40004-98986
考研
考博
- 院系所
- 考试方式
- 学习方式
- 专业
- 研究方向
- 拟招人数
- (006)高级翻译学院
- 统考
- 全日制
- (055108)(专业学位)法语口译
- (00)不区分研究方向
- 专业：（不含推免）
热门问答
热门资讯
-
法语专业硕士研究生法语专3337623364业设置于1962年，是首都师大特色专业，迄今已有50年的办学历史。现任教师中大多数均毕业于国内外著名大学，其中包括巴黎大学博士2人，北京大学博士2人，中央美院法国艺术史博士……展开法语专3337623364业设置于1962年，是首都师大特色专业，迄今已有50年的办学历史。现任教师中大多数均毕业于国内外著名大学，其中包括巴黎大学博士2人，北京大学博士2人，中央美院法国艺术史博士1人，在读博士1人，加拿大蒙克顿大学硕士1人，北京大学硕士1人，北京外国语大学硕士2人，外交学院和首都师范大学硕士各1人，师资力量在北京地区高校的法语专业中仅次于北京大学和北京外国语大学。 法语专业每年招收本科生30名，我系的本科人才培养具有鲜明特色，从培养方案的制定、课程内容的设置到教学手段的创新运用均已形成完整体系，旨在培养出既能牢固掌握“核心法语技能”，又能够用法语掌握与法国、欧洲和中国有关的核心知识的实用型“双核法语”人才。 法语专业教师具有较高的科研水平，专著、译著、发表于核心期刊和权威核心期刊论文的人均数量，在国内法语专业中位居前列，其中“法国文学文化方向”的研究成果已经达到国内前沿水平。本专业的硕士研究生培养目前设置有三个方向，分别是“法国文学文化”、“翻译理论与实践”、“当代法国研究”，每年招收12-15名硕士研究生。 近半个世纪以来，法语专业为北京市培养了大量优秀人才，毕业生的就业率历届均为百分之百，就业领域分布非常广泛，包括：新闻媒体（中央电视台、新华社、人民日报社、中国国际广播电台、北京电视台）、外事单位（外交部、驻外使馆、中国人民对外友协、商务部外联局、中国外文出版社）、法国驻华使馆、中外企业（法国电力公司、法国兴业银行、法国航空公司、中国国际航空公司）、高教科研单位（中国社会科学院、国家图书馆、中国青年政治学院、对外经济贸易大学）、法国高校的中文教师（法国国立东方语言文化学院、波尔多第三大学）、旅游部门和艺术市场（中国国际旅行社、法国玛格艺术画廊）等等。 国际合作项目众多是法语专业另一历史悠久的特色，目前与法国国立东方语言文化学院、法国兰斯大学、法国高等研究实践学院、比利时布鲁塞尔高等翻译学院均签订有长期校际交流协议，每年向这些国外大学派送15名本科和硕士交换生，研究生中的成绩优秀者经对方学校同意可注册攻读该校硕士学位，回国后完成硕士学位论文答辩还可获得本校硕士学位。 根据学校的最新统计，法语专业2012届毕业生的升学率（考研率+出国率）在全校68个专业中排名第3位，仅次于地理信息系统专业和教育学专业，在外国语学院7个专业中，法语专业更是遥遥领先，高居首位，为此获得了学校的通报表彰和奖励。 北京第二外国语学院法语系研究生招生北京第二外国语学院法语系创建于1964年，是二外建制最早的系（院）之一。下设本科和硕士两个培养层次，于1982年招收研究生，是我国最早的硕士点之一。包括应用语言学、翻译理论与实践和跨文化研究三个研究方向。旨在培养具有扎实语言基础、渊博文化知识及较强创新能力的复合型人才。 学科优势与特色践中。 培养目标 学生通过研究生阶段的学习，能够： 1. 具有良好的政治素质及敏感度，关心国家大事，注重实践、勇于创新； 2. 学风严谨，掌握扎实的基础知识、系统的专业知识，培养较强的科研工作能力； 3. 掌握一到两门其他外语，具有基本的交流能力； 4. 具有良好的身体和心理素质。 培养方式 学制为三年，实行学分制，设公共选修课、专业必修课及一定量的专业选修课，课程安排在前四个学期，其余时间供学生研习论文及进行社会实践。采用研讨式的教学方法，鼓励学生自学并积极参与系里的科研实践活动。 师资力量 法语专业现有专业教师共15人：教授2人、副教授3人、讲师11人、外国专家3人，青年教师全部拥有硕士以上学历，所有教师均在国外留学并取得博士或硕士学位。拥有中法文图书资料20000余册和常年订阅国内外法文期刊杂志12种，为本系师生的教学与科研提供有效的服务保障。建立40年来，积累了丰富的教学经验，形成了自己的办学风格和特色。近年来，法语教师根据本系特点编写了《口译理论与实践》、《新编法译汉教程》、《法语高年级阅读》（法国历史文化和中国历史文化）二卷、《普通语言学概论》《全国导游法语》等多种实用教材、专著及大量有关语言研究和教学法的论文。 研究方向 法语语言文学专业硕士研究生下设应用语言学、翻译理论与实践和跨文化研究三个方向： （1）应用语言学 是一门涉及理论语言学、哲学及语用学等方面的综合型学科。旨在把语言学知识应用到其它学科领域。狭义上，专指语言教学，尤其是外语教学。该学科的研究能帮助我们更好地认识语言及其背后的深层意义。 （2）翻译理论与实践 近年来，对翻译现象的研究正在作为一门独立的学科逐渐发展，它涉及到语言学、跨文化、哲学等诸多其他学科，本方向正是适应这种形势，为满足青年人学习、研究并投身于翻译实践的需要而开设的。 （3）跨文化交际 作为一门新兴的边缘学科，跨文化交际几乎涉及了所有重要的人文学科，它对于我们了解中外语言文化之间差异和契合的深层原因、提高跨文化交际的效果及促进文化交流具有非常重要的意义。 开设的主要课程 包括语言学理论、法国文学、法语问题研究、跨文化交际研究、翻译理论与实践、外语教学理论与实践等。 实践活动与对外交流 我系与里昂第二大学、毕卡迪大学、克莱蒙费朗大学、奥弗涅大学等名校建立了校际交流关系，每年都选派教师和学生公费留学。研究生还有机会到法国、加拿大魁北克和摩洛哥等地的孔子学院担任志愿者。 就业情况与前景 法语专业已为祖国培养了大批外交、外贸、企业管理和翻译人才。本系研究生普遍具有较强的科研能力、实践精神和扎实的语言基础，能熟练运用法语在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究教学、管理等多种类型和层次的工作鼓励 (1) 语言学导论；（2）翻译理论；（3）翻译实践；（4）法国文学；（5）高级口译；（6）法语文体学；（7）法国经济；（8）法国政治；（9）法国近代史；（10）中法关系简史；（11）社会语言学；（12）跨文化交际研究；（13）阅读与写作；（14）欧盟问题研究等课程。 研究生完成规定课程学分，并撰写关于翻译理论与方法选题或法国学选题的硕士论文，经答辩评审合格者将被授予法语语言文学硕士学位将科研与教学结合，科研内容涉及语言、教学法研究、翻译理论研究和跨文化研究。收起
-
我想考英语翻译方面的研究 要考二外吗 我选修的是法语 笔译和口译哪个就业率高你好~我知道的英语专业研究生都是要考二外的~具体的要求还要按照你要报专考学校的要求属~即使统考不考~有的学校也会加试二外~我觉得学什么专业最好还是凭借兴趣和性格~因为这个会让你更容易在那个领……展开你好~我知道的英语专业研究生都是要考二外的~具体的要求还要按照你要报专考学校的要求属~即使统考不考~有的学校也会加试二外~我觉得学什么专业最好还是凭借兴趣和性格~因为这个会让你更容易在那个领域做出贡献~我的了解可能是口译需求量稍微大一点~人才相对较少~希望能够帮到你~英语专业考研都要考二外的，有的学校还要考二外听力。好的笔译和好的口译同样吃香，而且在业界都是相当紧缺的。所以你应该根据自己的兴趣来选择，如果只奔着就业率去选的话，恐怕难以做出一番成绩的。收起
-
法语系 考研那所大学好点？外地都没关系的 希望尽量详细 谢谢啦。要看具体方抄向了。上外袭口译是强项。北外是笔译偏外交。广外是经贸翻译强一些。南京大学是老牌，笔译是全国最好之一。北大笔译也不错但是偏理论。外交学院自然是培养外交部的人才了。此外武汉大学……展开要看具体方抄向了。上外袭口译是强项。北外是笔译偏外交。广外是经贸翻译强一些。南京大学是老牌，笔译是全国最好之一。北大笔译也不错但是偏理论。外交学院自然是培养外交部的人才了。此外武汉大学、南开大学有名师，也不错。因为今年考研正好研究了一下，希望可以帮到你，加油。你觉得学文学好还是翻译好点呢？谢谢这个不好定论诶。要结合你的爱好和职业打算。如果想当大学老师，在出版社之类的地方做文字工作者，当然是文学，如果想做翻译，当然是读翻译。翻译的话比较辛苦，但是就业相对文学更有优势，做好了之后薪资也更高，尤其是口译。太谢谢你了 😋学长收起
-
想考翻译专业的研究生？哪个学校好考呢很多学校都有翻译相关的研究生专业！问好考这个问题！只能回答你：考研都没有专好考的属！200多万人竞争40-50万的研究生名额！如果非要说好考的话，建议你可以选择综合性院校，或者非专业类的院校，……展开很多学校都有翻译相关的研究生专业！问好考这个问题！只能回答你：考研都没有专好考的属！200多万人竞争40-50万的研究生名额！如果非要说好考的话，建议你可以选择综合性院校，或者非专业类的院校，语言类院校也不要选！这边目标院校的翻译专业不是它的优势专业，自然报考的人数会相对较少，但是相应的招生名额可能也不会很多！这个看你自己怎么去衡定了！收起
-
