北外法语翻译考研

法语系招收法语语言文学研究生，有四个方向，报考的时候你可以选择一个：翻译理论与实践（徐伟民 副教授马小宏 副教授）科目：政治 英语 基础法语 翻译(法译汉,汉译法)法国文学 （沈大力 教授）科目：政治 英语 基础法语 法国文学应用语言学 （傅荣教授王助 副教授柳利 副教授）科目：政治 英语 基础法语 语言学法国国情与法语国家及地区研究（薛建成 教授唐杏英 教授傅荣 教授）科目：政治 英语 基础法语 法国政治如果有兴趣 去他们网站了解详细情况 友情提醒：没有法语基础就不要报了

前天是个好日子。晚上正在网上三国杀挨虐的时候，一位朋友在Q上告知我北外出成绩了。当即点开那个已经点了无数次连IE都告诉我“很活跃”的页面。当我看到“拟录非定向”五个字时，我心里就一句话：总算没白忙活。自去年7月比国归来开始准备，1月初试，2月底出初试成绩，4月复试，昨晚出最终结果，十个月的光景似乎转瞬即过。说是转瞬，其实是违心。等成绩的日子可以说是度日如年，尤其是北外今年的各种难产让我着实火大了一回。但总归是千呼万唤始出来，赶上了四月的尾巴。下面说说关于北外考研的总结。很多人还没有开始准备复习的时候首先遇到问题是：考研&工作&出国？法语要好到什么程度才有胜算？暑期开始复习会不会晚？考研到底为了什么？ 这些问题我都遇到过。要下定决心是很难的事，毕竟考研是场持久战，非常消耗精力。在这里我推荐有考研想法的学弟学妹们先读一下我分享的意大利语系张亦非学姐的两篇日志，写的非常好，我认为能帮很多人解答心中的困惑。只有下定决心才能勇往直前，如果自始至终摇摆不定，很容易在最后关头功亏一篑。复习到十二月甚至临考再放弃的人也不在少数，如果连心理关也过不了，那还是不用考了。省时省力，也省了那一百多大洋的报名费。北外小语种研究生考试有个很不近情理的传统，就是真题试卷不外传。也就是说拿着钱也买不到真题。唯一获知题目类型的渠道，就是请教在读的学姐学长，还有就是校内上那篇数次转发的北外法语真题回忆日志。更加坑爹的是，北外每年都会列出一个长长的参考书单外加考试范围。我的建议是，有选择的看书，无视考试范围。 北外法语考研初试复试分方向但考试无差别，也就是说初试复试都一张卷子，不管你考哪个方向，别的方向的知识也得会。引用神周瑜的台词，“什么都略懂一点，生活彩一点。”但是那些书如果全看并且完全掌握也不是一件容易的事。所以根据考试中涉及的知识，希望备考的同学多关注一下以下几本书：1.语言学--法国语言与文化（去年整个7月没干别的，一天一课把这本全国法语系大三的教材自学了一遍，出国一年国内缺了不少课；这本书的重点不在课文而在课后的那些练习题，尤其是词性转换一类的，有几道原题）2.文学--法国文学大手笔（作家作品，作品风格，主要人物性格特点和比较，ex.Julien et Rastignac据说考了好几年没变过，我是考完才知道…）3.法国概况（王秀丽版）（捡要紧的看，礼仪什么的直接略过）4.至于翻译，是个仁者见仁智者见智的事情，即要求阅读能力也要求写作能力，没有什么指定的书目，也没有短期提高的秘诀。国内大三的笔译课以及比国的翻译课讲得东西可以说各有千秋，能学到什么程度全靠自己了。我的看法是，中法文写作好的话，翻译也差不了。5.补充书目：上边前两本书是需要仔仔细细看个两遍的，第三本浏览一下心里有谱就好。除此之外，如果觉得不够，另外有几本书（有书单上的也有我自己买的）也很有看的价值，这里给大家推荐一下~语言学—法语词汇学概论，我对里边的词缀和缩写部分比较感兴趣，另外书中会涉及到一些入门的语言学知识；拉鲁斯法语疑难手册（一本小册子，上边的语法难点还不错）；各种语法书…文学—法国文学选集，紫色板砖，慢慢看不着急。。。时政—各种法国报刊杂志Le Monde.fr, Le Figaro.fr, courrierinternational.com, tv5monde, canal+, Le nouvel observateur….（考北外不关注时政会吃大亏，因为我也是拿到初试卷子才惊讶的发现综合知识居然有一部分叫politique而不是概况，幸亏之前总拿手机看看报纸不然就挂了）上边说的是要看的参考书，下边说一说考试的题目类型吧，时间隔得有些长，也许会有疏漏还请见谅。A．初试：专业课一：法语基础知识这一门其实没什么好说的，第一部分我管它叫课后习题，因为题目类型跟大三教材后边的填空题差不多是一样的：名词单复数，否定前缀，词性转换（其实就是后缀）...第二部分是单选，涉及基础语法，专四级别；第三部分完形填空，只有十个空，我觉得难度适中；第四部分作文，字数要求150, 传统题目，中规中矩。专业课二：法语综合知识法语综合的卷子分成了四部分：语言学，文学，时政，翻译。第一部分语言学的题目有：标音标（词组或短句）；根据要求写句子（比如写一个独立分词句，写一个有直宾和间宾的句子。写句子谁都会，关键是能不能看懂题目里的语法名词）；还有翻译几个法语词，比如belgicisme第二部分文学。先是填空，基本上是关于名家名作的。今年北外初试文学部分的填空提到了罗兰之歌，随笔集等等，如果《大手笔》背的熟的应该都会。但是注意一点，北外考试范围里说考察18到20世纪法国文学，这句话看到的话只当没有就好了，我就是偏信了这句话上了个大当，因为卷子里从中世纪到20世纪都有题目。第二道题是文学名词解释，有七星诗社，超现实主义等等，要关注法国著名的文学流派，能概括这些流派的特点，指出其代表人物或作品。第三道题是两个文学选段对比，一段红与黑一段高老头。要求对比两大主人公，并写一篇文学短评，200mots. 据说这篇已经考了很多年了…第三部分时政。首先也是填空，关于法国政体的一些常识性知识。第二题是名词翻译，要求根据中文写出对应的法语名词，比如说社会党初选，教科文组织法语缩写，世界艾滋病日等等，看积累了。第三题是时政名词解释，其实就是小评论，今年问了金融全球化和欧债危机。言之有理即可，考察的是写作功底和对时局的看法。第四部分翻译。首先是法译汉，读一篇文章，翻译三句划线句子，两短一长，然后回答几个关于文章的问题，文章是关于债务问题的谋杀案，读起来很诡异；接下来是汉译法，同样是一篇文章，也是翻译三句话，然后写一篇关于文章的评论，300字。这篇文章是关于中西教育体制的对比，写得很中肯。对比上下午这两门考试，可以看出来下午的应该是重头戏。同样是三个小时的作答时间，有可能上午的一门提前一个小时就写完了，但下午的一门得写到最后几分钟。研究生考试给的答题卡，下午这一门写个七八页甚至十几页也不是什么怪事。从这一点可以看出来，北外很注重考生的阅读和写作能力。B.复试复试分为笔试和面试，外加1%的二外听力（英语）先说二外英语听力，难度介于四六级，比例既小题也不难，不用花太多精力。笔试：本来以为笔试只有翻译和写作，结果拿到手的卷子远超我的想象。和初试的综合知识类似，复试笔试大家仍然用一张卷子，分成语言学、文学、概况、翻译四部分。不过作答时间缩短到了两个小时。语言学还是有表音标，另外还有辨识缩写词（注意积累）。文学部分就是那道全国所有法语专业文学考研都会考到的题目：根据作家写作品，根据作品写作家。。。概况是问答题，问的很杂，比如法国本土有几个省啊XX总统前边是哪个总统啊有个国家500多天没政府这是哪啊等等等等。翻译是一段法译汉一段汉译

