川外mti考研经验贴

我有视频教学，MP3等海量资源分享：公从（三个人）号Translator

昨天，说了英语专业考研选专业和学校的一些小建议，简单来说，英语专业考研，选专业注意：（1）学硕：语言学、文学、教育、文化等，不考数学，但要考二外，学制3年，偏理论研究（2）专硕：翻硕、学科教学（英语），翻译硕士MTI，考研不考二外，但几所特殊的学校复试要考二外（北外、外交学院等），偏实践，学制2或者2.5年，（但往往有高翻院的高校，翻硕学费很贵，尤其是口译两年5-7万左右）；学科教学（英语），偏师范，以后当老师的可以考虑。（3）跨专业：可考虑新闻传播、对外汉语教学、教育学、心理学等英语专业考研选学校注意：（1）外语类高校：北外、上外、广外，川外、西外、天外、大外、北二外等，很多都设有高翻院，但学费偏贵。（2）师范类高校：北京师范大学、南京师范大学，湖南师范大学、华中师范大学、华东师范大学、首都师范大学等，想毕业出来当老师的可以考虑。（3）综合型高校：清华、北大、复旦、南开、南大、武大、川大等，硬件实力都很强。（4）理工科类院校：北京科技大学、武汉理工大学、大连理工大学、哈尔滨理工大学、上海理工大学等，学校名气高，也别掉以轻心。（5）特色类院校：对外经贸大学、中国传媒大学、外交学院、中国政法大学、中国石油大学、上海中医药大学、华南农业大学等，因翻译细分研究方向很多，比如金融、石油科技、影视、新闻、法律、医药、商务、涉农等，去特色类学校更有利。接下来，主要是来说说翻译硕士MTI的备考小建议~首先先看下什么是MTI，翻译硕士专业学位，MTI即Master of Translation and Interpreting，设立于2007年1月，现在很多学校都具备招收翻硕的资格，但在前些年，招翻硕的学校还少，所以分为了好几批，批次越靠前的越好，感兴趣的可以去搜搜。（1）考试科目：去目标院校研究生招生官网上看看考试科目，翻硕口译和笔译初试科目是一样的，就是复试的侧重点不同，笔译主要是笔译能力（有些学校复试笔译也会有视译），口译侧重现场口译能力。MTI翻硕初试4个科目为：政治+翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作和百科（2）参考书目：去目标院校研究生招生官网，查看往年招生简章，一般都有写参考书目，有些学校会明确写出参考书，有些明确写了必看书目，但是有些学校并没有对此做要求，对我而言，我认为参考书用处不大，因为翻译考的是翻译能力，看书了解基本翻译理论后，最重要的还是翻译实战能力，备考中每天多练习翻译最好。（3）科目针对性训练：前面说了，翻硕专业课科目有，政治+翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作和百科，建议针对每一个科目买对应的书进行精准训练，现在市面上有很多翻译类型的书籍，选择适合的书进行训练。政治：这个就不必多说了，所有专业大家都一样考试，多注意每年的时政热点、重要领导讲话，不要指望一次记住，可以反复多来几轮，选择题多训练，后期注意背诵大题。翻译硕士英语：题型和专八差不多，单选，词汇语法题都有，一定要注意词汇的积累，中英文要清楚，不然考试时，感觉所有的词都似懂非懂；阅读理解，平时多做阅读题，每天3-4篇，接近考试的篇幅，长期训练，寻找感觉；作文写作，也是和专八差不多，买一本写作书，积累精华句型，平时也辅以写作训练，不然登上考场活生生的憋词难受，（有些学校可能还有改错题）英语翻译基础：主要是考翻译能力了，缩略词、短语英汉互译，尤其是喜欢考一些新词、热词、政府工作报告等，这个就只能靠平时多积累了，看到新词就记，推荐china daily，里面会有很多最新的词，说不定考试时就遇着了；文章类型的英汉互译了，段落英译汉、汉译英翻译，有些是涉及到政府工作报告里面的段落，有些是一些国际新闻，有些可能是偏文学的小说类型等，反正平时备考时，可以各个类型的文章都训练到。汉语写作和百科：主要是考汉语写作能力以及百科知识，百科知识，主要是古今中外的百科知识问答，有些学校是选择题，有些学校是简答题，关键还是要多积累，中外文化都多看看，各种题库都瞅瞅；应用文写作，类似于小作文，主要是各种通知、说明书、演讲开幕词、推荐信等，这个主要是要注意格式，字数不多，格式要正确，建议买一本应用文大全看看；汉语写作，就是800字大作文，就好比高中时的语文作文，这个在备考时也要偶尔的练习几篇，不然考试时硬憋800字，那就尴尬了。（4）历届真题：真题很重要，尤其是目标院校的历届真题，以前学校的真题都是直接挂学校的招生网上，供学生自行下载，后来很多学校就开始不提供真题了，那就只能靠你自己去搜罗了，某宝有卖翻硕真题的，买之前要看清楚，别挂羊头卖狗肉，收到发现不是目标院校的，可以先看图片再买，真假都有，学会辨别。最靠谱的方法是，找到目标院校在读或考过的翻硕学姐学长，他们手里一般都有很多资源，通过朋友的朋友等一切关系去寻找，如果没有，可以去考研论坛找目标院校往年的翻硕学姐学长，因为每年初试考完，都会有很多小伙伴去论坛分享和回忆考试真题，大家都是从无到有一步步走过来的，所以都懂得真题的重要性，他们会在论坛分享一路走来的备考经历以及各种大坑，多看看总归是有收获的，多交流，拿到联系方式也是极好的，在后面的备考中，还可以多沟通。当拿到电子版真题或者回忆版的真题后，可以花些时间，分析目标院校的出题偏好，有些学校的翻硕题目可能会有重复的，尤其是英语翻译基础中缩略词、短语英汉互译，比如2015年考了某一个缩略词，可能过几年他又重复考了，或者本来是汉译英，现在又变成了英译汉，一切都是有可能的。实在无法拿到真题，可以选择看与目标院校同省的其他院校的题目，反正多看几个院校的真题不会错，互相借鉴，没有真题的别灰心，毕竟翻译还是要多靠训练积累翻译能力，一步一个脚印，实打实训练就好了。最后我想说，考研时间一般都很充裕，请一定要写好字，注意卷面干净整洁。还在纠结的小伙伴，建议看看，英语专业考研，如何选择专业和学校？选择比努力重要，适合自己的才是最好的。