英语考研口译方向, 该如何确定目标院校？希望能考入理想院校，但又担心报太高，考不上试试外国语学校，大连外国语学校还不错吧。北外和上外考的人太多，怕报高喽，报这个试试。祝你好运……展开试试外国语学校，大连外国语学校还不错吧。北外和上外考的人太多，怕报高喽，报这个试试。祝你好运收起
-
华东师范大学法语考研华东师范大学050203法语抄语言文学专业考研袭研究方向： 01 翻译理论与实践 ，02 法国文学初试科目： ①101思想政治理论②244二外英或245二外俄或246二外日或247二外德③712基础法语④902翻译和文学……展开华东师范大学050203法语抄语言文学专业考研袭研究方向： 01 翻译理论与实践 ，02 法国文学初试科目： ①101思想政治理论②244二外英或245二外俄或246二外日或247二外德③712基础法语④902翻译和文学专业课的参考书目：712基础法语 索绪尔《普通语言学教程》；许钧《当代法国翻译理论》；André Lagarde;Laurent Michard《XXe Siècle Les Grands Auteurs Fran•ais:Collection Littéraire》 805文学与翻译常耀信《美国文学简史》；陈宏薇《新编汉英翻译教程》；刘炳善《英国文学简史》；穆雷《英汉翻译基础教程》；朱永涛《英语国家社会与文化入门》收起
-
考研科目的214法语和243法语的区别和难度问题可以具体点吗？？214法语跟243法语的区别 报考考试范围难度等……展开问题可以具体点吗？？214法语跟243法语的区别 报考考试范围难度等收起
-
上外翻译专业考研怎么考?首先要确定专业或方向，因为上海外国语大学高级翻译学院有6各专业，每个专业专下设3-9各方向不属等；其次确定考试科目，包括初试科目和复试科目；最后根据考试科目准备参考书目和参考教材。举例如下……展开首先要确定专业或方向，因为上海外国语大学高级翻译学院有6各专业，每个专业专下设3-9各方向不属等；其次确定考试科目，包括初试科目和复试科目；最后根据考试科目准备参考书目和参考教材。举例如下。上海外国语大学英语笔译 专业2016年考研招生简章招生目录研究方向1、公共服务笔译2. 商务笔译 3. 技术笔译 4. 法律翻译 考试科目①101政治 ②外语基础 211-翻译硕士英语（英语笔译、英语口译、俄语口译） 214-翻译硕士法语（法语口译） ③357英语翻译基础或358 俄语翻译基础或360法语翻译基础 ④448 汉语写作与百科知识 复试科目、复试参考书专业笔译方向复试参考书目： 《笔译训练指南》吉尔著 刘和平等译， 中国出版集团中国对外翻译出版公司 ；《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz & Brian Hughes上海外语教育出版社出版 ；《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto MayoralAsensio上海外语教育出版社出版 ；《东方翻译》 东方翻译杂志社。收起
-
报考国内的法语研究生，还是去法国留学？如果你是学习法语专业的，那么自然是去法国留学更有益于你3363393137以后的发展。我在大学的时候经常听到有人问这样一个问题，那就是：你是否能够与别人用英语交谈。每次听到这样的问题，我的内心都……展开如果你是学习法语专业的，那么自然是去法国留学更有益于你3363393137以后的发展。我在大学的时候经常听到有人问这样一个问题，那就是：你是否能够与别人用英语交谈。每次听到这样的问题，我的内心都非常尴尬，因为我的回答总是：不能。是的，我不得不承认，虽然我从小学三年级开始学习英语，但是一直到现在，我都无法流利的用英语与别人交谈。这是我们现在大学生的普遍情况，我们没办法说英语，虽然我们能够考到很高的分数。当然，这也是应试教育的弊端。其实语言这一门学科，说简单也简单，说难也难。通过学习，你并不能够完整的学习到一门语言到底要如何去说。因为我们从小学三年级到现在学了有十年多的英语，但是至今我们都没有办法将英语流利的说出来。但是对于我们的母语，我们只用了一年多的时间就学会了如何去说。所以这是很神奇的事情。这也证明了周围的环境对语言的学习是有多么的重要。你在国内考法语的研究生，那么周围的环境还是汉语，这对于你法语的学习并没有太大的好处，倒不如到法国去留学，在那样的环境中，才可以真正培养自己的法语能力。要知道，本土的语言使用是非常有技巧的，你不是那里的人，终究不知道那里的语言使用特点，只有深入到那个国家，深入到那样一个环境中，你才能真正的学习到地道的外语。所以，争取机会去法国留学吧！收起
-
二流综合大学法语专业大三学生想考研，专四82，想考翻译或口译方向，南大是不是很难考？我的成绩有希望吗？中国大学院校开设法语专业情况一览法语专业硕士博士点 法语博士点（5个）版：北京大权学、武汉大学、南京大学、上海外国语大学 、广东外语外贸大学 法语硕士点（17个）：北京外国语大学、西……展开中国大学院校开设法语专业情况一览法语专业硕士博士点 法语博士点（5个）版：北京大权学、武汉大学、南京大学、上海外国语大学 、广东外语外贸大学 法语硕士点（17个）：北京外国语大学、西安外国语大学、天津外国语学院、大连外国语学院、四川外国语学院、武汉大学、国际关系学院、对外经贸大学、云南大学、外交学院、广东外语外贸大学、厦门大学、中山大学、复旦大学、中南大学铁道校区、南京大学、上海外国语大学、浙江大学(新增）、北京语言大学（新增）、北京第二外国语学院（新增）作为五所拥有法语博士点的高校之一，南京大学的实力是非常强大的。祝你成功！收起
-
英美文学考研-读研之后我都在做些什么？研究生的生活是在19年9月份开始的，经历了搬宿舍，新室友，新生报到，开学典礼，开学演讲等等的一些事情，真正的上课和研究生的普通生活已经开始两周了，夸一下学校的环境和食堂太好了，有点像隐居在……展开研究生的生活是在19年9月份开始的，经历了搬宿舍，新室友，新生报到，开学典礼，开学演讲等等的一些事情，真正的上课和研究生的普通生活已经开始两周了，夸一下学校的环境和食堂太好了，有点像隐居在山水之间，哈哈院长开学的演讲寄语是“虚心使人进步，心虚使人进步”，幽默风趣的演讲，博大精深的人生道理，融入欢笑之中，开学的致辞在大家一片欢声笑语中结束。我们是和00后的本科生一起参加开学典礼的，所以，看着他们年轻又带着些新奇的面庞，不禁感叹，时间过的太快，但是同行的室友笑着说：“我们依旧是研究生院最年轻的萌新啊，哈哈哈！”研究生的生活，每天都是很轻松的，轻松在于，我们一周只有7-8节课，剩下的时间，都是自由活动。相当于你在研究生期间，如果只想混个文凭，你基本上可以快乐的度过研一的每一天，嗯嗯，当然不能那样，作为社会主义接班人，好好学习，天天向上。当然，我的专业是英美文学，主攻英美当代文学小说，导师人特别好，学术造诣比较高，见面聊天时，真真是觉得自己肚子里那点墨水什么也不是。聊了一些自己喜欢的作家和小说，导师语重心长给的建议就是：“好好读书，多读书，读好书。”所以，我的研究生生活，就是每天花很久的时间，读书，读书，再读书。这简直就是我最理想，最梦想，最迫不及待的想要的生活，哈哈哈哈！当然，每周的课程也是很精彩的，虽然我现在被语言学弄的头大，但是语言学的老师真的是上课很有趣。他的第一节课就潇洒的空手而来，没有课本，也没有PPT，每节课全英文还要让同学在旁边给他做同传口译，讲到激动之处，手舞足蹈，眼睛盯着你看，觉得想要把知识用内力传输给你一样，真是个挺好玩的人。法语课老师是个大神级优秀的帅气的意大利裔华人老师，每天笑嘻嘻的，意大利语是母语，中文，英文，法语，西班牙语，德语，拉丁语是二外，中文说的太好了，他说他是语言的狂热者，非常的喜欢学习，上课时各种语言切换自如，然后给我们Homework时，还要询问我们的意见，他让我们叫他Alex,这是一位就像朋友一样的老师呢。院长的课每周一节，每周都会爆满，来了很多其他班的老师和同学蹭课。第一节课的结束，院长放了一段视频。视频中是白发苍苍的一位老人，优雅地坐在沙发上接受访谈，记者问：“罗素勋爵，最后一个问题。假设这段录像，将被我们的后人看到，如同死海里翻腾而现的枯卷般，在一千年之后被人看到。你觉得有什么该对他们说的呢？有关你的一生，以及一生的感悟。”坐在沙发上的罗素勋爵在不久后即将走到人生的终点，但是老人看起来却精神矍铄，气质非凡，他答道：“我想说两点，其一关于智慧，其二关于道德。”“有关智慧，我想对他们说的是：不管你在研究什么事物，还是在思考任何观点，只问你自己，事实是什么，以及被这些事实所证实的真理是什么。永远不要让自己被自己所更愿意相信的、或者认为人们相信了，会对社会更加有益的东西所影响。只是单纯地去审视，什么才是事实。这是我想说的，关于智慧的一点。”“我想对他们说的有关道德一点，十分简单。我要说，爱是明智的，恨是愚蠢的。”“在这个日益紧密联系的世界，我们必须学会容忍彼此。我们必须学会接受这样一个事实：总有人会说出我们不想听的话。只有这样，我们才能够共同生存，而非共亡，我们就必须学会这种宽容和忍让，因为它们对于人类在这个星球的延续，是至关重要的。”院长的课，总是这样不出意外的令人喜欢。