北外英语翻译研究生设四个方向分别是：翻译理论与实践、同传、英语笔译、英语口译；前两个是学硕，后两个是专硕。学硕初试考：政治、二外、基础英语、综合英语；专硕初试考；政治、翻译硕士二外、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。高翻学院和英语学院都是北外下设的二级学院，高翻学院是学口译的地方，开设同传、英语口译，英语学院是学笔译的地方，开设翻译理论与实践、英语笔译。也就是说考北外高翻同传是就考政治、二外、基英、专英是么？那关于这个的代码在哪里可以找到啊？而且。。二外是有哪几门可以选择呢？“学硕”，“专硕”是什么的简称啊。。？茫然。。。近年来，中国研究生招生大改革，预计到2015年学硕研究生和专硕研究生各占半壁江山。学硕就是传统研究生，以研究理论为主，单导师、代码0502、有部分公费名额；专硕就是翻译硕士，注重实践、双导师、代码0551、专硕都是自费；这两种英语研究生都发双证、待遇相同。北外从11年起学硕英语研究生（各个方向）初试卷都相同，最后一门专业课叫综合英语，（内容包括文化、语言学、翻译等），初试上线后才能参加复试，复试时才分方向考，不论你考学硕同传专业还是专硕英语口译专业，复试都以考口译为主。十分感谢！这样的信息您是从哪儿知道的啊。。。为啥我都找不到啊。。呜呜~~~~(>_<)~~~~学硕二外有：法、德、日、俄、西、意大利、朝鲜等；专硕二外只有五种：法、德、俄、日、朝鲜。我是英语研究生的家长，对考英语研究生略有研究。

