北外同传考研经验

英语专业考研四门科目，针对同传政治（全国统考）、二外（德法俄日西，自选）、基础英语、英汉互译。除了政治是统考以外，另外三门是北外自己出题，所以历年真题很重要。二外，德语最难，一般很难捞到好分数，慎选西语最简单，高分不少，但是一般本科院校有西语的很少，资料也少，如果本科院校有的话，最好不过日法难度差不多，日语在2-3级之间，法语难度不到公共四级（姐就是学的法语，考研时还是挺占优势的）俄语学的人太少了，不很了解基础英语题型：1、改错（难度近似于英语专业八级的改错，建议看冲击波那本书做练习） 2、阅读（考北外的人都知道要看经济人、要看时代）阅读的难度就是外刊中的文章，先看新闻周刊吧，这个难度低一些，积累词汇、用法，配合阅读课，精读泛读有所区别 3、翻译，基英的翻译题相对于专业课的翻译来说还是简单，所以你在准备翻译课的时候，就一起准备了。 英汉互译题型：英译汉2段；汉译英2段，题材广泛，偏重经济、社会等时政类的题材，难度不小，要求极高。北外的阅卷老师对于翻译作文的基本要求就是语法，单词拼写错误超过3个，直接3类文，不予考虑了。所以你在练习翻译的时候，一定要落在笔头上，不动手自己翻译，容易眼高手低，自己写出来了也就发现问题所在了。 给你一个大概的复习建议，大一大二打基础，重点是听说读写的基本功。特别要重视口语，北外真的特别特别看重口语，如果语音语调不好，那复试就真的没有希望了，毕竟同传靠的就是口语。还有就是词汇和阅读 这都是翻译的基础，词汇量直觉决定你译文的质量，是能用一些高级的词汇呢，还是用那些老生常谈都泛滥的词汇，阅读能力可以帮助你理解原文，翻译时一些难长句的分析理解都是靠阅读水平决定的。写累了，下次再说考完专四以后吧。都是姐自己的经验，对于打好基础来说还是有帮助的。

除非报考像医学这样的特殊专业，否则考研时没有专业限制的，不需要任何特殊条件，任何本科专业都可以报考。你好！北京外国语大学的英汉同声传译专业无本科专业限制，可跨专业报考。复语同传专业（俄英汉、法英汉、德英汉、西英汉）只允许本科对应小语种专业考生报考。北外有本科专业限制的考研专业有：亚非学院的专业只允许对应专业或对应区域小语种报考；法语系只允许本科法语专业报考；复语同传（如上）。其余专业均无本科专业限制，允许跨专业报考。

放在word里的打的没有粘上去。。。3.北外的二外也会在招生简章里面有说明，日语，法，德，西班牙，（如果我没记错还有韩语和俄语）。总体难度，西班牙语最简单。其他的参考相关的等级考试考试，比如：日语二外的难度介于日语N3到N2之间，最难到N2。至于学习英语会不会有利于学习法语有促进，答案是否定的。4.参考书目，招生简章里面会有的。下载一份看一下对应买就可以了。能加下你QQ吗，非常感谢你的回答。o(∩_∩)oQQ我一般不上...这里直接告诉你吧。。我才发现上次打的只是一部分。。1.时间的话，只要你方法正确，认真准备，三年是足够的。2.如果单纯是考研参考书的话，下载北外的招生简章，对应专业里面有。其他的听说读写就要全面撒网了3.北外的二外也会在招生简章里面有说明，日语，法，德，西班牙，（如果我没记错还有韩语和俄语）。总体难度，西班牙语最简单。其他的参考相关的等级考试考试，比如：日语二外的难度介于日语N3到N2之间，最难到N2。至于学习英语会不会有利于学习法语有促进，答案是否定的。4.参考书目，招生简章里面会有的。下载一份看一下对应买就可以了。 5.另外就是被你采纳的那个哥们的答案。三级的口笔译证书，这个程度差太远了。一般基础的好的英语本科生大三都能过。即使是高口也只是入门而已，考不上的话，从高口还有人事部2级考吧。另外北外的一个老师推荐报考的学生参加些高等级的英语考试，如果有托福105，六级680，专八75，或者通过高口，用心准备还是有戏的，不然先巩固基础知识吧。6.至于什么样的程度，这个没法说。高翻这东西，有时候不是实力到了就水到渠成的。在考试之前一直努力就好。啊，非常感谢你的回答啊，很详细，谢谢！！让我知道了自己的差距

1、考北外同传的话，学硕的英汉同声传译的考研需要复习以下科目：①101 政治②二外（242 俄语、243 法语、244 德语、245 日语、246 西班牙语，选一）③611 英语基础测试（技能）④815 英汉互译（同传） 2、注意其他研究方向如法英汉同声传译的初试科目是不同的，具体查看北外官网公布的专业目录等考研信息，或者百度搜索《北京外国语大学2014年硕士研究生招生专业目录》即可了解，务必以当年9月份学校官网发布的考研信息为准。前面的数字表达的是什么意思呢？追答101是科目代码，方便管理。

嗯 北京外国语大学的有关语言的专业是全国最好的，每年报考的人数都很多，所以竞争当然大，当然难很难北外的同声传译考试也分初试和复试。初试要考基础英语，同传翻译（笔译是卷，偏政经方向），二外和政治。复试会比较负责，复试，视译，二外听力，面试什么的。只要语言能力上来了，能考上也不是不可能的。但是复习一定要对路，不要走偏了希望对你有帮助

这要看你对那一种语言比较感兴趣，确实日语里的外来词都是由英语来的，而且很不标准，日语学的人很多，仅次于英语，已经不算是小语种了，而且，日语是入门容易，但是越往后越难，而法语是那个音不容易出来，还有就是法语的字母跟英语也很相似，很容易混，所以，这要看你的兴趣，学一门语言，如果没有兴趣，就完全没有学下去的勇气相对来说，日语不好学，别看有很多汉字，但语法太复杂。好的，我知道了，谢谢啦，那您知道如果先在北外同传专业读了一年的研究生，可以在这个基础上再申请国外的硕士吗？

你说得很对，看得高才能走得高，你拿到本科毕业证，自然就可以直接参加研究生考试，虽然我不太懂你问的问题，不过在这里加加油给你。考研报名先是在网上报名，今年的报名马上就开始了，你可以到研招网上去看看专业还有学校去，多去去考研论坛。学校的官网有时候都没有研招网上齐全。报名的话一般都是在本省报的，考试也是在本省，只有你过了笔试才会去所报考的院校参加复试。报名的费用不多，一般都是一百多块钱，主要是学习的投入比如书籍资料类的。复试也一百块钱左右。这是一个非常非常艰难的路，祝成功！

不好意思。没有。不过同传英法汉 吼吼 好厉害的啊 祝你成功。这个还真没有的~~~~对不起啊~~~祝你成功啊

MTI虽然指的是Master of Translation and Interpreting，但还是更侧重于翻译方向，但同传那肯定就是口译方向了。看你个人的优势在哪，如果口译能力更强，那就挑战同传专业，未来职业发展肯定更好。你好，MTI分为口笔译和会议口译。其实无论MA还是MTI，第一年都注重培养学生的笔译能力，第二年着重口译，而且教授内容都差不多，没有太大的区别。但是MA和MTI的考试科目不同，学费不同，而且MTI比MA招生人数要多，竞争压力相对较小。