李光华通讯地址：241002安徽省芜湖市九华南路148号安徽师范大学外国语学院E-mail：guanghuali9392@yahoo.com.cn所受教育：1980年

邱静娟E-mail：qiuliuba@126.com所受教育学士（1995年）安徽师范大学硕士（2005年）上海师范大学博士（2009年）上海师范大学

许炳坤通讯地址：241003安徽省芜湖市花津南路安徽师范大学外国语学院E-mail：fldmark@189.cn所受教育学士（1993-1997年）安徽师范大学

翟红梅通讯地址：241003安徽省芜湖市花津南路安徽师范大学外国语学院E-mail：ingazhai@mail.ahnu.e.cn所受教育：学士（1995年）安徽师

李为民E-mail：weimin1402@yahoo.com.cn所受教育学士（1982年）安徽大学外语系访问学者（1998-1999年）英国诺丁汉大学英语系

解华通讯地址：241003安徽省芜湖市花津南路安徽师范大学外国语学院E-mail：francoise_xie@hotmail.com所受教育学士（1992年）长沙铁

顾发良通讯地址：241000安徽省芜湖市花津南路安徽师范大学外国语学院电话：13721210708E-mail：fldbelden@yahoo.com.cn所受教育

詹蓓通讯地址：241003安徽省芜湖市花津南路安徽师范大学外国语学院E-mail：zzhanbei@126.com所受教育学士（1999年）安徽师范大学职

朱少华通讯地址：241003安徽省芜湖市花津南路安徽师范大学外国语学院E-mail：zsh5671@126.com所受教育学士（1982年）安徽师范大学国内访问学者（1999年）北京大学俄语系研究生班（2001年）安徽师范大学文学院国外访问学者（2003年）俄罗斯莫斯科国立普希金俄语学院职称职位1982年—1987年安徽师范大学助理馆员1987年—1992年安徽师范大学馆员1992年—1995年安徽师范大学讲师1996年—2007年安徽师范大学副教授2007年—现在安徽师范大学教授2008年—现在安徽师范大学比较文学与世界文学专业硕士导师主持项目1．“借词与文化传播汉语”，安徽师范大学人文社科青年基金0．08万元，1995-1996，项目负责人。2．“名著重译研究”，安徽师范大学人文社科青年基金0．08万元，1997-1998，项目负责人。3．“中为洋用——外语中的汉语借词与汉语文化西渐”，安徽师范大学人文社科基金，0．2万元，1999-2001，项目负责人。4．“中为洋用——外语中的汉语借词与汉语文化传播”，安徽省教育厅人文社科基金项目，0．2万，2000-2004，项目负责人。研究领域1．俄罗斯语言文学2．中外语言文学交流3．教学法讲授课程俄语语言文学专业本科主要课程：1．高级俄语2．俄汉翻译3．俄罗斯文学4．俄语学科教学论5．俄语国家概况6．俄语语法等本科专业其它课程：1．俄罗斯经典文学名著欣赏2．大学语文3．语言学纲要研究生课程：1．中外文学交流史获奖情况：2001年获安徽师范大学“皖泰”教学优秀奖二等奖发表论文1．《当代中国大学生心目中的俄罗斯文学》，《俄罗斯文艺》2009年第1期2．《〈赵氏孤儿〉在欧洲的传播》（与第一作者，耿丽萍合作），《中国戏剧》2007年第4期3．《Русскиесловавкитайскомязыке》（ЧэуШаохуа．ТяньСюкунь），《СовременныеГуманитарныеИсследование》（Москва，изд．《КомпанияСпутник》），№3（4）2005г．Стр．117-119（俄罗斯，《现代人文科学研究》，2005年第3（4）期。4．《Ословахкитайскогопроисхожденияврусскомязыке》（ЧжуШаохуа，ЛюЦзе）．《ВопросыФилологическихнаук》（Москва，изд．《КомпанияСпутник》）№32005г．Стр．60-62俄罗斯《语文学问题》2005年第3期。5．