2017考研大纲复习：英语大纲出来后翻译如何备考

2017考研奋进群:517560474(本文来源英语教研室)2017年考研大纲终于与大家见面，之前网上好多考生在盛传说今年英语考生会增加听力，同学们很慌张，有人说大纲增加七百词，还有人传考研的难度会增加到专八的难度等都没有根据。英语辅导讲师、英语研究院院长杨凤芝老师第一时间做客直播间为考生解读大纲，并为考生再接下来的复习的安排进行指导。对于历年考研英语各题型的难度，五大题型(完型、传统阅读、阅读新题型、翻译和写作)中要数翻译难。2002年翻译按照大纲要求总分从15分降至10分，从近年来翻译得分情况来看：理想的平均成绩徘徊在5分~5.5分之间，成绩不理想的时候分数在3分~3.5分之间，由此我们得出结论：同学们在翻译这个题上处于劣势。那么怎样才能使同学们在今后处理翻译题时转被动为主动，提翻译成绩呢?英语教研室的老师认为只要做到以下几个步骤，考研翻译将会得到理想的分值。第一，掌握历年考研翻译常考词组和短语。这就要求大家至少要把近十年的试题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。下面列举了2004年考研翻译的考试词组，希望大家按照下列方式进行总结，加强记忆。2004年1.languageandthought语言和思维2.havesomeconnectionswith…与.....有联系;3.takeroot生根;被牢固树立4.beobligedtosb.感激某人5.dieout灭绝6.so…that…如此....以至于7.accusesb.ofsth.指责某人干某事8.beinterestedindoingsth.对.....感兴趣9.cometo开始;逐渐;进而10.believein相信11.asortof某种......12.habitualthought习惯思维13.grammaticalpattern语法结构第二，掌握英、汉语言差异。考研的翻译是英译汉，即在一篇长度大约400个单词左右的文章中，划出五个句子，要求我们用准确的汉语翻译，即：原语言为英语，目标语言为汉语，所以我们一定要弄清楚英、汉语言差异，诸如汉语习惯用主动，英语习惯被动;汉语是动态语言善用动词词组，英语是静态语言善用介词词组和名词词组;汉语习惯用简短句子，英语习惯用复杂句等等，针对这些语言特点我们都要铭记于心，只有这样我们才能真正做到翻译的“信”、“达”、“雅”。第三，总结历年常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。研究近十年试题，总结出题类型，我们发现出题频率从到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构，像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。总结考点还要掌握要的翻译技巧和翻译步骤，只有这样我们在应对翻译时才能得心应手。第四，多做练习。俗话说“熟能生巧”，所以说做相当数量的练习是非常有要的。那么我们选择什么材料来练习呢?首先是近十年翻译题每年的五个划线句子，其次是翻译的上下文;再就是每年传统阅读中的长难句。希望大家能够借鉴以上备考策略，相信大家做到以上复习环节，翻译一定能够再上一层楼。了解更多信息请看考研大纲解析专题大纲就是考研的指南针，有了复习的方向，再往深往宽了去拓展，才能真正掌握考研知识。在此祝愿各位考研学子都能名题金榜，笑傲考研。为了帮助考生更好地复习，为广大学子推出2017考研秋季集训营、专业课一对一、精品网课系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!