北大翻译考研

你好！北大翻硕有英语笔译、日语笔译、日语口译三个专业。因为北大的影响力和实力强劲，报考人数比较多，难度也是比较大的。英语翻硕考试科目有：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识；日语翻硕考试科目有：政治、翻译硕士日语、日语翻译基础、汉语写作与百科知识。英语笔译2015-2017年分数线分别为：340.305.340；日语笔译为：370.330.370；日语口译为：370.320.370（北大自主划线，不按国家线）。英语笔译专业近两年的报录比约为11:1；日语翻硕的的报录比约为4:1。

1、英语翻译基础：考北大的MTI的确很有挑战性。因为北大没有参考书目，很多同学可能觉得无处下手，其实我觉得没有不代表考题就无迹可寻。咨询过很多学长学姐，而且也看过论坛里牛人的经验贴，不难发现，北大的翻译比较偏文学性，尤其是篇章翻译，文学评论很常见。但这也构成了北大翻译的难点之一，因为大家都知道，文学翻译是最不好把握的。在练习翻译的过程中，我选择了以下这几本书：《高级英汉翻译教程》叶子南《英汉简明翻译教程》庄绎传《散文佳作108篇》二级笔译的教材和习题经济学人张培基的英译散文选专八专题叶子南和庄绎传，还有张培基老师的书，我是从头看到尾的，尤其是张培基散文选的一二，基本上我都背下来了。而且学姐推荐过庄绎传的这本书，我用了确实真的很好，很适合刚刚入门时的练习。这里面的每一篇文章，无论是课文还是练习，我都是一个字一个字自己译过来，然后再和参考译文对照的。至于二笔的练习呢，篇幅比较长，这套教材也很经典的，希望大家能好好利用，二笔的教材和108篇，也强烈推荐大家买回去好好看看，还有专八专题里的翻译，看视频也是事半功倍。还有词组翻译这部分，也是需要大家积累的。大家可以找各大报刊的热词来看看，或是多看看报纸杂志什么的，能看到外刊当然更好了，我就是坚持一直看经济学人。2、翻译英语基础（基英）：就是有选择题、阅读的，名字太相似我总是记不清。这部分我选择了这样几本参考书：二笔的综合教材英语专业考研基础英语高分突破星火出版的英语专业考研基础英语试题李观仪的高级英语五六这几本书我除了二笔的综合教材通做了之外，高分突破只做了词汇和语法的部分，后面修辞的部分看了看，剩下的就都没做。星火的那本因为买的比较晚，就做了年份比较靠近的习题，剩下的看了看翻译，就没有每套都做。其实星火的这套题挺好的，它里面有很多大学的真题。3、百科：下面来研究下大家最头疼的百科，启道考研建议北大的百科第一题是名词解释。看过真题回忆贴的童鞋应该知道吧，北大的百科真的很奇葩。所以几年复习的时候，大家除了要看那些历史名词、人物、事件、经济名词、文学名词之外，还要看看翻译术语，语言学等等。推荐大家看胡先生的《语言学概论》，这本书还是比较权威的，至于后面的应用文，大家找本应用文写作的书或者电子书看看就好，注意下格式。大作文我没什么好建议的，因为文笔这个东东吧，不是一朝一夕能练出来的，我是看了新东方关于雅思还有专八写作的视频，一点一点积累的。

北大的任何硕士都是值得考的，这是国内外都知名的高校，含金量非常高，北大本身就是金字招牌，而且翻译的职业是受很多人羡慕和尊敬的。

　　你有竞争优势，就是你本科的非英语专业；这种优势是独特的。 　　无论你本科是社会科学类，还是理工类专业，你都在四年的时间里学到了纯英语专业同学所没有涉及到的知识；其中有些科目的素养，不是英语专业同学自己看书所能学会的。这些非英语专业的知识，无疑使得你在做英语的阅读理解题和写作题的时候，思路格外宽阔一些。　　高考、四级成绩都说明你的英语基础很好，即使没有考专八，你现在的英语水平未必输给英语专业的同学。 　　前十名的大学就是名校。对于一位名校学子来说，即便是非英语专业的本科生，翻译硕士的门槛也并非难以企及；你凭借自己的基础，再加上考研前的努力，完全可以达到。　　以下，列举2012年考研时翻译硕士国家A区复试线和北大的复试线，按总分、政治、外语、专业一、专业二的顺序　　国家A线 345 52 52 78 78　　北 大 325 50 50 90 90　　北大作为有自主划线权的名校，其复试线的各项指标，有些甚至低于国家A线，可见其敞开大门、吸引人才之恳切心态；同时，专业课的成绩，北大的标准明显高于国家线，应当作为你备考时重点拔高的突击点。　　如果还有问题的话，在百度可以搜到我的联系方式。　　祝你坚定信心、走向成功！

那是在职硕士吧，好不容易考上了就读吧，北大响当当的牌子多好用啊，你可以一边在学校里读，一边利用这个资历找兼职挣钱，等你毕业了，学位和工作经验就都有了，上海广州深圳还不随你挑。。。加油。。。我觉得你应该去读。不过我怎么记得是2年啊？虽然专业硕士跟研究型的还是有区别，不过也不错。我给你发“百度消息”了，看一下吧~

不好考，应该是专业硕士，一般情况学费在4万左右。2012年招收30人，本专业拟接收推荐免试生20人左右。101思想政治理论211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉语写作与百科知识关于考试科目④：我校翻译硕士英语、日语的汉语写作与百科知识为1份试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分，考生根据报考专业选答，其中翻译硕士日语笔译、口译的专业知识相同。备注 外国语学院招生总人数为141人。其中拟接收推荐免试生47人（不含专业学位）。

http://w3.pku.e.cn/cgi-bin/websql/zhcx/graate/yjs/zs_ss_fx.hts?xsh=039&zydm=050201有翻译方向么？。。。就是英语语言学吧。。具体看北大研究生院简章。

北大的MTI和CAT就业都不大好，太偏文学了，而实际翻译中更注重金融、汽车、化工、合同等，况且北大学费巨高，每年2万，坑爷的很，建议考虑北外/上外/北航等高校！

翻译研究生属于专硕，虽然只读两年，但是比学硕学费贵很多，而且奖学金什么的条件也不如学硕。北大日语翻译研究生的学费是口译8万，笔译5万。广外日语翻译研究生的学费是每年两万二。此外还有寝室每年3500元。大家大都是普通家庭，这么多钱真的是太贵了。而且日语翻译研究生是近几年才有的，历史不长，经验很欠缺，很多学校都只是打着个牌子骗钱的。我就是报了日语翻译研究生，现在就骑虎难下了，说去读吧，学费太贵，说不读吧，又浪费了这么多精力在上面。再仔细一看培养目标吧，就是说把大家都培养地过国家翻译资格证二级。我就想那我还不如自己直接复习去考呢，反正翻译这个事主要也是靠自己领悟。看了网上很多论坛，有的表示MTI就业也不怎么乐观，翻译水平不高公司照样不收。心里一下就凉了半截。如果楼主还没做好打算但想着进一步学好日语翻译的话，我建议你可以考日语同声传译学硕，更权威更专业。而且近几年考学硕的不断减少，而考专硕的不断增加，竞争情况显而易见，考学硕可能更有把握。希望可以帮到你，望采纳。