建议 查看你报考院校的研究生招收目录，查找你报考专业的相关信息。如果参考书没有把握 建议电话联系学院咨询 或向考上的学长学姐请教。确定参考书后，好好复习。建议尽量把该专业的历年考研试题收集全，研究透。 查查考研时间表----可以留意 研究生招生信息网 和报考学校的研究生网站

川外更难考 川外在全国也是小有名气 很多人的观点是川外比川大的英语更好就我个人观点来看 我还是更偏向于川大的 985+211的综合性大学 校风、环境和文化底蕴都能深深影响一个人的素质 而且我觉得上川大的研究生会更有优越感川外并非211 氛围肯定不如川大 只是要学术领域小有名气在两所学校专业实力差不多的情况下 我认为学校的综合实力这时也很重要 所以给推荐川大哪个说的，是川大的比川外的更难。我们学校考川大的翻硕的几乎都挂了的，考的都是川外。不要看川大是综合性大学就以为对英语的要求不高。他再怎么说也是211.985大学。你可以看川大的全国的排名都到哪了。好的学校考试都是人挤人的。川大考的范围广，而且招的人又少。所以难的。川外招的人多。所以你这样的情况，建议考川外。

总分没达到，这是个硬指标，自主划线的是最难考的，对外公布的分数基本都是国家线，但根据报考人的分数来排名，肯定比国家线高啊，不过也得看生源，生源不足的话分数会低，但对于翻硕来说，生源是不会少的，所以分数比国家线高。除此之外看今年文学类第二区的国家线的分数线是多少，如果是330-335还是有希望的。调剂的话只能选择第二区的学校，等国家线吧，耐心等待，如果上国家线就要马上出击，进入调剂系统进行调剂，你现在先找找好第二区的招生翻硕的学校，记录招生办的电话号码，进入调剂系统选择学校时候先打电话确认是否缺人，到时候就可以最快速度调剂了。如果没有收到学校的复试通知，时刻关注调剂系统显示的招生名额，以便48小时后迅速选择学校。祝你马到成功，耐心等待吧。1比国家线低的分数线都是985好大学，其中34所有自主划线的权利，好大学不认可你的分数，调剂不到好大学。2如果国家线今年降分至335，你就有希望。如果国家线B今年还是340，你哪也不能调剂。本回答被网友采纳

在考研的前期，要把一些基础性强的学科学好，比如说你的数学和英语，在临近考研一段时间内，建议把记忆性强的学科突击一下，比如政治，专业课中需要记忆的课程。

我是去年考的川外的翻译专业，川外位于B区，在考研初试阶段是不分专业的，就是说不管你是考翻译还是文学考试科目都是一样的，川外初试考翻译与写作和基础英语，翻译和写作主要考察汉译英，英译汉，作文，基础英语主要考察阅读。二外我考的是俄语，初试考四们，除了上面提到的就是政治和二外了，二外初试是考笔试，复试才考口语。你要先过了初试后才有资格复试。 有不明白的欢迎随时询问参考资料：世界图书出版公司的英语专业辅导资料都不错政治理论 是统考 其他三门是学校自主命题~录取分首先要达到国家线 分为ABC类复试每个学校不同 有的还有笔试 有的只有面试

1、重大、川外、西南大学的mti相对来说肯定川外要好考，因为往年都需要接受调剂生源，所以上线就有希望参加复试。2、是否好考主要看大学所在的城市和学校的名气或者层次，因为报考生源不同导致竞争程度不同。其他两所都是211重点大学，明显竞争会比川外大一点。3、不管最后确定报考哪个学校，一定要自信和努力，因为研究生录取是看分数，好好努力，务必加油！

19考研，好好努力还是有希望的，做好详细的备考计划，基础不好，建议报个班，全力以赴，破斧成舟。