2017考研英语（一）翻译难度略有上升

2017年考研英语刚刚结束，新东方在线全国研究生入学考试研究中心第一时间进行真题解析，方便各位考生及时了解真题相关动态。刚刚过去的2017年考试翻译部分做一下解析，英语1的翻译题如我在新东方在线课堂一直讲的，英语1文章明显偏学术，今年考察英语语言发展情况，文章选的英国文化教育协会，是雅思出题组织者。它的主席叫大卫格兰多的一本书，叫《英语下一步》，他讲到整本书意思是英语将走向何处。很有意思的是主席曾经这本书里说到了中文将以后成为世界语言。英语1考题作为序言部分作为考题。今年英语1总体难度和去年相比，刚刚过去2016年考研题稳中有一点点上升，没有任何难句出现，只是长句。我认为稳中上升。第一句话有一个单词难一点，predominate，英语全球性主导地位。翻译里没有考过。predominate主导地位考过，但是是阅读里经常出现，翻译都是可以的。这句话基本意思说到了，说英语的人进一步扩大，evenasthenumberofEnglishspeakersexpands.这是一个状语从句。后面跟着therearesigns有迹象表明，是主句，表明的迹象是什么呢？从句thattheglobalpredominanceofthelanguagemayfadewithinforeseeablefuture，英语全球性主导地位在可预见地位将减弱。fade略微有难度。我对考研阅读没有那么熟，但是2000年出现过。如果按照新东方老师关注的精读方法来学习有很好的效果。第二句话讲到了大卫这个人分析，会终结一些人的self-contentedness，whomaybelievethattheglobalpositionofEnglishissostable(他们或许会认为英语全球性地位是如此稳定)。他们有一次词，是stable如此稳定，thattheyounggenerationsoftheUnitedKingdomdonotneedadditionallanguagecapabilities.(英国年轻一代不需要额外学习其他的语言能力),但是会终结年轻一代的能力。但是组织的时候要注意一下，有些人认为英语语言地位如此稳定，英国年轻人没有必要学习什么，但是大卫的观点会终结这些人的想法。语序颠倒一下会更好。48题，正在引入英语，引入小学课程，有一个单词，curriculum，这个单词是常见的一个单词，叫课程。manycountries很多学校，manyschoolsareintrocingEnglishintotheprimary-schoolcurriculum很多国家把英语引入到小学课程，在小学会学课程都可以，把英语纳入小学课程。butBritishschoolchildrenandstudentsdonotappeartobegaininggreaterencouragementtoachievefluencyinotherlanguages.(但是英国小学生没有受到更多鼓励，鼓励他们更流利掌握其他语言)。fluency，这个单词稍微难掌握一些。是流畅的掌握。49题难一点点，大主干主语是Thechanges这个变化，后面identified，稍微有点难度，翻译最近考了两次。任何一个班都会讲到identity，识别发现。大卫发现这些变化，找出来这些变化。谓语是present,宾语是挑战，提出了明确的挑战。给谁带来了挑战？提出了挑战？providersofEnglishlanguagesteachingtopeopleofothercountries,给英语一些语言教学供应商。这里providers这个词是很有意思的词。供应商，我们翻译为机构也可以。英语语言教学机构提出了一些challenges挑战。这些机构给谁做语言上的培训呢？teachingtopeopleofothercountries给其他国家的一些人做语言培训。andtobroaderecationbusinesssectors.还给一些businesssectors商业机构、ecationbusinesssectors教育商业机构、broaderecationbusinesssectors更广泛的教育商业机构做培训。这句话稍微难一些，有一个并列，并列结构也是我在新东方任何课堂要求重点掌握的几大结构，定语从句翻译，状语从句翻译，还有并列结构。第50题，出题人改编得比较简单，他提供了一个基础abasisfor，给那些机构提供了一些基础，是什么机构呢？whichseektopromotethelearninganduseofEnglish(试图要去促进英语学习和使用)，后面跟着一个，planningto,计划满足meet，可能性，possibilities，possibilitiesofwhatcouldbeaverydifferentoperatingenvironment(可能会出现的不同的操作情况的一些可能性)。这是第50题，表达上，尤其最后的表达上，abasisfor，这个基础,为这个做基础，abasisforplanningtomeetthepossibilities(为计划满足可能性做的基础)。可能翻译起来比较麻烦一点，在语言组织上稍微麻烦一些。这是英语1翻译题。总体难度2016年难度上有一点点提升。句式结构更为复杂一点，但并没有难句出现。我们认为是稳中有升的难度。