其实，研究生的课，并不像本科生那样众多学生，大多数老师都是学术界的大佬，上课的时候，需要很高的能量密度才能跟的上。研究生很多的空闲时间，我的大部分时间，是在看书和看文献，如果你不想以后走学术，其实学术的压力也不是很大。对于我个人来说，有时间看书，真的是很爽了。当然，研究生的课外活动也是很多的，比如研究生学会之类的团体，比如各种大咖的讲座，比如我认识了个文学院的妹子，有时间可以去蹭一下中文系的课程。学校里有各种健身馆，游泳池，篮球场，网球场，羽毛球场和足球场，所以，去健身，去锻炼身体都是很棒的。学校里一般研究生都会有勤工助学的项目，去当助教，助管，还有各种机会参加会议等等，觉得时间充裕，可以做一些学生工作，还可以，赚点钱出去旅游。当然，最重要的一个问题，之前一个学妹问的，就是就业问题。很多人觉得现在考虑太早，其实不然，因为很多人考研，也就是为了之后有一个好的工作。我把英美文学这个专业的研究生，毕业之后的其中一些选择，贴一下。首先，如果你的英语足够好，你完全可以跨专业做一些其他的职业，比如新媒体，记者，编辑，传媒，银行等等，但是一般可能文科相关，理科的话，可能吃不消。其次，一般研究生毕业，当老师，大学老师，高中老师，辅导机构，或者直接进编制。可以进外企，外企的话待遇会比较好一点。可以考公务员，研究生考公务员的待遇会好一些，我有个学长考进了国务院外交部。可以继续读博，继续读博的话，一般是大学老师。可以做翻译，翻译的话，看你笔译还是口译，一般来说，我们研究生都会考一下二笔。可以进一些著名的英语培训机构，类似于新东方的讲师，工资待遇会很不错。可以做口译同传，这个就对英语水平的要求比较高。可以进国企，做一些跟英语相关的工作。读研之后，你的导师那里会有一定的资源，选择性也是很多，研究生的之后工作其实不用太担心，关键是你自身有实力，挑一个你喜欢的就行。最后，分享一下院长在新生开学典礼上的一段话，“我分享我在大学时代倒逼自己快速成长的7点建议，供同学们参考。”“一、超前思维：我在20岁时，经常问自己，假如我现在35岁，我会这么想这么做这么说吗？如果不会，那应该怎么想怎么说怎么做？年轻是用来多走些路的，不是用来任性犯错的。”“二、扬长补短：而非扬长避短，避短，那个短永远都在，如果是硬伤，那就麻烦了。那这个短要补到什么程度呢？我的观点是：补短，够用为度，只要不是硬伤即可。木秀于林，风必摧之。不要表现的太完美，因为太完美的人太伤别人的自尊。有点小缺点的人，才更真实更可爱。做个有缺点但是没有硬伤的人，延年益寿啊！（笑声）”“三、时间管理：每天在睡觉之前记下自己当天完成的可圈可点的三四件事情，并注明你所花的分钟数。坚持21天，你的时间管理一定会突飞猛进。”“四、学以致用：完善知识结构和学以致用特别重要，学而不思，思而不写，写而不用，都可能是个书呆子。同时，尽信书不如无书，要将逻辑思维和批判性思维进行到底。我们要敬重博导，但是不能盲从博导，因为博导博导，可能一驳就倒。（笑声）当然，批判是需要逻辑和理据的，批判绝不是为批判而批判，更不是泼妇骂街。”“五、天道酬勤：不要让今天的懒，成为你明天的难！我们只有非常努力，才能看上去毫不费劲，每个月争取做成一件高难度且建设性的事。”“六、智慧选择：选择比努力更重要，在错误的道路上，奔跑也没有用。方向错了，止步就是进步。笨鸟先飞，然后不知所踪，飞没了。（笑声）要学会选择最佳，选择掉头，选择放弃。今天我们需要埋头拉车的勤奋，更需要抬头看路的清醒。”“七、德才兼备：具体描述三五年后你最希望自己成为什么样的人，以及三五年后你最不希望成为的人。是金子总会发光，但是发光的不一定都是金子。要做有智慧的美女，不要让自己仅仅只是花瓶。天生丽质是资本，但经营不好很容易让自己破产。要让自己成为‘想做事，会做事，做成事，好共事，不出事’的可信又可用的德才兼备之才。”“亲爱的同学们，三四年之后，请不要抱怨自己怀才不遇，因为成功需要三大因素：你自己行，有人说你行，说你行的人行。”“现实生活中，有很多人身子太忙，脑子太闲。他们掌握了谋生的手段，却不懂得生活的真谛。他们让年华付诸流水，却不曾将生命倾注其中。让我们一起，未雨绸缪，虚心学习，会通中外，相互滋养，见贤思齐，见不贤而内自省也，不负青春时光，不负诗和远方。”现在正是考研的关键时期，很多方法论，大家也应该在学习的过程中，自己摸索出来。自己拥有适合自己的学习方法是最理想的复习方式，其实不用东施效颦，每一步都用别人的方法。研究生的生活是要做研究，也就是学术，简单点，就是读书。现在的我，和你们一样，每天两点一线的泡图书馆，生活也许枯燥，但是我却感到很满足而又幸福。校园里，每天也有很多好玩的活动，但是，对我来说，好像已经失去了吸引力。现在的日子，就是枯燥，简单，无聊，这样的日子，我们现在所做的事，也许暂时看不到成果，但是不用灰心和焦虑。我们不是没有成长，我们，正在扎根。祝阅读愉快2019-9-15Echo收起
-
2017年考研英语一翻译题型解析Directions:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)The grow……展开Directions:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)The growth of the use of English as the world`s primary language for international communication has obviously been continuing for several decades.作为世界主要的国际语言，使用英语的人已经连续几十年保持增长态势。(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.尽管说英语的人数还在增加，但是有迹象表明英语在可预见的未来将失去在世界的主导地位。Complex international, economic, technological and culture change could start to diminish the leading position of English as the language of the world market, and UK interests which enjoy advantage from the breadth of English usage would consequently face new pressures. Those realistic possibilities are highlighted in the study presented by David Graddol.复杂的国际、经济、技术和文化变革将削弱英语在国际市场上的语言主导地位，英国享受的由于广泛使用英语的便利的优势将最终面临新的压力。那些现实的可能性由大卫格拉多尔的研究强调出来。(47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.他的研究会终结那些相信英语在全球的地位非常稳固而自满的人的想法，那些人认为年青一代英国人不需要额外的语言能力。David Graddol concludes that monoglotEnglish graates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organizations.大卫格拉多尔总结单一的英语本科毕业生面临暗淡的经济前景，因为其他国家的会说多语言的年轻人在全球公司和组织中更有资格比英国同龄人更有优势。Alongside that,(48)many countries are introcing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.同时，许多国家把英语纳入小学课程，但是英国的学生却似乎没有获得更多的鼓励去熟练掌握其他语言。If left to themselves, such trends will diminish the relative strength of the English language in international ecation markets as the demand for ecational resources in languages, such as Spanish ，Arabic or Mandarin grows and international business process outsourcing in other language such as Japanese, French and German, spreads.p>如果对其放任自流，这样的趋势将消减英语在国际教育市场上的相对实力，因为对西班牙语、阿拉伯语或者汉语的需求在增长，国际业务流程的外包比如日语、法语和德语也在扩张。(49)The changes identified by David Graddol all presentclear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader ecation business sectors.