我是2006年考的 我考的是法语基础+法语翻译因为我报的方向但是也许有变化楼主需要打电话向研招办垂询！打电话时态度好点 然后要有耐心都要考，是一张综合的卷子。

二外英语是学校自己命题，不是全国统考，基本应该是六级水平。基础法语就是法语基础知识，涉及法语语法，阅读理解之类的，最重要的是一定要打好基础，词汇用法以及语法一定要弄清楚。法语综合中的语言学基础包括法语语音、词汇和文体，18到20世纪法国文学就是这期间的法国作家、流派和他们的主要作品。第五共和政治就是法国自1958年来法国第五共和国的相关知识，时政就是法国与欧盟之间的关系利益之类的。汉法互译就是将汉语句子或语篇翻译成法语，反之亦然。不是法语专业而且还想考北外的话难度是相当大的，如果已经下定决心一定要付出十万分的努力。再有法语研究生也不是只有北外才好，像北二外北语对外经贸外交学院也都很好。最后希望你能成功。

法语语言文学包括 法语语言学与应用语言学，法国文学，法语翻译理论与实践，法语国家与地区研究法语翻译硕士：法语笔译、法语口译高翻学院的法英汉同传

请问...这位童鞋...你考了没啊。。。。。什么情况。。。。。

下文主要是法语硕士的介绍。如果改专业，除了有专业特点的那些细节，其它基本程序是差不多的。但是自己要考的专业课就要很早开始准备了。1、选学校：法语硕士可报考的学校大致有十七八个。综合性大学有： 北大、南大、复旦、武大、厦大、云大、华东师大，中山大学（貌似还有中南大学铁道校区） 外语院校：北外、上外、广外、西外、川外、天外、大外；还有国际关系学院、对外经贸大学、外交学院。 也可以参考有博士点的院校：北大 、武大、南大、上外 、广外 研究方向一般包括:语言学、文学、教学法、翻译学、文化五个方向，虽然报名的时候都填过，不过入学之后还会再填一次，还要选导师。此外还会有一些不写硕士论文的应用型硕士（北外近年新开的一个笔译是这个类型）或者高翻（国际会议翻译，难考且考取合格人数不一定开得出班）。请根据自己的兴趣、想报考的导师和未来职业规划选择。 想要进一步了解该学校，最直接的方法就是直接去该学校的招生网。一般可知预计招的人数、往年数据和硕士生导师信息。有的学校提供书单下载，可买或下载到往年的考研试卷。比如上外的研部上列有参考书单，往年真卷需要买。除此之外，有了目标院校，可以电话详细咨询，有条件的还可以实地了解一下用的本科教材，听高年级专业课了解难度。 2. 想好报考学校、方向后，报名基本是大四上学期的十月，最好密切注意截止日期，有的是邮寄，有的是网上报名，不要错过时间。3.备考和考试：第一轮笔试考四门：两门专业+政全国统一卷+二外英语（时间是大四上学期期末考试结束的周六周日） 外面有考研辅导班，全国统一的那份卷子可问问身边考研的同学推荐什么班，早的大三就开始准备这一门，晚的大四上也有秋季班。不同的学校有不同最低分数线（单科不能低于xx分，所以统一的那份卷子不能太低，这个侧面体现难考程度，还有招生人数也可以体现，特别知名的导师能带的学生有限，也难考）。考试分值比例最重的是两门专业课笔试，通常却都是考查最扎实的语法词汇基础和翻译。英语二外一般是本校出，非全国统考卷，外语院校的英语一般难度是大学六级或英语专业四级水平，或者网站会备注。英语根据自己水平决定要什么时候开始准备。 笔试通过，第二轮面试都会通知时间。大部分时候还可能碰到未来的导师，从知识面、研究方向和语言表达都会被了解。外语类院校还可能会增加二外口试，不过因为分数占得比例低，能做到不拖后腿就行。口语差的同学容易复试在外语院校里拿低分，最好特别加强。 以下一部分就是圈内有点根据的道听途说：基本有点名气的学校还是比较喜欢自己培养的本科生。南大特别看重科研分量，且他们从本科开始就学习写学术类论文，科研不强的还是不要轻易尝试。 本人因为长时间在华东地区，虽然尽量做到客观，但是有些信息难免有欠缺，请包涵。我成绩应该是属于中上等水平吧，高中政治很好，不知道高中那政治跟考研的相不相似，英语普通四级，500分，六级成绩还不知道，心里没底，高中英语110多分左右，法语专业4级，现在大二，我有希望考上么，那我应该选择中下等的学校吧，可不可以推荐给我几所，像北大复旦那种我就没有实力想了，考本专业的也可以，但是如果我选择跨专业的话，现实么？非常感谢你我的印象已经不深了，关于政治的考题，多选题什么的挺麻烦，时事也要多背。可以去问问看认识的人，看往年卷了解一下。如果你原来这一门基础好，不需要担心。我这种讨厌背书的人也可以过，只要复习得法，跟着一个比较好的辅导班就行。如果考本专业，我觉得你不必妄自菲薄，你把自己想去的城市、学校和自己的情况联系起来选，列一张表，把分数什么的各种因素都放上去。学校很难推荐，因为不了解所有这么多学校。从招生人数和往年分数就可以大致推测难考程度了。现在很多都扩招，不一定有你想的那么难。英语六级可以过的话，自己再结合报考学校的题型加强一下，也没有问题。主要是专业分数，不知道你四级水平如何，如果在良以上，三年级是一个法语水平从基础开始飞跃的时候，基础不差的学生，只要多花心思，可以脱胎换骨。跨专业现在就要想好方向，我在这个方面没什么特别好的建议。有人是在辅修的基础上，再跨专业考。还是要凭一点兴趣的，否则缺少动力。

