韩梅主要履历及学历1989年9月-1994年7月由教育部公派在朝鲜金日成综合大学朝鲜语文学部留学，获得朝鲜语学士学位1994年8月至今，在山东大学外国语学院韩国语系任教，现任副

朴银淑女，籍贯：辽宁省铁岭市。博士，教授。1988．9~1992．6中央民族大学少数民族语言文学一系朝鲜语言文学．获学士学位1992．7~1996．2任山东大学外国语学院韩

皮野1975年4月出生，文学博士，副教授。主要研究方向：俄罗斯文学与文化?学习经历：2003年9月－2006年6月，南京大学研究生院，攻读博士学位。1999年9月－

白茜1974年2月出生，文学博士，讲师主要研究方向：文化符号学、翻译学学习经历：2000年9月－2004年6月，北京外国语大学俄语学院，攻读博士学位。2003

李亚洲1969年12月出生，法学博士，副教授。主要研究方向：俄罗斯国情、俄罗斯社会政治问题。学习简历：2006.09－2007.09，俄罗斯莫斯科大学，访问学者。

李建刚1971年7月出生，文学博士，副教授主要研究方向：俄罗斯文学与文化学习经历：2008年7月－2011年7月，北京师范大学文学院，博士后研究。2002年9月－2005年6月，北京师范大学外文学院俄语系，攻读博士学位。1999年8月－2000年8月，俄罗斯国立圣彼得堡大学，访问学者/彼得堡留学生会副主席。1997年9月－2000年12月，山东大学外语学院俄语系，攻读硕士学位。1991年9月－1995年7月，山东大学外语学院俄语系，攻读学士学位。工作简历：2005年9月至今，山东大学外国语学院俄语系副教授。2000年9月2005年9月，山东大学外国语学院俄语系讲师。1996年9月－2000年9月，山东大学外国语学院俄语系助教。1995年8月－1999年7月，兼任山东大学外国语学院1995级学生辅导员。科研项目：1．20世纪俄罗斯文艺学与中小学语文教学，教育部重大课题子课题，2005-2007，2/2。2．高尔基与安德列耶夫诗学比较研究，山东大学博士启动基金项目，2005－2007，1/1。3．俄罗斯文学课程改革，山东大学外语学院985教改项目，2006-2008，2/2。4．优化知识结构，培养应用型、创新型、复合型俄语人才,山东大学教务处,2006-2008，2/5。5．山东省高校俄语教学情况调研，中国俄语教学研究会，2007，2/4。6．中俄文化艺术交流历史、现状及前瞻研究，山东省艺术科学重点课题，2007-2009，1/5。7．《俄语翻译》，山东省精品课程，2008，3/8。8．《俄语翻译》，国家级精品课程，2009，2/8。9．高尔基与安德列耶夫戏剧比较研究，山东大学自主创新基金课题，2009，1/1。10．列·安德列耶夫研究，国家博士后研究基金课题，2009，1/1。11．新教学大纲背景下小语种教学改革与实践，山东大学教学改革项目，2011年，1/8。发表论文：1．论阿勃拉莫夫小说的语言特色（俄文），《纪念费阿勃拉莫夫诞辰80周年国际研讨会论文集》，阿尔汉格尔斯克，2001年俄文版（1/1）。2．布宁的散文，《美文》，2003年第9期（1/1）。3．一滴露珠折射的世界，《美文》，2003年第9期（1/1）。4．俄罗斯中小学的文学教学，《俄罗斯文艺》，2003年第5期（1/1）。5．高尔基与安德列耶夫的通信交往，《中外文化与文论》，四川大学出版社，2005年（1/1）。6．《战争与和平》的最早版本面世，《外国文学动态》，2005年第3期（1/1）。7．高尔基与安德列耶夫的交往与恩怨，《译林》，2006年第4期（1/1）。8．山东高校俄语教学调查，《中国俄语教学》，2008年第1期（2/4）。9．我国高校俄罗斯文学课程改革初探，《中国俄语教学》，2008年第3期（1/1）。10．安德列耶夫的另类创作，《济南大学学报》（社科版），2008年第5期（1/1）。11．俄罗斯的高尔基研究近况，《外国文学动态》，2010年第5期（1/1）。12．俄语专业本科教学课程设置改革初探，《俄语专业改革探索》，上海外语教育出版社，2008年10月（1/1）。13．我国高校俄语专业教学的现状及前景，中国俄语教育三百年国际学术研讨会论文集，上海外语教育出版社，2009年12月（1/1）。14．俄罗斯文学课程教学模式新探，第十二届世界俄语大会“时间与空间中的俄语与俄罗斯文学”论文集（第五卷），上海外语教育出版社，2011年4月（1/1）。出版著作：1．《父与子》，中国少年儿童出版社，2005年（译著）（1/1）。2．《20世纪俄罗斯文艺学与中小学文学教育》，广东教育出版社，2007年(2/2)。3．《高尔基与安德列耶夫诗学比较研究》，中国社会科学出版社，2008年10月（1/1）。参编教材：1．《中俄名作译文选析》，李世骏等主编，山东大学出版社，1999年。2．《俄语泛读》，周振美主编，山东大学出版社，1999年。3．《新俄汉小词典》，丛亚平主编，上海译文出版社，2007年。4．《实用俄汉汉俄翻译教程》（上下卷），外语教学与研究出版社，2011年11月。获奖情况：1．《俄语泛读》，山东大学哲学社会科学成果三等奖，2000年，8/10。2．《中俄名作译文选析》，山东大学哲学社会科学成果三等奖，2000年，10/13。3．北京师范大学优秀研究生，2004年。4．北京师范大学优秀毕业研究生，2005年。5．俄语专业翻译教学的改革与创新，省级教改成果二等奖，2008年（2/5）。6．俄语翻译课程改革与创新，校级教改成果一等奖，2008年（3/5）。电子邮箱：lyosha@s.e.cn*如果发现导师信息存在错误或者偏差，欢迎随时与我们联系，以便进行更新完善。联系方式>>

袁新，1968年10月出生，文学博士，副教授主要研究方向：俄汉汉俄双语翻译学习经历：2004.09－2007.06，上海外国语大学俄语系，获得博士学位。1995.09

李学岩，1965年12月出生，语言学博士，教授，硕士生导师，俄语系主任主要研究方向：语用学、文化语言学、语言学学习经历：2002年9月－2006年6月，俄罗斯国立普希金语

李一新女，副教授研究方向：俄语教学及翻译翻译作品及文学评论：忠告，加泽也夫，《俄苏文学》第1期；老朋友，阿萨诺夫，《俄苏文学》第4期；血压，阿萨诺夫，《俄苏