大卫格拉多尔指出这些变化对向其他国家提供英语教学的英国个人和组织机构乃至更大的教育产业领域构成明确的重大的挑战。The English language teaching sector directly earns nearly &1.3 billion for the UK in invisible exports and our other ecation related explores earn up to &10 billion a year more.英语教育行业的无形出口直接赚取13亿英镑，我们其他教育相关出口每年额外获得高达100亿英镑的收益。As the international ecation market expands, the recent slowdown in the number of international students studying in the main English-speaking countries is likely to continue, especially if there are no effective strategic policies to prevent such slippage.由于国际教育市场扩大，最近到几个主要说英语的国家学习的国际学生人数减少的趋势可能会持续下去，尤其是没有有效的战略措施来阻止这种下滑趋势的话。The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant:本研究对可能的需求转变的预测具有重大意义。(50) It gives a basis to all organization which seek to promote the learning and use of English, a basis for planning to meet the possibilities of what could be a very different operating environment. That is a necessary and practical approach. In this as in much else, those who wish to influence the future must prepare for it.它为旨在促进英语学习和使用的所有组织机构提供了一个基础，该基础用于应对由一种或许会很不一样的运作环境所带来的的各种可能。那是必要且可行的方法。在这件事上，和许多其他事上一样，那些希望影响未来的人必须为此做好准备。收起
-
2020武汉理工大学英美文学专业考研经验分享、报录分析、复习方法一、关于考研择校和定专业（1）为什么考研？首先，显而易见大部分人应该都是冲着提升学历去的，由于就业形势以及竞争压力越来越大，考研是一个提升自己学历的好机会，可以再圆一个名校梦。第二，本科……展开一、关于考研择校和定专业（1）为什么考研？首先，显而易见大部分人应该都是冲着提升学历去的，由于就业形势以及竞争压力越来越大，考研是一个提升自己学历的好机会，可以再圆一个名校梦。第二，本科期间学到的知识比较浅显，没有进行深入的学习，可能会对某一个方向特别感兴趣，而对于这方面的学习却停留在表面，考研就是重新选择一个更加感兴趣的方向进行深度学习。以笔者自己为例，笔者本科期间学习的是英语专业，在本科就读期间学习了众多课程：翻译、口译、文学、语言学等课程。但是笔者在学习过程中发现自己对文学更加感兴趣，所以考研就选择了英美文学方向。（2）为什么选择武汉理工大学外国语学院的英美文学专业？首先，笔者知道在考研初期，文科特别是学语言专业的同学，都比较倾向于选择一些老牌的文科强校（华师、武大等）或者语言类院校（广外、上外）。而近几年，随着考研人数的增加，这些学校的报录比呈直线上升，出现了1000比1这种可怕的报录比。笔者所在的本科学校，据所知道的5人之中，4人初试没过，还有一人复试被刷。而今年报考武理文科相关专业，4人中有两人成功上岸。因此，211理工院校的文科专业则是一个不错的选择，相比文科强校而言更容易。一个普通文科院一本院校的知名度远低于一个理工211院校，其次，211院校意味着不一样的平台，在学术资源以及求职方面都更加丰富。第二个考虑的因素应该是学校所在的地区。研究生所在的地区极大可能成为大家以后发展的地区，所以学校所在的地区应该提前做好一定的规划。B区对学校，大家填报的时候请慎重考虑，压分情况较明显，调剂的话也不如A区好调剂。笔者选择武理，另外一个因素就是地理位置。武汉，是中部发展较快的城市，活力很足，再加上笔者是湖北人，武汉离家较近，故在选学校试比较倾向于武汉地区的学校。（3）专业报录比情况介绍，难度分析：2021年，根据招生计划大纲，武理外院文学招生人数为6人，今年细分了每个小方向的招生人数，报考人数未知。2020年，笔者所在的那一年，学硕（语言学+文学）一共17人，后来因为疫情，扩招为23人，其中笔者这一届，开学之后发现，文学实则招收的是8人，大部分为语言学。但与此同时，文学的报考人数也没有语言学的多。根据后来出的5分一档，笔者估算2020年报考人数大概在210-250左右，也就是学硕整体报录比为1比20，由于没有细分小方向，文学报录比应该低于1比20，从根据其它文科院校的报录比来看，这个报录相比较而言是十分友好的。再看看考试题目，大部分都是比较客观题，主观题偏少，这些对于文科来说，是比较公平公正好那拿分的，只要复习到位，都可以写出来。二、初试复习经验（1）英美考试科目分为：思想政治理论、二外（法语/日语/德语/俄语）、基础英语、英美文学。将从具体科目角度分享经验。思想政治理论：政治前期紧跟肖秀荣的1000题，可以多注重选择题联系，然后看徐涛的视频，了解书本知识，不用背和记。政治不要准备太久，建议7月开始，刷完第一轮到10月，然后11月肖秀荣会出背诵小册子，在保证专业课复习的情况下，适当选取背诵，12月肖四肖八陆续出来，冲刺阶段笔者就用的这两本书，总体来说，政治的复习不需要花费太多时间，要平衡和专业课的复习。二外（法语）：由于笔者的二外是法语，故只能分享法语的经验。武理二外法语考研书目是孙辉编写的《简明法语教程》，根据考试大纲，最好自学到下册42课。首先，二外复习最重要的事是看完课本！暑假一定要尽可能看完课本，之后开学上课要紧跟老师。参考做题书，我用的是《法语语法练习800题》，这本书我买了两本，来来回回做了3遍。还有（《考研法语二外冲刺》），里面的阅读很多都是全国各地高校的真题，非常具有典型特点。语法书我看的是外研社编写的《标准法语语法精解与练习》，讲解比较详细，还有配套练习可以消化。这些最好是在9—10月完成，11—12月着手练习历年真题，以及作文练习。武理法语二外题型：单选、阅读、法翻中、作文。可以根据自身薄弱点进行集中练习。基础英语：武理推荐的书目是《新编英语教程5—6》，重点是看里面的单词和paraphrase部分，这些在考研试卷都出现了原题，基础英语如其名，就是考基础。我前期没有花时间，10—12月才开始着手做题，一般刷的是专八阅读题和基础英语。基础比较好的同学可以不用花费太多时间在基础英语上面。由于今年题型有所改变，在“考研文库”搜集真题的时候，还需要适当训练其它题型。英美文学：这是需要好好复习的专业课。武理参考书目是：美国文学欣赏（吴定柏）、英国文学选读。课本一定要看完，在看书的时候，做笔记，笔记的内容就是作者、创作背景之类的。推荐常耀信的美国文学简史和刘炳善的英国文学简史作为参考。后期可作为背诵资料使用，一定一定要适当精简内容。名词解释的收集整理一定要到位，因为这是基础知识，所以后期要加强名词解释的背诵和记忆。（2）初试是一个持久战，坚持下去就是胜利。我考研复习的自习室，9月份的时候人都坐满了，到12月的时候，都没几个人了。而坚持下去，一定会有收获。三、复试准备经验（1）以2020年为例，复试进入人数为34人，后扩招录取23人，复试比在1比1.2左右，比较合理。但是2020年复试线非常高，因为整体分数偏高，为394分。就2020年来言，压分情况不存在，即使没上岸，调剂的可能也更大。整体来言，复试好好准备，翻车可能性不大。（2）复试内容：1.笔试为听力 （差不多一个半小时的听力），2.面试：自我介绍（英文3分钟）；老师提问，问题可能为专业问题也可能为生活问题（全英文）；话题演讲，抽取卡片，给予1分钟准备，即兴演讲3—5分钟。由于今年疫情，听力笔试的项目取消，只剩下面试项目。听力考试的前期准备，参考书目为雅思，托福和专八的听力试题，搭配高级听力教程，多练习。面试环节，我建议大家寻找一个口语partner，每天晚上抽40几分钟练习一下。然后，进行互相调整。自我介绍环节一定要背的滚瓜烂熟，这样才不会紧张。专业课，我建议大家再次背一下名词解释，然后重新梳理一下各个时期的作家和作品。四、最后寄语还想对学弟学妹说，考研是一个人的战斗，一定要坚持下去，累的时候，就想想考上后的日子。不要轻易言弃。最后祝大家梦想成真，大家岸上见！（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）收起
