美文学。翻译当然是最难的了。三. 英语专业硕士研究生考试的试卷形式除全国统考政治外，剩余科目全部由招生单位自主命题，考核范围包括基础英语，对词汇、语法、阅读、惯用法、修辞、阅读、翻译、写作等能力。一般情况下，大部分学校都会指定参考书。这里简单归纳一下英语专业考生考研参考用书。英美文学——以常耀信、杨岂深、吴伟人为主编写的《美国文学选读》、《英国文学选读》翻译——冯庆华《实用翻译教程》语言学——胡壮麟主编的参考书英语国家文化——以朱永涛、于志远为主编的《英美文学基础教程》、《英语国家概况》；王佐良《欧洲文化入门》基础英语一般不指定教材，每个学校的侧重点会不同。历年英语专业考研试题特点是题量大且对基础能力极为重视，考查内容所涵盖的范围较广。这就要求考生在复习时应该提早准备，扎扎实实的打好基础。根据拟报考院校的情况，调整知识结构，制定出合理的复习计划。四、 针对英语专业考研试卷考查的各部分内容，提供以下复习建议：1、词汇：大家依旧要重视词汇的学习，在原来专业学习的基础上增大学习的力度。把握重点词汇，采用有效记忆词汇的方法，为自己制定短频率高效记忆词汇的学习计划。同时，要结合有针对性的词汇练习题，并以百篇千字以上的科技、文化等内容的说明文、议论文阅读为手段，深化词汇记忆和理解。2、改错：错误点一般不在实词上而是在虚词上。因此考生在复习时，要注意虚词（如连词、冠词、副词，介词等）。3、完型填空：无论英语专业还是非英语专业的考生，对于这类题都有些为难。往往费了不少时间最后得到的分却不尽人意。攻克这类题的做法首先是要了解它的题型。1）猜测词义题。这类题所问的单词较为生僻，所以考生答这种题不能仅仅靠自己记忆的单词的含义，否则很容易出错，需要根据文章内容去判断。2）细节题。在历年真题中都占大部分，一般出在文章重要观点或意思转折的地方。对于这类题目，解题的方法就是回到文章的出题点，在出题点附近寻找问题的答案。3）观点态度题。这种题要求宏观把握文章基础上，选出作者对文章所谈问题的态度。分析这类题目需要多注意文章开头、结尾等传达作者感情倾向的地方。考生要针对各个学校的不同要求作针对性的练习，针对这部分题型实施题海战术还是比较有效的。4、阅读：提高阅读成绩的办法是想方设法扩大词汇量，做好阅读要达到几个标准：难度达到、数量标准、质量标准、实效标准。首先难度标准多读读GRE，数量上最低要求三百篇文章做底数。阅读这种难度的文章，目的是能够达到摸清考点、考查方向、命题特点等。5、写作：写作是老生常谈的话题了，它不是一朝一夕的功夫，而是知识积累的能力。如果你想让自己的作文被看好，请在平时习作时就注意以下几个方面，并督促自己按照这些方面要求自己的写作训练：1) 突出重点，注重逻辑考生在选择材料时应注重选择那些最能体现中心思想、最具代表性的材料，这些材料要共同表达一致的信息。选材时切忌胡子眉毛一把抓。词语堆积，不伦不类。前后及段落之间在逻辑关系上要紧密衔接，不能把没有任何逻辑关系的词放在一起。可以用恰当的关联词把思想连贯的表达出来。2) 用词准确，语法正确考试时要特别注意语法，此语，语气，标点符号等，为了避免太多单词拼写错误，语法错误，不要为了追求词语的华丽而堆积一些自己也没把握的单词，不要刻意追求长句而写一些自己不知对错的有多个从句组成的长句。考试时最好选择自己最有把握的词汇，短语，句式。6、有重点的复习最后说一点，也是要强调的一点：无论在哪个复习阶段都要注意突出重点来复习。以英美文学为例，在复习时要注意这样几个重点。首先，对各个时期重要作品的内容英文简介，主人公的评价、写作风格、所使用的技巧等有个明确的了解；再次，将阅读参考书里所指定的选读内容作为精读的重点，争取对选读内容有一个全方位的理解；最后，考生要仔细研读近五年的真题，以防应对形式新颖的新题型。