《Русскиесловавкитайскомязыке》《Русскоеслововмировойкультуре----Русскийязыкирусскаяречьсегодня：старое–новое-заимствования》（МатериалыКонгрессаМеждународнойассоциациипреподавателейрусскогоязыкаилитературы．Санкт-Петербург，30июня–5июля2003года）–СПб，：ИздательствоПолитехника，2003．–203-206c．с．//《汉语中的俄语借词》（俄语学术论文，独撰），载《世界文化中的俄罗斯语言》——国际俄语和俄罗斯文学教师协会第10届代表大会（2003年6月30日—7月5日，圣彼得堡）学术论文集，俄罗斯，圣彼得堡，综合科学出版社2003年版，第203-206页（约5000字）。6．《Ословахкитайскогопроисхожденияврусскомязыке》《Русскоеслововмировойкультуре----Русскийязыкирусскаяречьсегодня：старое–новое-заимствования》（МатериалыКонгрессаМеждународнойассоциациипреподавателейрусскогоязыкаилитературы．Санкт-Петербург，30июня–5июля2003года）–СПб，：ИздательствоПолитехника，2003．–199-202c．с．//《来源于汉语的俄语词研究》（俄文学术论文，独撰），载《世界文化中的俄罗斯语言》——国际俄语和俄罗斯文学教师协会第10届代表大会（2003年6月30日—7月5日，圣彼得堡）学术论文集，俄罗斯，圣彼得堡，综合科学出版社2003年版，第199-202页（约5000字）。7．《俄语中的汉语借词》（论文，独撰），载《留俄通讯》（中国留俄学生总会主办），2003年第1期，第17~18页（约1000字）。8．《德语中的汉语借词》（论文，与国强合作，本人署名华昶，第一作者），载《德语学习》（双月刊，北京外国语大学主办）2001年第4期。9．《简介法语中源于汉语的外来词》（论文，与解华合作，本人署名为朱昶，第二作者），载《法语学习》（双月刊，北京外国语大学主办）2001年第2期。10．《“中国”一词的外语译名》（学术论文，独撰），载《中外社科论丛》2001年第2辑（总第七辑）（2001年中国翻译论坛专辑），陕西旅游出版社2001年5月版。11．《常见俄文互联网网站一览》（，论文，独撰），载《俄语学习》（北京外国语大学主办，双月刊）2000年第5期。12．《汉语拼音应分词连写》（论文，独撰），载《语文建设》（北京，语言文字报刊社主办，月刊，国家核心期刊）2000年第7期（总139期）。13．《Китайскиезаимствованияврусскомязке》（ЧжуШаохуа，И．А．Элена），《Филология》（СборникработпреподавателейиаспирантовАмГУиПекинскогоуниверситета），Россия，г．Благовещенский，ИздательствоАмГУ，05，05，1999//《俄语中的汉语借词》（学术论文，与И．А．Элена合撰，本人为第一作者），载《语文学》（阿穆尔国立大学与北京大学教师、研究生著作汇编），俄罗斯，阿穆尔国立大学出版社，1999年5月5日出版，第37-39页（约5000字）。14．《俄语成语中的汉语言文化成分》（学术论文，独撰），载《安徽师范大学建校70周年论文集（B集）》，安徽人民出版社1998年5月版。15．《从俄语成语、俗语看俄罗斯民族茶文化》（摘要），载《安徽师大学报》1996年第1期第114页；约120字。16．《论俄语专业俄国文学教学的意义》（学术论文，独撰），载《中国俄语教学》（季刊，中国俄语教学研究会会刊，国家核心期刊）1996年第4期（总第71期），第59~61页（约4500字）。17．《从俄语成语、俗语看俄罗斯民族茶文化》（学术论文，独撰，署名华昶），载《中国俄语教学》（中国俄语学会，国家级刊物）1995年第4期；约4500字。