-
任何借朋友之名，不谈报酬地找英专生翻译都是耍流氓一、又临近论文答辩期了，英语专业的你，是不是又碰到非英专的同学找你翻译论文摘要了。本科的时候，自己也碰到过几次。都是关系非常好的朋友，没觉得有什么问题。论文摘要也不到200字，内容也简单，……展开一、又临近论文答辩期了，英语专业的你，是不是又碰到非英专的同学找你翻译论文摘要了。本科的时候，自己也碰到过几次。都是关系非常好的朋友，没觉得有什么问题。论文摘要也不到200字，内容也简单，所花时间也不多，举手之劳而已。二、研究生时期，有一件事情，至今让我耿耿于怀。每次想起来的时候，都会怀疑是不是自己心胸太狭隘了。这件事情的起因是D让我给她翻译一篇她写的论文。跟D是考研面试前一天认识的。我跟她都是提前一天到了面试的学校，也碰巧住在学校提供的同一间寝室里，就彼此加了联系方式。研一开学，发现我们寝室在同一幢楼，她住我楼上。因此，平常在寝室楼下、去食堂吃饭、上下课路上都会碰到。碰到了就会聊聊彼此的近况。除此之外，因专业不同（她是理工科），没有太多的交集。在我没多少朋友的研究生期间，我们不同于别人的相识方式和这种莫名的缘分，让我内心会重视这份情谊吧。研二下学期的某天，D在微信上问我有没有空。我也没想她会找我有什么事情，就回她有空，问她有什么事情。那段时间，确实也是有些空余时间。她写了篇论文，要翻译成英文，发表在国外的期刊上。她找我帮忙翻译，说回头请我吃饭。我当时内心还有点小抗拒，但是没有办法，我都跟人家说了我有空。我让她把论文发过来，近4000字，专业性较强。我花了3天的空余时间，翻译好了，交给她，期间她也催我尽快发给她。这以后，我们还像以前那样，会碰到。她再没有提过我帮她翻译论文的这件事情，好像它从没有发生过一样。每次见到她，我都会想起这件事情。我不知道她心里是怎么想的，也没法厚着脸皮去问。像类似“论文翻译好了，要请我吃饭”的话，我也真的没法说出口。之后，看到一些没那么熟悉的人，发我一些不先表明自己意图的信息，而仅仅发个在吗，有没有时间之类的信息，内心会有一种极度不舒适的感觉。我如实回你在，有时间后，因着朋友情谊不好拒绝而相助后，你利用完我了，就没有然后了。也不仅仅因为这一件事情，类似的事情发生多了，就慢慢变得冷漠了。就像借别人钱，又不好意思催别人还，自己内心挣扎难受得不行，借钱者反倒没事一样，反而说自己小肚鸡肠，还一副谁让你借我了的姿态。类似还有扶老人反被讹，众筹诈捐，更有甚者，因一时善心而被害。如此种种，我也不知道为什么有些人能做到那么心安理得，理所当然。三、研究生时期，法语课结课后，要将一篇法语短篇小说，翻译成中文，不到1500字。虽然本科也学过两年法语，考研的时候，法语成绩也不错。但是看到这篇小说时，真的没几个认识的单词。自己找法语字典，尝试着翻译，几乎每个词都要查，完全没办法继续下去。就在本科大群里，找之前法语班的同学帮忙翻译。在网上查了一些翻译公司法译中的市场报价，在千字/100-150RMB左右。跟那个同学说明了自己的来意，译稿截止时间，费用为120RMB等信息，她同意翻译，对价格也没有质疑。一般来说，译稿质量的高低，跟翻译所需费用的高低是成正比的。我觉得，这才是找别人帮忙翻译的正确做法，你付对方费用，双方觉得价格合适时，对方花时间精力翻译，交付译稿，并获得相应报酬。双方各有所得，而不是利用别人的善意，得到自己想要的。四、所以，对于英语专业的学生，如果做不到心甘情愿、毫无芥蒂地帮别人翻译，事先要提出正当回报，如果对方不愿意有所付出，大可拒绝这样无理的要求。任何不谈费用的翻译都是耍流氓。你把别人当朋友，别人只当利用你一次，达到了自己的目的后，失去你这个所谓的朋友，一点关系也没有。你也完全不需要牺牲自己时间和精力委屈自己。对于那些找英专学生翻译的人，麻烦你们不要把他们当成免费的翻译者。有些人为自己辩解，说自己英语不好，你英语不好就有理了，你弱你有理，你穷你有理，就可以做伸手党了。同样都是受过九年义务教育的人，还有那么多免费的翻译软件，如果字数不多，你可以先试着翻译一遍，再请别人修改，别人一般也不会拒绝。如果字数多，不管是找人修改还是翻译，请付对方相应的报酬。不要借着朋友之名，理所当然地坐享其成。收起
-
21考研择校分析：上海外国语大学考研全攻略上海外国语大学（Shanghai International Studies University），简称“上外”，是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，是新中国外语教育的发祥地之一，是中华人民共和国教育部直属并与上海市人民……展开上海外国语大学（Shanghai International Studies University），简称“上外”，是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，是新中国外语教育的发祥地之一，是中华人民共和国教育部直属并与上海市人民政府共建、进入国家““211工程”和”世界一流学科建设高校“的全国重点大学；入选国家建设高水平大学公派研究生项目、国家级大学生创新创业训练计划、中国政府奖学金来华留学生接收院校、全国首批教育融媒体建设试点单位，是亚非研究国际联盟、中英高等教育人文联盟、中俄综合性大学联盟、中日人文交流大学联盟创始成员，是联合国合作备忘录签约高校和国际高校翻译学院联合会（CIUTI）亚太工作组所在地，获国际会议口译员协会（AIIC）全球最高评级，是中国唯一位列世界15强的专业会议口译办学机构，英汉语对全球排名第一。以下文章为考研派研究生团队精心整理原创，转载请注明出处，谢谢，更多内容请见“考研派之家”公众号。。上外以语言文学类学科见长，文学、教育学、经济学、管理学、法学等五大门类协调发展的学科格局，多元并举，特色鲜明。拥有3个国家级重点学科（英语语言文学、俄语语言文学、阿拉伯语语言文学），在同类院校中唯一拥有三个一级学科（外国语言文学、政治学、工商管理）博士学位授权点的高校。现有授课语种数量已达40种，拥有全亚洲首屈一指的高级翻译学院，获国际会议口译员协会（AIIC）全球最高评级，英汉语对全球排名第一。上海外国语大学的研招专业基本都是文科或者经管类的专业，没有理工科的专业。很多同学对于上外不是很了解，主要是是对于上外的分数计算方式不是很了解。上海外国语大学计算分数的方式很特别，并不是传统的500分制。而是经过换算的。上外的分数主要分为三种，第一种是业务 1+业务 2+总分*10%计算的专业。也就是说这些专业初试的分数经过换算后只有350分。第二种是按业务1+业务2+外语+总分*10%计算，总分是450分。而且设专业复试技术分线和外语单科线。第三种是按业务1+业务2+外语+总分*10%计算，总分是450分。但是没有外语单科线。下面我们就先来看看第一种业务 1+业务 2+总分*10%计算的专业在做具体的数据分析之前先和大家简单介绍下业务1+业务2+总分*10%的计算模式。大家知道专业课一门的分数线是150分，业务 1+业务 2+总分*10%就是350分，也就是你要想进复试，以上这些专业总分是以350分来计算的。但并不是说你考试的总分是350分，考研一样都是考500分的内容。但是政治和英语这样算下来每门课的分数只值十分。大家考研时间的规划中一定要合理分配时间，把时间花在刀刃上。尤其是是专业课这一块，可以说，这些专业你能不能考上，完全就是看专业的分数怎么样，因为专业课初试的权重高达96%。政治英语只要能过国家线就行。这些专业基本都是语言文学类的专业，有中国语言文学类的也有外国语言文学类的。很多考研机构的老师常常说理工科可以跨考文科（哲经法教文历管），这里文科只是大概这么说。其实研研这里也想提醒想大家，非语言文学类专业的同学最好也不要跨考语言文学类专业。因为研研择校这么多年，认识很多跨考语言文学类的同学最后的结果都不是很理想。因为非语言文学类的同学专业素养和本专业的专业素养差别实在是相差太大了。而这个专业素养就有点类似于音乐美术这些，你很难通过短短的一年的突击学习或者培训达到一个理想的效果。而且文学专业的考研竞争也是比较大的。从报录比来看，050208阿拉伯语语言文学、050209欧洲语言文学、050210外国语言学及应用语言学每年报录比还是比较低的，可能因为报名人数比较少的原因吧，还是比较推荐报考的。但是上外对专业课的要求是挺高的。你如果能考到专业课最高分了，政治英语总不可能都是压线的吧，所以最后总的技术总分肯定是没有问题的。（2）技术分计算公式按“ 业务1+业务2+外语+总分*10%”计算,且设外语成绩单科线的专业复试技术分线和外语单科线：（满分为450分）这张表格的数据中专业是按业务1+业务2+外语+总分*10%计算，考研总分500分，但是换算下来就是总分是450分。削弱了政治的地位，政治100分只有10分的占比。而且设专业复试技术分线和外语单科线。这些专业对业务课和英语的要求比较高。首先必要过国家线A类线，然后还要过上外的技术复试线，还有英语专业分数线。当然不同专业的英语复试线不同。尽管这几个专业的报录比都不算太高，但是其复试线非常高，细心的同学也会发现这些专业的这些专业统招生人数也不多，都是个位数，具体数据大家看表格。经济类专业的竞争很激烈，热门专业都这样，这三个专业要考数3。