法律翻译考研

法律英语专业，严格来说，应该是属于外语学院下面的子专业，当然也在个别学校可能会将此专业划分到法学院，对法律英语的研究生来说，因为研究生的专业方向性会较强，一般会将法律专业跟英语专业分开。当然，在法律专业中，法律英语应该是必修课，然而在英语专业或者说是外国语专业中，择需要选择偏重才可能会有涉及。一般来说，不同与本科专业的划分，若是研究生的英语专业，则基本上是全面研究语言或者是文学史的。这个选择需要以自己的情况定。严格意义上来说，若是想继续偏法律的研究学习，建议选择法学相关专业研究生；若是开阔范围，广泛学习包含法律英语在内的英语相关知识，建议可报考外国语相关专业。参考资料：http://yz.kuakao.com/zhuanye/falv/ 《考研专业介绍之法律考研》

考对外经贸大学的翻译硕士（英语法律笔译）最合适。对外经贸大学每年招英语研究生200多名，其中翻译硕士150名左右，英语翻译硕士分四个方向即会议口译、商务口译、法律笔译、商务笔译。对外经贸有英语正副教授80余人，与欧盟口译司、美国蒙特雷高翻学院、英国华威大学联合办学，有条件可在中外各读一年，同时获中、外双硕士学位，对外经贸的翻译硕士是异军突起、后起之秀，实属中国MTI龙头老大、巨无霸。由于招生数量大比上外好考，但比华政难考。对外经贸翻译硕士复试线370多分，报录比20:1。

也建议考法律硕士。工科背景加上英语不错，选个知识产权或者环境法能源法这些都还不错。当然前提是你得考个好点的学校，法律硕士作为专业硕士的话还是比较看重学校的。好好复习吧，推荐一个论坛，法硕联盟论坛，挺好用的。

法律翻译是很不错的翻译方向，前提你得学的好；这门课在法律和英语翻译都不错的学校，更容易有较大提高

首先理出一条主线来，即你不能乱了头绪。你的强项弱项分别是什么，你要选择的方向都是做什么的有无前途，最后两者的距离和匹配度是什么样子的。最终的决定当然由你来做，只有你才能完全地为自己负责。其实，很多人在学校的时候，由于思维和实践经历的限制，老是从学术的角度规划自己的职业发展，可当走出校园，经常会有人后悔自己当时曾以为的那么正确的选择在现在的现实面前变得如此脆弱、无奈甚至可笑。根据你的描述，和我工作后对于这个社会的观察，我觉得三条路都不好。你学法律的，英语又不错，为什么不试一下金融？第一，你想跨专业，而且时间足够；第二，你不愿跟人争论，而金融行业可以包容很多种性格的人，也欢迎跨专业的学生；第三，金融在将来很长的一段时间都是垄断行业，高收入，也相对不那么操心受苦。对外经济贸易大学金融，招人较多，相对公平，而且知名度较高。如果我的情况与楼主类似，我实在想不出什么好的理由让我不作此选择。学术在中国，很大程度上是很扯淡的事情，找份好的前途和归宿当是最终的出发点。这个社会，骗人的东西，尤其是那些煽情的文章、报告、调查，太多，不好。自己要对自己负责。数学不行的话考第二个吧，不考虑大连海事的海商法？别的我不清楚，英语专业的二外是大三才学的，所以你现在学二外完全来得及。

个人认为是有必要的 因为你是非法本的，去律所一般不会要的。看什么地方了，像在杭州的话，大多数是不要的。 看你本科是什么专业。如果你是工科专业的话建议去考法硕，不过现在已经截止报名了。有个法硕的话，和你的专业结合以后做律师还是比较方便的。同时你也可以考检察院，法院等。不然你考出的司考证就没有什么用了

做法律翻译和上法硕没有必然的联系，当然如果你学习了法硕会对你从事法律翻译有帮助，因为你毕竟没有法律经验，对于专业的术语即使翻译了也不一定懂得意思，这就看你自己的意愿。但是就从两者关系来看，是不必然的。法硕的话你是非法学，要学3年，而这三年只开一本法律英语，基本上靠自学，然而你花三年时间积累经验效果则更好。可是我现在上的本科学校在社会认可度不是很高，所以考研想考一所认可度很高的学校，通过这个学校为自己的翻译梦想铺路，请问如果是这样的话还是没必要考吗？而且通过学校的学习应该会加深理解以后好上手。。这两个理由可以让我付出三年青春去攻研吗？还有谢谢您之前的回答！这样的话当然是必要的，如果研究生选择一个知名度高的学校，这一个条件就足够了，我之前也说了，确实学习法律会对你以后学习翻译有帮助，但很小，而且3年的法律学习可能会使你的目标发生变化，你要好好想想女生真的没必要考。考了毕业出来又能怎样，还不是一样要找工作就业？而且年龄已经很大了。

法律翻译难度大，需要经济法等专业知识，商务笔译相对简单，发展空间也大。谢谢！这两个方向复试考的一样吗？还有，我主要觉得法律翻译人才应该紧缺，如果对外贸师资条件好的话，将来会不会有优势？个人觉得考商务笔译比较好呀，这个范围比较宽，就业范围应该也比较宽吧。

这要看个人爱好了，翻译硕士侧重于应用型，而法律硕士侧重于理论。貌似光会英语不会发展很大？？。。考法律硕士可能更有助于你去读博，但是你是跨专业的，学习起来会有一些压力。英语能力对于就业其实是非常有帮助的，因为这是实用性的技能，当你进入社会就会明白的。当然，英语能力的高低对工作发展的帮助与你将来从事的行业有关纠结。。那如果英语博士可以留在高校当老师？？。。有语言学的博士项目，没有英语博士这个专业，做语言研究的当然可以在高校做老师了嗯嗯