18．《俄汉标点符号的典型差异》（俄语，一般论文），署名华昶，载《俄语学习》（双月刊，北京外国语学院）1995年第6期（总第252期），第60~62页，约2500字。19．《俄、汉标点符号的异同》（俄语，一般轮文），署名华昶，载《中学俄语》（月刊，华中师范大学）1995年第7期（总第175期），第38~40页，约2500字。20．《英语中汉语粤方言借词研究》（英语，学术论文），载《现代外语》（即看，广州外国语学院学报，国家重点学术刊物）1995年第4期（总第70期），第31~37页，约8500字。21．《源于汉语闽方言的英语词》（英语，学术论文），署名华昶，载《福建外语》（季刊，福建师范大学，国家级学术刊物）1995年第3期（总第45期）第6~9页，约5500字。22．《愿老年之树常青——读屠格涅夫的散文诗〈老人〉》（文学评论），载《中华老年报》（中国老龄问题全国委员会）1995年5月4日（第425期）第四版《文化生活》。23．《老人》（俄屠格涅夫散文诗）（俄语，翻译作品），署名华昶，载《中华老年报》（中国老龄问题全国委员会）1995年5月4日（第425期）第四版。24．《走向世界的汉语拼音》（汉语，学术论文），载《语文建设》（月刊，国家语言文字工作委员会，国家级学术刊物）1995年第3期（总第81期），第38~40页，约4000字。25．《“中国”在外语中的称谓》（学术论文），署名华昶，载《安徽师范大学学报》1994年第3期（总第90期）第339~343页，约5000字。《[中国]在外语中的称谓》（摘要），载《光明日报社文摘报》1994年9月25日《学林书海版》，约100字。26．《英语中常用的源汉词》（英语，资料），署名华昶，载《英语知识》（月刊，大连外国语学院）1994年第9期（总60期），第62~63页，约1500字。27．《汉语外来词中的“归侨词”——略谈源自汉语的汉语外来词》（汉语，学术论文），署名华昶，载《学语文》（双月刊，安徽师范大学语言研究所、中文系，语文类核心期刊）1994年第6期（总第69期）。28．《APOEMOFCHINATEA中国茶叶诗》（英语，翻译注释），载《英语世界》（双月刊，商务印书馆）1994年第4期（第13卷，总第77期）。29．《俄语байховыйчай词源和词义之我见》（俄语，学术论文），署名华昶，载《外语学刊》（双月刊，黑龙江大学学报，国家级学术刊物），1994年第3期（总第74期），第36~39页，28页，约5000字。30．《汉语外来词中的音义双关词》（汉语，学术论文），署名华昶，载《学语文》（双月刊，安徽师范大学语言研究所、中文系，语文类核心期刊）1993年第6期（总第63期）。31．《汉语“苦力”词源考略》（汉语，学术论文），署名华昶，载《学语文》（双月刊，安徽师范大学语言研究所、中文系，语文类核心期刊）1993年第3期（总第60期）。32．《Чай（茶）杂谈》（俄语，一般论文），署名华昶，载《中学俄语》（月刊，华中师范大学）1993年第3期（总第147期）。33．《Китай（中国）一词小议》（俄语，一般论文），署名华昶，载《俄语学习》（双月刊，北京外国语学院）1993年第2期（总第47期）。著作（译著和论著）1．《实用外贸俄语》（与王文干、王冬竹合编著），北京科学技术文献出版社1994年7月版。2．《红莓》（电影小说，[苏]瓦西里舒克申著），（广西）漓江出版社，1997年3月版（白熊丛书）。3．《周边集马克思主义与语言哲学》（文艺理论，[苏]巴赫金著，与李希凡、张杰等合译，河北教育出版社1998年6月版。4．《屠格涅夫抒情散文》（与朱宪生等合译，上海文艺出版社1999年1月版（故事会丛书）（共6篇约1000字）。5．《中为洋用——外语中的汉语借词与汉语言文化传播》（学术专著），北京中国教育文化出版社2005年7月版，24万字。6．《性体验与性爱心理》{（俄）谢尔巴特赫著合译}北京华文出版社2008年1月版。7．《俄罗斯经典文学作品欣赏》，主编，安徽人民出版社2008年7月版，24万字。*如果发现导师信息存在错误或者偏差，欢迎随时与我们联系，以便进行更新完善。联系方式>>