这几个专业的报录比都不是特别高，但是有着名校共有的特点，推免生比较多，如果推荐的话，学姐个人比较推荐应用统计，性价比高一些，就是数学会比较难一点。(3) 技术分计算公式按“业务1+业务2+外语+总分*10%”计算，不设外语成绩单科线的专业复试技术分线：（满分为 450分）新闻类的专业也是考研的热门专业，主要是不考数学，还有就是认为新闻专业的逼格比较高，其实是假的。但是也不影响全国广大学子报考新闻专业的热情。从报录比就可以看出来，即使是报录比最低的传播学，报录比大概9:1。对应500分的成绩就是大部分同学分数在420分以上，。新闻和广告学专业虽然分数没有那么恐怖，但是架不住人多。翻译专业是上外的王牌专业了，特别是热门语种，比如说英语和日语，竞争十分恐怖。英语的口译报录比是在40:1左右。这得多少炮灰去填这个坑啊。英语笔译500分的均分接近390分，口译接近400分。其他的小语种翻译就要根据不同情况分析了，像日语和阿拉伯语竞争还是比较激烈的，报录比都超过了10:1,其他的专业比如法语、西班牙语、朝鲜语就没有那么激烈了。总结：上外是国内为数不多的顶尖外国语大学。虽然硕士点不多，但是其外语专业都是国内顶尖。上外的专业大部分都不考数学，数学薄弱的同学可以考虑。需要注意的是上外的分数算法独树一帜，不是传统的500分制，分为三种计算方法。上外大大弱化了政治这门学科，更加注重专业能力和外语能力。上外2015年薪酬排名全国第六，2016年已排名全国第五，就业率薪资都是全国领先的。学科方面，上外的领导很早就意识到语言只是工具，外语院校现在还在吃这个时代的红利，早晚都会地位不保......所以才会想尽办法比北外多了个政治学博士点，主打国际关系。另外全校推行双学位、多语种+，除非你专业特别冷门，比如斯瓦希里语、希伯来语，反正就是别让你仅仅单学一门语言......除了双学位外，还有一些名字如日语国贸，德语经济学，西班牙语管理一类的复合专业，像金融系找工作很容易，普遍可以去四大（用曾经在上外演讲的安永高层讲，有信心将讲上外的人才培养成国际级的人才）对外交流上比如国内和巴黎高商建立关系最早的就是上外法语系，每年往巴黎高商（HECparis）稳定输送生源，其实前几年这个级别的学校而且纯语言本科申请HEC还是有一定困难的。语言学科方面最实用的就是翻译了，最拿得出手的就是亚洲第一的高翻学院。就业方面，上外优势在商业领域，校友比如最近打破外企华人职业天花板的GE的中国老总全球副总段小缨。且相对于同级别学校在顶尖咨询领域算是有优势的，比如你想进麦肯锡，上外应该是门槛最低的目标院校吧。另外据说在北美搞咨询行业的华人，上外在大陆学历中的数量能排到前三。好了！看完了上外的详细的介绍相信小可爱们心里面也有一杆秤了，该背单词的背单词，看看书的看书。再次声明：以上文章为考研派研究生团队精心整理原创，转载请注明出处，谢谢！想了解更多考研内容记得点个关注，笔芯！也可以关注我们官方公众号“考研派之家”。收起
-
英语专业，有必要考研吗？哪个方向前景更好？附备考注意事项英语专业，在高考志愿报考中，是属于文科考生报考非常热门的一个专业，不仅因为英语这个学科具有非常大的魅力，也因为英语专业毕业之后的职业方向比较令人向往，今天，陈默老师就和大家一起来聊聊：……展开英语专业，在高考志愿报考中，是属于文科考生报考非常热门的一个专业，不仅因为英语这个学科具有非常大的魅力，也因为英语专业毕业之后的职业方向比较令人向往，今天，陈默老师就和大家一起来聊聊：英语专业，有必要考研吗？哪个方向前景更好？附备考注意事项。英语专业有必要考研吗？在回答这个问题之前，我们首先来分析一下英语专业毕业之后的职业发展方向，主要分为这几类，第一个方向，去学校做英语教师，第二个方向，去新闻媒体单位或者出版社，第三个方向，去外企。对于去学校，如果是想进入一二线城市的中小学或者高校的话，本科学历是远远不够的，新闻媒体单位对于学历也非常看重，本科生的职业瓶颈非常明显。至于外企可能稍微好一点，但是，但前提是员工的工作能力非常出众，不然学历也是一个影响自己上升的因素。所以，综合来看，要想在英语专业领域有更好的平台和发展，提升学历考研是非常有必要的，因为本科生就业实在没有优势。选择学硕还是专硕？英语专硕更加注重于实践，偏向就业，目前我们所讲的英语专硕主要为MTI翻译硕士，又分为口译和笔译。不管是报考难度还是读研难度，都比学硕要低很多，但是，也正因为专硕的难度比学硕要低，很多跨专业考英语专硕的考生就出现了，导致英语专硕竞争变大，就业情况不容乐观。并且英语专业考MTI的优势不明显，因此如果本身是英语专业，还是更建议报考学硕。而学硕更偏向于研究，包括英语语言文学，或者外国语言学及应用语言学，每个方向的专业性都非常强，毕业之后的主要就业方向是高校教师以及研究人员，或者大型企业从事翻译工作。择校注意事项英语专业考研建议大家综合考虑城市的发展情况和学校的知名度，尤其是一线城市的英语言类高校，比如北京外国语大学，上海外国语大学等在行业内最受认可的高校，这类学校的研究生一走向社会，就是市场的香饽饽。相对而言，一线城市语言学校，相比于二三线城市的普通985或者211院校，毕业后的竞争优势非常明显，一线城市在外企人才和科研人才的需求量要大得多。当然，机会多意味着竞争大，要考上这些学校是需要大量的付出的努力的。考试科目学硕初试一般考四个科目，包括政治、第二外语（日语、德语、西班牙语、法语等）、两门专业课，每个学校的考试科目有所区别，大家要提前定好目标院校，密切关注目标院校的考研动态。专硕初试科目，包括政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。考试难度相对较低。关于：英语专业，有必要考研吗？哪个方向前景更好？附备考注意事项，这个话题，你怎么看？收起
-
最全汇总：北外各院系翻译硕士招生人数及参考书一、学校简介北外是教育部直属、首批 “211工程”高校、“985”优势学科创新平台高校、首批一流学科建设高校。二、院系介绍1、高级翻译学院MTI分为中英同声传译、中英会议口译、中英口笔译三个方向：……展开一、学校简介北外是教育部直属、首批 “211工程”高校、“985”优势学科创新平台高校、首批一流学科建设高校。二、院系介绍1、高级翻译学院MTI分为中英同声传译、中英会议口译、中英口笔译三个方向：同传学制三年，中英会议口译、中英口笔译二年。三个方向的核心内容相同，都学习笔译、交传、同传，但如名称所示，侧重有所不同。目前的2年学制，是高翻学院传统的教学模式，培养的人才已具备基本的笔译、交替传译和同声传译的能力，均可覆盖口笔译的各项工作，仅在应用方向上略有不同。3年学制是在原有的基础上加强同声传译的训练，保证同声传译能力的稳定性和高水准。2、英语学院翻译硕士分为英语笔译、英语口译两个方向，全脱产学制为两年。包括课程学习、专业实习和论文撰写三个阶段。3、专用英语学院翻译硕士设立英语笔译一个方向，全日制学习方式：2 年。ps：具体三个院系的详细课程设置可在各院系官网的培养方案自行查询。在这里要注意一点：其实在预报名的时候，大家可以把英语学院、专用英语学院以及高翻学院这三个学院所有的MTI专业都报上去，然后到11月份现场确认的时候，再根据自己的一个情况，复习进度，来确认到底要选择哪一个学院的哪一个专业。三、考试科目① 101政治② 211翻译硕士英语③ 357英语翻译基础④ 448汉语写作与百科知识四、分数线五、招生人数1、高级翻译学院：口译专业2、英语学院：笔译+口译专业3、专用英语学院：笔译专业六、参考书官网指定：翻译写作类1、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。2、Joseph M. Williams 著：Style: Lessons in Clarity and Grace (Eleventh Edition)，Pearson出版社，2014年；3、李长栓著:《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国对外翻译出版公司，2012年。或同一作者的《非文学翻译》（外研社，2009），《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，2012），《联合国文件翻译教程》（中译公司，2014），《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社，2013）。4、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。5、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》（第三版），清华大学出版社，2013年。6、连淑能著：《英汉对比研究》，高等教育出版社，1992年。7、任文：《英汉口译教程》，外研社，2011. 《交替传译》，外研社，2012.8、姚斌、朱玉犇等：《会议口译》，外研社，2016.百科类1、每年的政府工作报告、党的重大决定。2、联合国概况。可参考UN Department of Public Information编写的The United Nations Today或者Basic Facts about the United Nations。