北外翻硕考研经验

我是北外小语种专业的本科毕业生，就我们班同学考本校研的情况来看，对与本专校学生会存在优势（因为导属师就是你本科的导师，大家都认识的……），这种情况任何学校都是一样的吧，但是只是“一点点”真的只有一点点，在备考时期你可以得到一些帮助，考核上都是一样严格的

先握来手。我就没明白，报考语言源专业的娃，为啥要考数学。。。我当初也是数学惨败。1.学校之间会有这种攀比。走入社会，就不看这些了。你刚毕业时候，用人单位个别的会挑三拣四，但你能力若是出众，一样可以走出去。2.我这人比较极端，要么出国读翻译硕士，要么国内考顶尖四大高翻院，要么去一些英语教学经验很丰富的学校就读研究生这层面。否则，还是走实践派靠谱些。3. -，- 高翻院培养的顶尖翻译人才。每年毕业就个位数人口吧。我好友里有几个上外高翻院的，经常神龙见首不见尾，不知道什么时候就闭关刻苦学习去了。外语系中的英语专业，比较泛泛。有教育方向，有商务方向。虽然都写着英语，但培养方向有的不一样。得细细问院校。偏向于英语应用类，跟翻译不是一个层面上的。4.没有，因为这东西，考过那学校，上过几年的，才有资格推荐。。。我是自考出身，不熟悉这块。而且翻硕，有的院校，水分确实大了点。自己捉摸吧。我纠正一点，环境其实不是绝对的。否则早年间，不可能出来这么多优秀翻译，那些前辈多数都是没出过国读书的人。美剧什么的，只能帮你提高口语表达能力，丰富你的表达。但对你口译没什么帮助，别告诉我，看美剧做视译。。。

如果达到专八85分左右水平，或已经通过人事部 CATTI 2 笔译考试，可以报考六级650以下回且无较答多翻译经验的非英语专业的朋友，不建议报考，基本上会当炮灰而且北外的复试，对你本科院校的排名、本科院校的英语/翻译培养实力，也比较看重，普通一本的甚至二本的同学，更要慎重报考；其实国内翻译这块，除北外、上外以外，像对外经贸大学、北二外、厦门大学、武汉大学等也是挺不错的。考研，心高志远是好事，同时也要量力而行，锁定适合自己水平和情况的院校，一年很快的，往年见过不少学生对自己水平估计不够，目标定的比较高，报考北外、上外纷纷败下阵来，做了炮灰，浪费了一年宝贵时间，或者被调剂到很差的 MTI 院校，后悔莫及那CATT2考试是一个报考北外的参考了？

翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择的余地很多。有些考生朋友会关心，翻译硕士的就业范围既然这么广阔，那么毕业后的收入又会如何呢?据统计，如果是笔译项目，就英语语种来讲，目前市场给出的平均报酬大约为80～150元/千字，如果做的是合同翻译或者是法律翻译等一些技术含量较高的翻译，报酬甚至可以达到500元/千字以上。口译译员的报酬相对来讲更加丰厚，而且是按照小时付工资。初入行的交传译员报酬约为600～800元/小时，而同传译员更可达到1000元/小时以上。随着经验不断地累积，译员的报酬会越来越高。因此，翻译也是一类凭借经验取胜的工作。北京外国语大学作为国内外语类院校的排头兵，其翻译硕士专业学位研究生的培养也走在全国的前列。据了解，北外的笔译方向翻译硕士主要进行文学翻译方向的培养。开设的课程包括文学翻译、影视翻译、广告翻译等，对学生要求较高。而口译方向的翻译硕士也将在高翻学院接受严格的口译训练。北外一直享有“共和国外交官摇篮”的美誉，因此，北外毕业生的就业情况令人欣喜，这与学校严格的选拔制度和培养模式分不开。近些年翻译硕士很火，尤其是像北外这样的著名学校。总体来说，北外翻译硕士招生量大，考试难度不高。每年都有大量二本三本学生考取的。其中，北外翻译硕士的考生中92%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。北外在北京乃至周边的影响力都特别大。在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少(大学学的内容本身就非常浅)。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

北外上外广外北语北二外，的确都是传统一本招生的外语类高校。 至于比专较，同类学校相对比属较简单。里面，北外和上外是教育部直属211重点大学，应该是这方面国内最好的二所。而二者之间，不管是语种数量，还是很多综合方面，北外无疑更为突出。不过，在就业方面，依托上海经济发达程度，上外也有得天独厚的优势。其三，北语是教育部直属高校，这一点与广外和北二外划归地方比，是其最大优势，然后还有国外留学生比较多，素有“小联合国”的美称。但其开设语种比较少。 广外的情况则比较综合，其有合并高校的历史，其前身是广州外国语学院和广州对外贸易学院，分别由原国家教委和对外贸易部主管，因此有外语+经济（贸易）的特色。其在南方有地利优势。至于二外，也是很好的外语学习学校。不过学校好似正计划更名“旅游大学”，不知道会给就业带来什么影响。 如果是江苏考生，可在北外或上外中优先选择。翻译硕士考研选学校的角度，不是上本科的角度.难度可从连两个数据看出来：分数线和报录比。但是最准确的判断是：自己有没有完整的备考资料，复习重点是否对路。

亲，北外的翻译硕士在国内算是顶尖的，竞争很厉害，每年的报录比都很低，如果决定要考就要做好各种心理准备。其实不是打击你，看你四六级成绩都不怎样，但还是相信有志者事竟成，加油哈！还想问一下，除了北外，北京哪所学校的英语硕士研究生好，并且这样的成绩有把握？谢谢了。其他的学校不是很了解，多多询问老师同学都可以，提早做好目标决定，现在开始准备，只要努力，就会有希望的！

您好！复英语笔译和口译翻硕的制科目有：政治、翻译硕士外语（即二外，俄日法德西选一），两门专业课是英语翻译基础和汉语写作与百科知识。其他语种的翻译硕士（2017年有俄、日、法、德、朝、西、阿、泰）的科目有：政治、翻译硕士英语（即二外英语），两门专业课是对应语种的翻译基础和汉语写作与百科知识。其中除政治外，所有的科目都是北外自主命题，汉语写作与百科知识科目各专业相同。本回答被网友采纳

上海外国语大学英语笔译 专业2016年考研招生简章招生目录考试科目①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识无迹可寻

翻译硕士英语抄主要考的和专四袭专八的差不多，日语估计也和标准日本语差不多吧其他科目就是英语（其他语种）翻译基础、翻译硕士英语（其他语种）、百科与写作这三门，北外没有参考书目，你去翻译硕士家园看看吧，对你复习会有帮助的。二外日语 1.《标准日本语》人民教育出版社出版 初、中级 日本光村图书出版株式会社 合作编写2《基础日语教程》（1-2册）朱春跃 彭广陆主编 外语教学与研究出版社