参考书目： 357英语翻译基础：本科目主要测试学生英汉互译的基础知识与实践能力。 448汉语写作与百科知识：本科目主要测试学生汉语写作能力以及百科知识水平。 F21翻译实践与评述：本科目主要测试学生翻译实践能力以及对现有译文的分析鉴赏水平。1．张培基现代散文选1、2、3册（汉英翻译实践）实际上我只翻译了第一册，不过是仔细的反复的翻译的。我挺喜欢这些文章的，每天早上有时间就读读，觉得好的片段也可以背背，找找感觉，为英汉语写作也可以积累一些素材。2．庄译传英汉互译教程这本书我基本上算是把英汉、汉英的翻译全部做完了，但是做的没有张培基散文选精，因为我不喜欢，所以就纯粹的当练习了。3．张培基英译理论教程（英汉翻译）就是皖西学院戴淑华老师给我们上课的那本书，理论知识我只大概粗略的看了一遍，不过后面的习题我可是全部做完了。我觉得这本书很有用。我在五月份时也就做了这些事，看专八的单词和这本书。不过我觉得专八单词后来我什么都没记住。还是通过高级英语阅读巩固的。但是看看总是好的，有点儿印象。4．王治奎汉英翻译教程这本书我只看了理论部分，后面习题做了一点儿，但不多。我觉得汉英翻译有散文选就够了。但是理论知识还是要有一点的。5．周方珠英汉互译原理这本书我在初试备考时没有看，因为实在看不下去了，也没有时间。要看的英语阅读很多，每天至少要有1000字的阅读量吧。我说的是至少。我在复试的时候大概的看了一遍，对翻译实践与评述还是很有用的。不过初试时，就不要考虑这本书了，当然啦，你要有时间，看看也行。6．中国文化通览7．世界文化史、欧洲文化史这三本书我只在看不进书的时候才看，了解一些。汉语百科知识与写作这一科目本来就很宽泛不好准备，所以我采取放任自流的策略了。另外我在网上也下载了一些关于百科的资料，这一块平时多注意一些时事政治和热点以及其他的重大事件，应该就可以吧。

回复 zlshow2008 的帖子 就是没有书啊，政治看红宝书，基英考词汇语法，阅读和作文，要么你可以把老俞的GRE词汇作为参考书；翻译术语你可以网上找china daily词条，大文章的汉译英看张培基的，英译汉看各学校真题，百科还真没参考的~

备考攻略：45人，分数线一般在355左右。复试专业课：英语写作与英汉互译；英语口译基础。欢迎具有扎实的英汉语基础的不同学科背景的学生报考。湖南大学翻译硕士属于中等水平，百科部分主要侧重中外人文知识的考察，大家可以根据yuminge课程学习。参考书：1-《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册） 2-《高级翻译理论与实践》叶子南3-《中国文化读本》叶朗 朱良志 4-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社：包含全国40多所名校的翻译硕士英语真题，考研必备资料5-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社：59页的翻译硕士考试指南 30多所院校的448真题6-《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社

先给你一个网址，http://yzb.buaa.e.cn/这个是北航的网，所有的东东都在这里呢，自己找下吧。第二是你可以去买往年的真题，在小南门那，体育场南边，一年的题是一元钱吧？邮购也成。这是我在北航网上找的，你看下吧。---------------------------------------------------------------------721 基础英语考试大纲 （2010版）基础英语共六道大题，总分150分，考试时间为3小时。第一大题：词汇 （满分20分） 本题为词汇题，共20道小题。词汇量要求为8000----10000。主要考察词汇的辨认、辨析与搭配。题型为四选一，其中有一部分是选择与题干划线部分词义最近的选项。第二大题：语法 （满分20分）本题为语法题，共20道小题。语法涉及时态、语态、非谓语动词、虚拟语气、从句、一致关系、比较级、倒装句、强调句、固定句型等内容。具体题型为找错，即从四个划线的选项中找出一个错误的。第三大题：完型填空 （满分20分）本题综合考查语法、词汇和篇章知识，共20道小题。要求考生在一篇短文的20个空白处每处填入一个合适的单词，使之形成一篇完整的文章。答案应是根据上下文或语法规则判断为唯一正确的单词。拼写错误或其它选择均不能得分。第四大题：英译汉 （满分30分）本题要求将一篇800字左右的英语短文翻译成汉语。选材多为考生比较熟悉的文化、教育、社会、政治等方面的文章，也可以是文学作品或一般文章，不涉及非常专业化的内容。评分办法为总体印象评分法，根据译文忠实原文的程度和流畅性给出一个总分。第五大题：英语作文 （满分20分）本题要求考生就给出的作文题目写一篇不少于200字的英语作文，作文的形式为论说文，不能写成小说或诗歌。评分办法为总体评分法，内容和语言综合考虑。第六大题：英美概况 （满分40分）本题只涉及英国和美国的内容，共2种题型：1 填空题； 2 问答题。填空题共20个空格，每个空格1分，共20分。问答题有2个小题，每题10分，共20分