可上网下载。3、联合国可持续发展目标（SDG）。4、欧盟概况。5、政治学。可阅读一本政治学入门教材，如Politics, the Basics，作者Nigel A. Jackson 和 Stephen D. Tansey；6、经济学。可阅读一本西方经济学入门教材，如Economics in One Lesson，作者Henry Hazlitt；Essentials of Economics，作者N. Gregory Mankiw；另一本Essentials of Economics，作者Paul Krugman7、社会问题。可阅读以下书籍：The World is Flat, 作者Thomas Friedman；Justice, What's the Right Thing to Do? 作者Michael Sandel；What Money Can't Buy, 作者 Michael Sandel；The Case Against Imperfection, 作者Michael Sandel；8、环境问题。阅读该课程要求阅读的相关文献。9、历史文化。《全球通史》（A Global History: From Prehistory to the 21st Century）中英文版；The Story of Art，作者E. H. Gombrich，出版社 Phaidon。凯程推荐：1. 各科目真题2. 翻译类《非文学翻译理论与实践》 《联合国文件翻译教程》（中译公司，2014）《英汉翻译简明教程》《高级英汉翻译理论与实践》 《中式英语之鉴》 【领导人讲话】【FT / ECO、商论 APP】《英语文摘》《上海市中高级口译口试词汇必备》【China Daily 热词点津】3. 百科类(1) 每年的政府工作报告、党的重大决定。(2) 收集政治学、经济学、历史文化等资料。(3) 《应用文写作》夏晓鸥(4) 《中国文化读本》(5) 《不可不知的3000个文化常识》4. 翻译硕士英语《专业四级卷》 《专业八级卷》 《考研英语语法》七、命题特点百科知识：以文学类、历史类、传统文化和近现代文化百科知识为主要考察内容；英语翻译基础：非文学类文本为主，如环境文体、经济发展、文化传统、景点介绍等；翻译硕士英语：1、考试基本要求：具有良好的外语基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6000个以上（以英语为例）的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配；能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识；具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。2、考试形式：本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。包括以下部分：词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分为100分。八、学费翻译硕士（包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语的口译及笔译专业）为20000元/年，翻译硕士（英语口译专业）为30000元/年九、就业情况图表出自北外2018就业质量报告十、复试情况高级翻译学院：专业面试内容为“英语复述+英汉视译+问答”： 1、英语复述考查内容：3-5分钟的英语音频，听两遍，可以边听边做笔记，听完第二遍开始用英文复述。2、英汉视译考试内容：A4大小的一页英文，要求读完之后翻译成中文。3、面试问答考察内容：对于国内外时政热门话题的问答以及老师对学生个别问题的提问总成绩计算方式：总成绩=复试成绩（专业笔试×50%＋专业面试×50%）×50%＋〔（初试外语成绩+初试专业1成绩+初试专业2成绩）÷4〕×50%。英语学院1、复试包括笔试和面试两部分：笔试是篇章翻译；面试首先是英文自我介绍，然后三个老师会分别提问，最后视译。2、复试比例：差额复试（1:1.3-2）3、最终成绩= 复试成绩×50%＋（初试外语成绩+初试专业1成绩+初试专业2成绩）÷4×50%专用英语学院1. 采取差额复试，复试比例为1:1.32. 考核方式包含以下内容：（1）外语听力及口语测试（随面试一同考核，计入面试考核成绩）（2）笔试：时长2小时，卷面满分100分（3）面试：时间20分钟/人3. 考生总成绩计算公式：总成绩=复试成绩（专业笔试×50%＋专业面试×50%）×50% ＋〔（外国语成绩+初试专业1成绩+初试专业2成绩）÷4〕×50%收起
-
填报志愿答疑：同声翻译技术发达的今天，学法语是个好选择吗（教授点评200多个热门专业，近期陆续发出，欢迎点击上面关注我们）法语法语专业和其他小语种专业相似，就是学习了解法语的基本知识，掌握其基本规则教授点评能发挥专业所长的工作集中于大城市和驻外……展开（教授点评200多个热门专业，近期陆续发出，欢迎点击上面关注我们）法语法语专业和其他小语种专业相似，就是学习了解法语的基本知识，掌握其基本规则教授点评能发挥专业所长的工作集中于大城市和驻外工作，驻外地点是法国、加拿大、中非共和国等法语国家和地区，吸纳驻外就业人数最多的是外派到非洲要获得较好发展，一般需要在精通法语的基础上，熟悉一些具体行业领域的知识如果想从事法语相关工作，将该专业作为双学位专业也是一个不错的选择当前就业率与起薪居于中等水平，未来的发展受我国与法语国家经贸发展影响较大在国内的法企工作，英语常常是最常用的工作语言专业综述就业上看，法语专业是：毕业生规模较小的几个专业之一,社会需求较小就业率排第43名，在平均水平；就业满意度排第22，比较高；毕业薪酬水平排第7名，非常高；工作3年后工资涨幅排第28名，比较低；毕业后去向最多的岗位是翻译员、电子商务专员法语专业适合的学生：高中语文、英语学得好，政治、历史、地理还行性格上渴望自由，希望发挥自己的主观能动性，追求生活与个性的完美融合基本介绍专业代码：050204所属学科类别：文学→外国语言文学类修学年限：4年主要专业方向 –经贸;商务法语主要学习课程-基础相应语、高级相应语、报刊选读、视听、口语、相应语写作、翻译理论与实践、语言理论、语言学概论、主要相应语国家文学史及文学作品选读、主要相应国家国情等。培养目标与学习要求：本专业培养具有扎实的相应语言基础，比较广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的相应语言高级专门人才。国内很多大学都开设了这一专业，所以竞争比较大法语的课程安排上，不同大学会有一定差异，但都需要涉及精、泛读、听力、词汇、口语、国家文化及风俗习惯等就业形势深造情况对应考研专业：法语语言文学;工商管理;法语笔译;法语口译深造率（含考研和出国）： 深造率非常高（78%） –以211高校为例，出国率较高（65%），考研率不高（13%）适合哪类学生：课程方面文理比例：64:36与高中课程相关度：非常相关：语文、英语比较相关：政治、历史、地理适合哪类学生：性别与性格男女比例：15:85适合的性格：艺术型：艺术离不开天马行空的丰富想象力，这种人的性格往往自由奔放，不愿被约束，他们有理想、易冲动、好独创，喜欢在非系统化活动中发挥自己的主观能动性，渴望在自由宽松的环境中实现自我，追求生活环境与个性的完美融合。同时，这种自由的性格也就决定了他们无法埋头钻研，进行思维缜密、逻辑顺畅的科学研究，他们无法忍受机械化的生活方式。因此，他们更适合于能够发挥主观想象力，没有固定规律、模式约束的工作类型。女生的平均法语水平要优于男生收起
-
教你如何跨考英语专业跨考英语专业难不难？跨考英语专业应该怎么准备？英语专业的硕士哪个是最好考的？大家好，我是小编。最近收到了很多非英语专业同学的评论，都想问跨考英语专业应该怎么准备，考哪个方向是最容易的？……展开跨考英语专业难不难？跨考英语专业应该怎么准备？英语专业的硕士哪个是最好考的？大家好，我是小编。最近收到了很多非英语专业同学的评论，都想问跨考英语专业应该怎么准备，考哪个方向是最容易的？在这里，小编首先要感谢大家的关注和评论，也很欣慰在这个都把英语当“鸡肋”的时代里，还有这么多人热爱这门学科。小编在这里先行谢过了。所以呢，我也整理了资料，结合上面三个问题，来帮助我们非英语专业的同学更多的了解英语专业的硕士，更好地准备考研。那话不多说，这就开始。第一点：笔译的翻译硕士最好考对于非英语专业的同学来说，笔译的翻译硕士是最好考的。因为它不用考二外，而且两门考英语：翻译基础、英语基础。一门政治是统考的，还有一门是中文的汉语百科。咱先不说政治，这个大家都要考。先说说百科知识，看名字就知道，考的就是个知识面。古今中外的历史、名著都会考，是以中文的形式，最后可能还会让你写作文。（看不同的学校，有的学校还可能有小作文。）然后前两门都是考英语，这就意味着你可以两门英语一起复习，下午看政治，晚上看课外书增长自己的知识面，一天的安排就这么做好了。别问小编怎么知道，这就是我的作息。好！那我们开始复习。