要从自己的实际情况和实力考虑，不要盲目的追求热门专业或知名院校。 一、选择院校须考虑多方面因素 选哪一个学校最重要的是看它是不是适合自己，而不是它是不是最好，是不是排名靠前;另外还要看自己能够考上的可能性。如果你基础很好，又能抽出时间来复习，应该考重点学校;反之则是一般的学校。再有报考是否方便也是要考虑的。一般地说，还是就近报考、学习比较好。具体来讲，主要考虑以下几个方面： 1.首先选择未来想在哪里就业的城市，就选择那里的高校，比如想在北京就业，就把目标院校定在北京，这样既熟悉当地环境，又有人脉资源，找工作当然得心应手;如果想在北京工作，选择上海的学校就有点荒唐了。 2.个人的理想与抱负，考研不容易，读研的机会成本很高，一定要选一个能够实现个人抱负的大学，这样备考也有动力，读研也有激情，如果选择一个自己不满意的院校，轻则郁闷三年，重则遗憾终生。 3.个人的能力，考研目标院校的选择一定要量力而行，要确保有机会考上，如果选择的学校很好，但考取的概率几乎等于零，这就没有意义。这一点与第二点似乎有些冲突，其实并不矛盾，理想的目标院校应该是个人能力与个人抱负的交叉点上。 4.所选择的专业，要考虑所选择的院校是否有目标专业，以及目标的专业的强弱等，事实上，院校与专业的搭配选择是很有讲究的，一般来讲，名校名专业考取的难度很大，就业前景很好;名校一般专业考取的难度较小，就业前景也很好;一般院校名专业考取的难度较大，就业较好;一般院校一般专业，考取的难度较小，就业前景一般;同学们可以参考这些特点，灵活的选择。择专业须对自己有明确的认识 近年来，由于受社会供求的影响，文科类的法律、工商管理、金融经济、MBA、会计，理工科类的医学、电子信息类、计算机类，社会需求量比较大，找工作普遍比较容易，待遇薪水也比较高，属于当前比较热门的专业。通过最近几年的报考情况分析，可以看到这些专业报考的考生往往很多，竞争十分激烈。考生在报考专业时应该从自己的实际出发，准确地为自己定位。部分专业总体的报考人数很多，但并非所有学校的竞争都很激烈，考生应该全面分析，不宜仅以报考人数来判断专业的冷热程度和竞争激烈程度。而且我们不应该盲目地跟从大众的潮流，报考所谓的热门专业，应该从自己的实际出发，量体裁衣，准确地为自己定位。 专业选择还要求对自己有明确的认识，认识自己包括两个方面：一是自己的能力，二是自己的兴趣。 就第一个方面来说，在选择专业时要考虑能力，比如金融学，这是一个很有诱惑性的专业，但该专业对数学要求很高，要选这个专业就得有很好的数学基础;这里包括考研成功的一个概率是多少，就是考取的难易程度，也包括就业的选择，当然更包括自己经济的实力。近几年很多同学考研失败了，有很大一部分原因是盲目跟风。也就是说，我考名校，我考热门专业，不顾自身的实力，最终是挤得头破血流，一败涂地，希望大家能够引以为鉴，不要重蹈覆辙。