考研科目：1、101政治2、二外（211-翻译硕士英语、212-翻译硕士俄语、213-翻译硕士日语、214-翻译硕士法语、215-翻译硕士德语、216-翻译硕士朝鲜语）任选一门（二外语种不能与第三门考试科目语种相同）3、351 英语翻译基础或354 法语翻译基础4、451 汉语写作与百科知识参考书目：1、翻译硕士英语：《新编英语教程》 李观仪 上海外语教育出版社《中式英语之鉴》 琼平卡姆 外语教学与研究出版社《GRE阅读39+3全攻略》 魏宇燕 北京大学出版社《英国散文名篇欣赏》 杨自伍 上海外语教育出版社2、英语翻译基础：《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南 北京大学出版社《高级口译教程》 梅德明 上海外语教育出版社《口译：技巧与操练》诺兰杰姆斯 上海外语教育出版3、汉语写作与百科知识：《中国文化要略》 程裕祯 2013-06-01 外语教学与研究出版社《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松2005-08-01东南大学出版社《中国文化读本》（中文本）叶朗 朱良志2008-04-01 外语教学与研究出版社扩展资料：MTI（全称：Master of Translation and Interpreting）是我国20个专业学位之一。是为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会批准设置的翻译硕士专业学位。MTI分为全日制和在职两种，也有的学校叫秋季班和春季班。这些大部分的MTI都是需要自费的，全日制一般2年，在职的一般是3-5年。学费每个学校都不一样，貌似学校越好，学费越高。2010苏州大学有全日制专业硕士有公费名额，只是比例很小。首师大等第二批25所授权MTI学校，特别是首师大，预期三年之内公费比例将一直维持高水平（2010年招生情况为为14公费+4自筹+1委培）。但是这一批次的学校招生稳定后，据悉公费比例将大幅度下调。参考资料来源：百度百科-MTI翻译硕士专业学位

1. 姜桂华，《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社（2000）2. 张汉熙，《高级英语》，外语教学与研究出版社（1995）3. 蒋显璟，《英美散文选读》，对外经贸大学出版社（2008）4. 谭载喜，《西方翻译简史》，中国对外翻译出版社公司（1997）5. 陈福康，《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社（2002）6. 刘宓庆，《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司（1998）7. 李明，《翻译批评与赏析》，武汉大学出版社（2007）8. 叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社（2001）

1、各翻译硕士招考院校通过《招生简章》（含研招专业、人数等附录）公布的参考用书最具有参考价值，也是参考用书的首选2、一些考研论坛、辅导机构、往届考生心得及个人博客等渠道推荐的参考用书，需要考生仔细鉴别，其中可能存在的广告效应、书籍推介等因素不利于考生正确选择适合自己的参考用书；3、参考用书要本着“少而精”的原则加以甄别，一般认为每一科目的参考书目最多不要超过 3本（不成册的参考资料等其他信息除外），且书籍的容量不要太多，能够在 1 个半月阅读一遍的书籍最佳4、翻译硕士英语科目的参考数目较少，大多以练习题形式出现，建议考生首先明确自己的意向院校采取何种命题形式，是否与《全日制翻译硕士专业学位（MTI）考试大纲》 国家大纲）相一致，是否有其他形式创新，在了解上述信息的基础上，同学们可以有选择性的购买相关练习题。