先去买一本翻译的理论书来看看，因为大家可能没有系统的上过翻译课。其次，按照英语专业四级的难度来复习英语基础，因为我们复习专四的时候，基础是最扎实的，难度也比较接近。然后词汇量不能拉下，还是要背，抱着字典背也好，用APP背也好，积累8K-1W的词汇量还是要的。最后，把报考学校前几年考过的百科知识试卷找出来，因为这是学校自己出的。看他主要考什么方向的，就往这个方向去记。这样下来问题应该就不大了。第二点：二外是拉分的学科有的同学会去考英语语言学和文学。这就涉及到二外这个东西了。如何选择二外，小编在前几期已经讲过了。那对于我们非英语专业的学生来说，选择二外主要就是应试。那既然是应试，小编推荐大家学法语和西语。因为考日语的同学，我们系的都只能考个60-70分。学德语的也只能考70分左右，学法语和西语的同学普遍有75-85分，有的甚至更高。大家知道，数学在考研中就是拉分的地位，厉害的是真厉害，不行的是真不行。二外也是拉分的，考得好的甚至能考85分+。所以选对二外很重要。法语可能刚入门的时候会难一点，后面就会越学越顺的。资料方面，选择法语基础就可以，书里会有练习，结合报考学校前几年考的试卷进行复习就可以了。第三点：不建议考口译对于英语基础不是特别好，又不是特别特别喜欢口译的同学，我不建议你去考口译专业。因为挺难的！不光是对非英语专业的同学，对于我们专业的同学，也蛮难的。而且去准备口译的研究生，时间和基础都很重要。尤其是对于零基础的同学，要想从零开始学口译，在没有老师的指导下，就不知道从何下手。这门课已经不光光是自己看看书就能解决的学科了，好多技巧都是要老师教你，比如一些short memory的练习和如何快速做笔记的小窍门，都需要环境去培养，要时间去沉淀。所以小编建议，你想要短时间内跨考成功，而且不是说很喜欢很喜欢口译的，还是去考笔译和语言学文学吧。最后，小编提前祝大家跨考成功。其实对于很多文科同学来说，跨考英语专业其实蛮简单的，尤其是英语不考数学，好多知识也都是一直都在学的，所以在难度上来说还是算低的。当然，大家要是在跨考这条路上有困难不懂的地方，也可以跟小编交流交流。最后的最后，还是感谢这么多同学支持小编，支持英语这门学科，谢谢收起
-
“脱非入欧”，我是如何边工作边在非洲申请到法国研究生的？在很多学习法语的人的人生和工作履历中，“非洲”可能都是一个绕不开的话题。找工作的时候，可能脑海里可能也会闪过要不要去非洲的念头。很多法语口译界的大咖，比如圈内很有名的“法语同传哥”也曾……展开在很多学习法语的人的人生和工作履历中，“非洲”可能都是一个绕不开的话题。找工作的时候，可能脑海里可能也会闪过要不要去非洲的念头。很多法语口译界的大咖，比如圈内很有名的“法语同传哥”也曾经在非洲工作过。对于很多法专的同学，特别是家里经济条件比较一般，又想出国留学的人来说，非洲可能就是那么一个捷径。而我，就是其中一个。2013年大学毕业，我通过校招跟着中建来到阿尔及利亚。当初的目标是很明确的，我就是想要“脱非入欧”。在非洲工作两年，然后辞职回国申请法国的研究生。图源：网络工作到第二年的时候，因为留学的费用存得差不多了，我就跟项目领导提出过要离职。结果因为个人工作能力得到领导认可，他就挽留我再留下来工作一年。我提出需要赶回国申请学校，不想误了申请学校的时间。项目领导就反问道：在阿尔及利亚不能申请吗？你就边工作边在阿尔及利亚申请学校不就行了？之前我有考虑过申请阿尔及利亚当地的学校，半工半读，但还是抱着学习法语，一定要去法国读的执念。我一直可能想得也比较片面，经过这么一提醒，我就电话联系了阿尔及利亚首都阿尔及尔的Campus France（地址为：Campus France Algérie -30 rue des Frères Kadri, Hydra, Alger），得到的答复是外国人可以在阿国申请法国的研究生！我便从辞职申请学校，改成了边工作边申请学校，顺便又多攒了一年的工资！图源：网络每年申请学校的时间差不多都是在年初的时候，我记得2016年1月22号，我第一步做的就是在Etudes en France的官网先注册一个账号，创建成功的话，邮箱就会收到一封激活邮件。第二步选好自己想读的学校和专业，可以到学校的官网去了解课程设置，也可以加一些现在法国读研的同学进一步做了解，一些留学论坛或者社交平台也都有很丰富的介绍。主要还是结合学校的资质、课程设置，自己的专业背景、工作经历和语言能力，以及家庭经济条件和留学预算，基本上就能圈出你想要的学校和专业了。第三步，我是到3月10日才约递交材料的Rendez-vous, 因为需要递交的材料我还需要赶在休假回国的时候去办理，我那时候约的时间是4月18号。如果留学资料已经提前准备好的，建议还是提早预约，这样如果资料有缺漏也有时间去补齐，后面因为交材料人多可选的预约时间也越来越少。另外，越往后预约的话，可能有些学校已经开始招生了，可能就会延误录取。预约成功后，我就收到Etudes en France发来的Rendez-vous确认邮件以及需要递交的材料清单。具体如下：邮件截图1) Copie relevé de notes Baccalauréat en arabe et sa traction certifiée en franais阿拉伯语的高考成绩单复印件和翻译成法语的成绩公证书※。2) Copies des relevés de notes universitaires en arabe et leur traction certifiée en franais阿拉伯语的大学成绩单复印件和翻译成法语的成绩公证书※。※注：对于这两项，因为我们国内的成绩单肯定是中文而不是阿拉伯语，当时我也打电话去问了及尔的Campus France，确认原件中文版是没有问题的。3) Copie diplme universitaire ou certificat de scolarité de l'année en cours pour les étudiants en fin de cycle et leur traction certifiée en franais大学毕业证书复印件或者大四在读证明，以及翻译成法语的公证书。4) Copie de l'attestation test ou diplme de langue en cours de validité有效期内的语言证明或证书复印件注：我当时是提前在阿尔及利亚考了DALF C1和C2，提交的时候就交了DALF的成绩。5) Copie des attestations de stage et expériences professionnelles实习和工作证明复印件6) Curriculum Vitae en franais法文版简历7) 6000 DZD de frais de dossier en espèce现金6000第纳尔的资料递交费用。8) Une impression de votre convocation预约成功通知函的复印件里昂三大校园第四步，到Campus France递交材料。当时，项目上每年有40天的休假时间，我利用回国探亲的时间，跑学校跑公证处把需要的材料准备齐了。休假结束后，回到阿国我就着手准备递交材料的时的问答。发现当年自己还是蛮幸运的，接收材料的考官人非常好，问的都是之前我准备过的问题。比如为何要去法国留学？为何选择这个学校？为何选择这个专业？留学后的规划是什么？等等，都还是比较常规的问题。递交完材料后，就是等待学校出录取结果了，当初我只选了巴黎和里昂的公立大学，因为想去的就这两个城市，最先出成绩的是里昂三大，在6月初我就收到了确定录取的通知。而巴黎的另外几个大学一直到7月底才出了结果。因为担心签证的问题，我在6月底的时候，没有等巴黎的学校出结果就选了里昂三大，一来是对里昂这个城市有好感，大学一个很喜欢的外教就是里昂三大的，大学时候迎新对接的来国内交换法国留学生也是里昂的，可能很多时候，人生冥冥之中自有安排！当然，还有一个因素就是里昂的生活成本比巴黎低，更宜居。里昂三大第五步，着手准备签证材料，约及尔TLS Contact的Rendez-vous。因为递签的时候，需要学校录取证明，所以需要确认自己的最终志愿后才能申请签证。其他递签的材料就按签证中心的列出的清单要求准备好提交就可以了。时隔多年，现在的话还是以官方要求为准，我当时的清单仅供参考：1. 签证申请表2. 工作证明3. 阿尔及利亚当地的居住证4. 出生公证5. 资金证明，即父母或担保人存款证明6. 法国学校的录取证明7. 护照原件8. 在法国的住房证明※※注：当时我因为担心签证下不来，并没有先定下来房子，而是请已经在法国的大学老师提供了接受我在她家暂住的居住证明attestation d’hébergement 和她本人的护照首页、签证页以及EDF的发票。签证页最后，我是在7月20号拿到了学生签证，确定可以去法国了之后，才开始找法国的房子，通过一个已经在里昂读研的大学同学定了她租住的学生公寓。边工作边申请下来，一路还是比较顺利的，很幸运自己在法国公立大学涨学费之前读完了研究生。后续还会继续分享我留学期间的一些有趣的经历。希望这一篇能帮助到一些也想要“脱非入欧”的法专小伙伴！也欢迎留言提问，我能解答的，一定乐意效劳！收起