词汇、语法部分建议以英语专业八级考试样题为参考，阅读部分根据各院校要求不同，可适当“拔高”至GRE、TOEFL（托福）等国际性英语语言能力测试样题，写作即可参照上述内容，也可以翻译作为练习英汉语言写作的方式，这样对备考汉语写作与百科知识同样有好处。5、英语翻译基础的参考书目较多，目前各大院校、出版机构等均有自己的翻译类书目，同学们在选择时应该遵循如下几个原则：（1）从 2011 年 158 所翻译硕士招考院校考试情况看，非文学翻译占据绝大多数，因此，非文学翻译是广大考生练习的主流，由于英语翻译基础科目中有名词英汉互译一题，因此在平日练习中，要注重积累相关专业术语，注重精确表达，做到“准确”、“简明”两点，这就达到了非文学翻译的要求；（2）一些同学在文学性翻译练习中常常步入一个误区：即将生僻词汇、冗长句式作为英语翻译水平的重要指标。这种做法从考试实践来看，是百害而无一利的。英语中的生僻词汇和冗长句式只用于特定的场合和体裁（如文学作品、法律文件等），其应用范围较窄。因此，在文学性翻译（含文学评论、鉴赏等）练习中，要注重贯彻“简明”原则，清晰流畅地表情达意，这也正是文学翻译的初衷所在。（3）由于翻译硕士具有鲜明的实践性，因此一些以讲授翻译理论为主的书籍就不宜作为参考书目，同学们要注意选择以翻译实践为主的书籍，在练习中要附有详细讲解，要将翻译中的难点和重点阐释清楚，而不是将答案和原文一对了事，这才是正确的翻译练习态度，也是优秀的翻译实践类书目的共同特点。现在已已进入考研备战的关键时期，利用好这三至四个月的时间对考试大有裨益，上一讲我们讲到如何选择学校，这一讲我们讲参考书目选择的问题。参考用书是指导考生备考的重要材料，但很多同学在挑选参考用书时，往往主次不分，较为盲目，下面是选择参考书的一些注意点：1、各翻译硕士招考院校通过《招生简章》（含研招专业、人数等附录）公布的参考用书最具有参考价值，也是参考用书的首选2、一些考研论坛、辅导机构、往届考生心得及个人博客等渠道推荐的参考用书，需要考生仔细鉴别，其中可能存在的广告效应、书籍推介等因素不利于考生正确选择适合自己的参考用书；3、参考用书要本着“少而精”的原则加以甄别，一般认为每一科目的参考书目最多不要超过 3本（不成册的参考资料等其他信息除外），且书籍的容量不要太多，能够在 1 个半月阅读一遍的书籍最佳4、翻译硕士英语科目的参考数目较少，大多以练习题形式出现，建议考生首先明确自己的意向院校采取何种命题形式，是否与《全日制翻译硕士专业学位（MTI）考试大纲》 国家大纲）相一致，是否有其他形式创新，在了解上述信息的基础上，同学们可以有选择性的购买相关练习题。词汇、语法部分建议以英语专业八级考试样题为参考，阅读部分根据各院校要求不同，可适当“拔高”至GRE、TOEFL（托福）等国际性英语语言能力测试样题，写作即可参照上述内容，也可以翻译作为练习英汉语言写作的方式，这样对备考汉语写作与百科知识同样有好处。5、英语翻译基础的参考书目较多，目前各大院校、出版机构等均有自己的翻译类书目，同学们在选择时应该遵循如下几个原则：（1）从 2011 年 158 所翻译硕士招考院校考试情况看，非文学翻译占据绝大多数，因此，非文学翻译是广大考生练习的主流，由于英语翻译基础科目中有名词英汉互译一题，因此在平日练习中，要注重积累相关专业术语，注重精确表达，做到“准确”、“简明”两点，这就达到了非文学翻译的要求；（2）一些同学在文学性翻译练习中常常步入一个误区：即将生僻词汇、冗长句式作为英语翻译水平的重要指标。这种做法从考试实践来看，是百害而无一利的。英语中的生僻词汇和冗长句式只用于特定的场合和体裁（如文学作品、法律文件等），其应用范围较窄。因此，在文学性翻译（含文学评论、鉴赏等）练习中，要注重贯彻“简明”原则，清晰流畅地表情达意，这也正是文学翻译的初衷所在。（3）由于翻译硕士具有鲜明的实践性，因此一些以讲授翻译理论为主的书籍就不宜作为参考书目，同学们要注意选择以翻译实践为主的书籍，在练习中要附有详细讲解，要将翻译中的难点和重点阐释清楚，而不是将答案和原文一对了事，这才是正确的翻译练习态度，也是优秀的翻译实践类书目的共同特点。6、汉语写作与百科知识的参考书目相比前两门课程就更少了，目前市场上还没有一本针对汉语写作与百科知识专门编写的教材、练习题册等，大家在选择这一类参考书目时要注意如下几点：（1）要尽可能以自身已有材料作为复习重点，一些同学认为汉语百科应该有广博的涉猎面，但这个广博的涉猎面不等于蜻蜓点水式的阅读百科读物，也不等于大量背诵相关专业领域知识，而是从自己已经学习和正在学习的内容做起，根据各院校考查重点不同，有侧重的进行复习。（2）要尽可能选取一些有练习的汉语类教材作为蓝本，汉语百科单纯依靠记忆是不能在考试中取得理想的分数的，因此，必须将记忆和练习结合起来。特别是汉语的基础知识读物和练习材料，更要高效利用。以上是我们对广大有志于报考 2012 年翻译硕士的同学们的一些提醒，希望对大家的复各位备战 2012 年翻译硕士的同学们，大家好。现在已已进入考研备战的关键时期，利用好这三至四个月的时间对考试大有裨益，上一讲我们讲到如何选择学校，这一讲我们讲参考书目选择的问题。参考用书是指导考生备考的重要材料，但很多同学在挑选参考用书时，往往主次不分，较为盲目，下面是选择参考书的一些注意点：1、各翻译硕士招考院校通过《招生简章》（含研招专业、人数等附录）公布的参考用书最具有参考价值，也是参考用书的首选2、一些考研论坛、辅导机构、往届考生心得及个人博客等渠道推荐的参考用书，需要考生仔细鉴别，其中可能存在的广告效应、书籍推介等因素不利于考生正确选择适合自己的参考用书；3、参考用书要本着“少而精”的原则加以甄别，一般认为每一科目的参考书目最多不要超过 3本（不成册的参考资料等其他信息除外），且书籍的容量不要太多，能够在 1 个半月阅读一遍的书籍最佳4、翻译硕士英语科目的参考数目较少，大多以练习题形式出现，建议考生首先明确自己的意向院校采取何种命题形式，是否与《全日制翻译硕士专业学位（MTI）考试大纲》 国家大纲）相一致，是否有其他形式创新，在了解上述信息的基础上，同学们可以有选择性的购买相关练习题。词汇、语法部分建议以英语专业八级考试样题为参考，阅读部分根据各院校要求不同，可适当“拔高”至GRE、TOEFL（托福）等国际性英语语言能力测试样题，写作即可参照上述内容，也可以翻译作为练习英汉语言写作的方式，这样对备考汉语写作与百科知识同样有好处。5、英语翻译基础的参考书目较多，目前各大院校、出版机构等均有自己的翻译类书目，同学们在选择时应该遵循如下几个原则：（1）从 2011 年 158 所翻译硕士招考院校考试情况看，非文学翻译占据绝大多数，因此，非文学翻译是广大考生练习的主流，由于英语翻译基础科目中有名词英汉互译一题，因此在平日练习中，要注重积累相关专业术语，注重精确表达，做到“准确”、“简明”两点，这就达到了非文学翻译的要求；（2）一些同学在文学性翻译练习中常常步入一个误区：即将生僻词汇、冗长句式作为英语翻译水平的重要指标。这种做法从考试实践来看，是百害而无一利的。英语中的生僻词汇和冗长句式只用于特定的场合和体裁（如文学作品、法律文件等），其应用范围较窄。因此，在文学性翻译（含文学评论、鉴赏等）练习中，要注重贯彻“简明”原则，清晰流畅地表情达意，这也正是文学翻译的初衷所在。（3）由于翻译硕士具有鲜明的实践性，因此一些以讲授翻译理论为主的书籍就不宜作为参考书目，同学们要注意选择以翻译实践为主的书籍，在练习中要附有详细讲解，要将翻译中的难点和重点阐释清楚，而不是将答案和原文一对了事，这才是正确的翻译练习态度，也是优秀的翻译实践类书目的共同特点。6、汉语写作与百科知识的参考书目相比前两门课程就更少了，目前市场上还没有一本针对汉语写作与百科知识专门编写的教材、练习题册等，大家在选择这一类参考书目时要注意如下几点：（1）要尽可能以自身已有材料作为复习重点，一些同学认为汉语百科应该有广博的涉猎面，但这个广博的涉猎面不等于蜻蜓点水式的阅读百科读物，也不等于大量背诵相关专业领域知识，而是从自己已经学习和正在学习的内容做起，根据各院校考查重点不同，有侧重的进行复习。（2）要尽可能选取一些有练习的汉语类教材作为蓝本，汉语百科单纯依靠记忆是不能在考试中取得理想的分数的，因此，必须将记忆和练习结合起来。特别是汉语的基础知识读物和练习材料，更要高效利用。本回答被提问者和网友采纳